ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir los compromisos relativos a
• el cumplimiento de las obligaciones relativas
• cumplimiento de los compromisos contraídos en
• compromisos en relación

Примеры использования Выполнения обязательств в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ход выполнения обязательств в отношении пополнения регулярных ресурсов ПРООН.
Situación de los compromisos de financiación ordinaria con el PNUD.

Альтернативные институциональные механизмы проведения обзора выполнения обязательств в отношении развития Африки.
Disposiciones institucionales alternativas para el examen de los compromisos relativos al desarrollo de África.

Эта тенденция должна быть обращена вспять, и следует принять важные меры для выполнения обязательств в отношении официальной помощи в целях развития, сформулированных в Стамбульской программе действий.
Hay que invertir esa tendencia y se deben adoptar importantes medidas para cumplir los compromisos relativos a la asistencia oficial para el desarrollo contraídos en el Programa de Acción de Estambul.

Транспарентная и доступная платформа имеется для целей самоотчетности, касающейся выполнения обязательств в отношении конкретных мер.
Establecimiento de una plataforma transparente y accesible para presentar información sobre el cumplimiento de los compromisos de adoptar medidas.

Мы подтверждаем роль МАГАТЭ в деле проверки выполнения обязательств в отношении нераспространения.
Reafirmamos el papel que juega el OIEA en la verificación de los compromisos con la no proliferación.

Необходимо обратить вспять недавнюю тенденцию сокращения объемов ОПР, предоставляемой наименее развитым странам, и принять существенные меры для выполнения обязательств в отношении ОПР, закрепленных в Стамбульской программе действий.
Debería invertirse la reciente tendencia descendente de la AOD a los países menos adelantados y adoptarse medidas importantes para cumplir los compromisos relativos a la AOD establecidos en el Programa de Acción de Estambul.

Ведущаяся сейчас работа по определению подверженности климатическим изменениям и обеспечению выполнения обязательств в отношении представления национальных докладов, как того требует Конвенция, создаст основу для таких стратегий.
Los trabajos en marcha para determinar la vulnerabilidad ante el cambio climático y para cumplir con las obligaciones nacionales de presentación de informes con arreglo a la Convención servirán de fundamento esencial para dichas estrategias.

Развитие международного сотрудничества, в частности на основе выполнения обязательств в отношении предоставления официальной помощи в целях развития и списания задолженности, является важной предпосылкой для полного выполнения программы обеспечения достойной работы.
Una mayor cooperación internacional, incluso mediante el cumplimiento de los compromisos contraídos en materia de asistencia oficial para el desarrollo y alivio de la deuda, es importante para ejecutar cabalmente el programa de trabajo decente.

Республика Корея поддерживает существенно важную роль МАГАТЭ как компетентного органа, ответственного за проверку выполнения обязательств в отношении нераспространения и обеспечение уверенности в том.
La República de Corea apoya la función fundamental que desempeña el Organismo como autoridad competente, encargado de verificar y asegurar el cumplimiento de las obligaciones relativas a la no proliferación.

Мы присоединяемся к предыдущим ораторам и повторяем призыв к партнерам по развитию о необходимости выполнения обязательств в отношении участия в достижении целей в рамках официальной помощи на нужды развития африканских стран в целях полной реализации НЕПАД.
También queremos sumarnos a otros para hacernos eco del llamamiento a los interlocutores para el desarrollo a fin de que cumplan sus promesas en relación con su participación en las metas de la asistencia oficial para el desarrollo destinada a los países africanos, para que pueda aplicarse plenamente la NEPAD.

Прогресс на пути к сокращению к 2015 году доли населения, страдающего от голода, в развивающихся странах-- одна из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- был весьма замедленным, и международное сообщество еще далеко от достижения целевых показателей и выполнения обязательств в отношении сокращения доли людей, страдающих от голода.
El progreso alcanzado en cuanto a reducir a la mitad el número de personas que padecen de hambre en los países en desarrollo para 2015, previsto en los objetivos de desarrollo del Milenio, ha sido muy lento, y la comunidad internacional está muy lejos de alcanzar sus metas y compromisos en relación con la reducción del hambre.

Исламская Республика Иран твердо уверена в том, что текущая Конференция должна учредить постоянный комитет для обеспечения и проверки выполнения обязательств в отношении ядерного разоружения, принимая во внимание отсутствие механизма для этой цели.
La República Islámica del Irán tiene el firme convencimiento de que la presente Conferencia debería crear un comité permanente que asegure y verifique el cumplimiento de las obligaciones relativas al desarme nuclear, ya que no existe un mecanismo para ese fin.

В частности, наша делегация хотела бы выделить необходимость выполнения обязательств в отношении официальной помощи в целях развития, принятия дальнейших мер по облегчению долгового бремени, возобновления и увеличения прямых иностранных инвестиций и расширения для африканских экспортных товаров доступа к мировым рынкам.
En particular, mi delegación desea subrayar la importancia de cumplir los compromisos en relación con la asistencia oficial para el desarrollo, seguir participando en el alivio de la deuda, restablecer y aumentar la inversión extranjera directa y ampliar el acceso a los mercados mundiales para las exportaciones africanas.

Несмотря на обещания нынешнего правительства Соединенных Штатов Америки, их новый Обзор ядерного потенциала, который предусматривает развитие и модернизацию ядерного арсенала этой страны, наряду с неспособностью принять конкретные меры для ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, ясно свидетельствует о продолжении политики уклонения от выполнения обязательств в отношении ядерного разоружения.
Pese a las promesas del actual Gobierno de los Estados Unidos de América, la nueva Revisión de la postura nuclear, donde se estipula el desarrollo y modernización del arsenal nuclear de ese país, junto con el fracaso en la adopción de medidas concretas encaminadas a la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares son una clara indicación de la política continuada de los Estados Unidos de evadir las obligaciones relativas a su desarme nuclear.

Vii. выполнение обязательств в отношении инспекций.
VII. CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DE INSPECCIÓN.

Информация о действиях по выполнению обязательств в отношении финансовых ресурсов, передачи технологии и других действий согласно Конвенции обновляется ежегодно.
La información sobre las medidas para cumplir los compromisos relativos a los recursos financieros, la transferencia de tecnología y otras medidas contraídos en virtud de la Convención se actualizará anualmente.

Оказание помощи с целью содействия соблюдению и обеспечению выполнения обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям и выполнению обязательств в отношении охраны окружающей среды;
Iv Prestación de asistencia para facilitar el cumplimiento y la observancia de las obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos multilaterales y los compromisos en relación con el medio ambiente;

Содействовать выполнению обязательств в отношении либерализации торговли и инвестиций в товары, услуги и технологии, способствующие смягчению последствий изменения климата;
Apoyar los compromisos con la liberalización del comercio y la inversión en bienes, servicios y tecnologías que contribuyan a las iniciativas de mitigación.

Оценка воздействия на национальные программы и выполнение обязательств в отношении улучшения положения женщин.
Evaluación de la incidencia de los programas nacionales y de los compromisos para el adelanto de la mujer.

В целях достижения дальнейшего прогресса в выполнении обязательств в отношении детей требуется укрепление существующих и создание новых механизмов подотчетности.
A fin de seguir avanzando en el cumplimiento de los compromisos para con los niños se necesita fortalecer los mecanismos de rendición de cuentas existentes o establecer nuevos mecanismos.

Международное сообщество, правительства африканских стран и другие заинтересованные структуры используют широкий круг различных механизмов в целях контроля за выполнением обязательств в отношении развития Африки.
La comunidad internacional, los Gobiernos africanos y otros interesados han puesto en práctica un amplio abanico de diferentes mecanismos para supervisar los compromisos relativos al desarrollo de África.

Она также следит за обеспечением справедливости и равенства в деятельности государственных органов и стимулирует выполнение обязательств в отношении достижения равенства внутри министерств.
Es también el principal defensor de la justicia y la igualdad en todas las actividades del Gobierno y el impulsor del cumplimiento de los compromisos relacionados con la igualdad dentro de cada departamento.

Выполнение обязательств в отношении помощи, принципов и целевых показателей Парижской декларации об эффективности помощи станет одним из основных прорывов в сфере международного сотрудничества, особенно в интересах стран Африки к югу от Сахары.
El cumplimiento de los compromisos relacionados con la ayuda y de los principios y objetivos enunciados en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda constituirá un avance de suma importancia en la cooperación internacional, especialmente con respecto al África al sur del Sáhara.

Логический подход к отчетности государств- участников об усилиях по выполнению обязательств в отношении жертв мин в районах, находящихся под их юрисдикцией или контролем.
Un planteamiento lógico de la presentación de informes por los Estados partes sobre las medidas adoptadas para cumplir sus obligaciones en relación con las víctimas de minas en las zonas que se encuentran bajo su jurisdicción o control.

В связи с этим оратор подчеркивает необходимость надлежащих средств осуществления Стамбульской программы действий, включая увеличение объемов внутренних инвестиций, выполнение обязательств в отношении официальной помощи в целях развития( ОПР) и усилия по повышению качества и эффективности такой помощи.
El orador pone de relieve la necesidad de disponer de medios de ejecución en ese sentido, como una mayor inversión interna, el cumplimiento de los compromisos relativos a la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y esfuerzos para mejorar su calidad y eficacia.

Как утверждается в Монтеррейском консенсусе, финансирование развития предполагает поиск долговременного решения вопроса о внешней задолженности, выполнение обязательств в отношении официальной помощи в целях развития и обеспечение притока прямых инвестиций в целях развития.
Como se reconocía en el Consenso de Monterrey, la financiación del desarrollo entraña encontrar una solución duradera a la deuda externa, cumplir los compromisos en relación con la AOD y garantizar corrientes de inversión directa para el desarrollo.

В целях восполнения этого пробела развитые страны приступили к публикации докладов с оценкой предпринимаемых ими усилий по выполнению обязательств в отношении Цели 8 целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Para subsanar este problema, los países desarrollados han comenzado a presentar informes de evaluación de sus propias actividades a nivel nacional para cumplir sus compromisos en relación con los ocho objetivos de desarrollo del Milenio.

Хотя положение дел с выполнением обязательств в отношении прав человека является неудовлетворительным и должно быть улучшено, тенденции, которые отмечаются с момента возобновления в 1993 году процесса мирного урегулирования отношений между правительством Гватемалы и НРЕГ под эгидой Организации Объединенных Наций и развертывания МИНУГУА, дают почву для оптимизма.
Si bien el historial de cumplimiento de los compromisos contraídos en materia de derechos humanos no es satisfactorio y debería mejorar, son alentadoras las tendencias observadas desde la reanudación en 1993 del proceso de paz entre el Gobierno de Guatemala y la URNG bajo los auspicios de las Naciones Unidas y el establecimiento de MINUGUA.

Полученной от ряда стран, например в Армении, Доминике, Иордании, Сальвадоре, Того, Уганде и Украине( см. сноску 26 выше), нехватка финансовых ресурсов, в том числе выделяемых на нужды национальных механизмов, препятствовала выполнению обязательств в отношении обеспечения равноправия женщин.
Muchos países, como por ejemplo, Ucrania, Togo, Dominica, El Salvador, Uganda, Jordania y Armenia(véase la nota 26 supra), indicaron que la insuficiencia de los recursos financieros, en especial para los mecanismos nacionales, limitaba la aplicación de los compromisos contraídos en materia de igualdad entre los géneros.

Содействие повышению согласованности и эффективности политики при проведении различными участниками процесса развития мероприятий в области развития, обеспечение более тесной увязки нормативной и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и содействие укреплению деятельности по наблюдению за выполнением обязательств в отношении сотрудничества в области развития и повышения ответственности за их выполнение на основе усилий в рамках Форума по сотрудничеству в целях развития;
La promoción de la coherencia y la eficacia de las actividades de desarrollo de los diversos agentes del desarrollo, y el fortalecimiento de los vínculos entre la labor normativa y operacional de las Naciones Unidas, y la contribución a una mayor vigilancia y responsabilidad en relación con los compromisos de cooperación para el desarrollo, por conducto del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo;