ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В РАМКАХ на Английском - Английский перевод

• obligations under
• commitments under
• liabilities under

Примеры использования Обязательств в рамках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение обязательств в рамках транспортного процесса ВП.
Implement commitments under EaP Transport Process.

Обзор прогресса, достигнутого в деле выполнения своих обязательств в рамках этой статьи.
Review of the progress made in meeting its obligations under this article.

Обзор обязательств в рамках Астанинских предложений относительно действий по воде.
Overview of commitments in the framework of the Astana Water Action.

Укрепление потенциала совместных органов по соблюдению обязательств в рамках Конвенции.
Strengthening the capability of joint bodies to comply with the obligations under the Convention.

Уганда привержена выполнению своих долговых обязательств в рамках имеющихся у нее в распоряжении средств.
Uganda is committed to fulfilling its debt obligations within the means available to it.

Андорра прилагает и будет прилагать усилия в целях выполнения этих обязательств в рамках Организации.
Andorra will continue to work towards such a commitment within the Organization.

Обеспечена поддержка странам в выполнении своих обязательств в рамках Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Support to countries in meeting their obligations under the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions provided.

Тем не менее, его страна столкнулась со значительными проблемами при соблюдении своих обязательств в рамках Протокола.
His country, however, faced significant challenges in meeting its obligations under the Protocol.

Достигнутый Руандой и Африкой прогресс в деле выполнения обязательств в рамках НЕПАД очевиден для всех.
The progress Rwanda and Africa have made in implementing their commitments under NEPAD is there for all to see.

Лучшее понимание препятствий, с которыми сталкиваются Стороны при выполнении своих обязательств в рамках конвенций;
Better understanding of the obstacles faced by parties in implementing their obligations under the conventions;

Колумбия придает большое значение выполнению своих обязательств в рамках Глобальной контртеррористической стратегии.
Colombia attaches great importance to fulfilling its commitments under the framework of the Global Counter-Terrorism Strategy.

Мероприятия по наращиванию потенциала и передача технологий способствуют выполнению обязательств в рамках Конвенции.
Capacity-building activities and technology transfer enhance the implementation of obligations under the Convention.

Соответственно сферу действия обязательств в рамках конкретного договорного режима следует рассматривать в каждом случае отдельно.
Hence, the scope of the obligation under the relevant treaty regimes should be analysed on a case-by-case basis.

Лучшее понимание препятствий, с которыми сталкиваются Стороны при выполнении своих обязательств в рамках конвенций;
Better understanding of the obstacles faced by parties in implementing their obligations under the conventions is gained;

Способствовать дальнейшему выполнению обязательств в рамках Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном загрязнении воздуха и протоколов к ней;
To aid the further implementation of the commitments under the ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols;

Обеспечение и повышение уровня осуществления и соблюдения конкретных обязательств в рамках статей 3, 4, 5 и 6 Конвенции.
Ensure and improve implementation of, and compliance with, specified obligations under articles 3, 4, 5 and 6 of the Convention.

Причем без надлежащего исполнения обязательств в рамках вспомогательных правоотношений гражданско-правовое отношение не может быть реализовано.
Without the proper performance of obligations within the frameworks of subsidiary relations, the civil legal relationship cannot be realized.

Кроме того, Израиль и ООП вновь заявили о своей приверженности выполнению соответствующих обязательств в рамках плана<< дорожная карта.
Israel and PLO also renewed their commitment to implementing their respective obligations under the road map.

Реализации своих обязательств в рамках КБТО, в частности, тех обязательств, которые предусмотрены Статьей IV и относятся к реализации Конвенции на национальном уровне;
Satisfying its obligations under the BWC, particularly Article IV commitments relating to national implementation; and.

В рамках настоящего соглашения вы не имеете права переуступки своих прав и обязательств в рамках настоящего соглашения.
You may not transfer, sub-contract or otherwise deal with your rights and/or obligations under these terms and conditions.

Представитель ФГОС признал также важную роль учреждений- исполнителей в деле оказания странам содействия для выполнения ими своих обязательств в рамках Конвенции.
He also acknowledged the important role of the implementing agencies in assisting countries to meet their obligations under the Convention.

Это ставит свои барьеры на пути развития синергических связей в целях эффективного выполнения обязательств в рамках многосторонних природоохранных соглашений.
This presents its own challenges to establishing synergies for the effective implementation commitments under multilateral environmental agreements.

Гражданское общество не было вовлечено в подготовку доклада, поскольку, в отличие от правительства, не несет никаких обязательств в рамках Конвенции.
Civil society had not been involved in preparing the report because, unlike the Government, it did not have any obligations under the Convention.

Поддержка государств- членов в выполнении их обязательств в рамках основных многосторонних природоохранных соглашений, таких как Стокгольмская конвенция и РКИК ООН.
To support Member States in meeting their obligations under the major multilateral environmental agreements such as the Stockholm Convention and UNFCCC.

На практике Индии удалось успешно провести поэтапный отказ от ХФУ к августу 2008 года, с опережением своих обязательств в рамках Протокола.
In fact, India had successfully phased out CFCs from August 2008, in advance of its commitments under the Protocol.

Одно из ключевых обязательств в рамках Конвенции- принимать«… все соответствующие меры для предотвращения, ограничения и сокращения любого трансграничного воздействия» ст. 2, п. 1.
One of the key obligations under the Convention is to“… take all appropriate measures to prevent, control and reduce transboundary impact” article 2, para. 1.

Один из представителей считал, что сноски к этому проекту не должны предусматривать каких-либо дополнительных правовых обязательств в рамках Стокгольмской конвенции.
One considered that the footnotes thereto should not generate any extra legal obligations under the Stockholm Convention.

Следовательно, страны должны удвоить свои усилия по выполнению своих соответствующих обязательств в рамках Программы; в связи с этим необходимо более тесное сотрудничество между наименее развитыми странами и их партнерами по развитию.
Countries must therefore redouble their efforts to honour their respective commitments under the Programme; closer cooperation between the least developed countries and their development partners was imperative.

Особое внимание эксперт уделил роли Соглашения мэров и местных органов власти в процессе выполнения Арменией обязательств в рамках Парижского соглашения.
Particular attention was paid to the role of the CoM Signatory cities in the process of fulfilling Armenia's obligations under the Paris Agreement.

На этой Конференции обсуждалась важность выполнения Сторонами своих обязательств в рамках Картахенской декларации, причем особое внимание уделялось предотвращению образования отходов в качестве предпочтительного подхода к регулированию отходов.
At the conference, the importance of parties meeting their commitments under the Cartagena Declaration was discussed, with a particular emphasis on waste prevention as the preferred approach to waste management.