ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В СООТВЕТСТВИИ на Испанском - Испанский перевод

• el cumplimiento de los compromisos contraídos de conformidad

Примеры использования Выполнения обязательств в соответствии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КС следует постараться лучше понять, какой объем финансирования и какие меры необходимы для успешного выполнения обязательств в соответствии с Конвенцией.
La Conferencia de las Partes debería comprender mejor cuáles son las medidas y la financiación necesarias para cumplir las obligaciones que le incumben con arreglo al Convenio.

Каждая из этих тенденций рассматривается с точки зрения ее последствий для выполнения обязательств в соответствии с Программой действий и Международным документом по отслеживанию.
Cada una de esas tendencias se examinará en lo que respecta a sus consecuencias para los compromisos contraídos en el marco del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización.

В результате этих активных усилий каждой из сторон удалось добиться существенного прогресса в деле выполнения обязательств в соответствии с Соглашением от 19 апреля.
Como resultado de esas intensas gestiones, cada una de las partes ha realizado progresos importantes en el cumplimiento de las obligaciones dimanantes del acuerdo de 19 de abril.

В конце 1996 и начале 1997 годов был достигнут прогресс в деле выполнения обязательств в соответствии с данным Протоколом, включая расселение более 78 000 военнослужащих УНИТА.
A fines de 1996 y principios de 1997, se registraron progresos hacia la satisfacción de los compromisos del Protocolo, entre ellos el acantonamiento de más de 78.000 soldados de la UNITA.

Это подорвало бы принцип международной законности, поскольку известно, что государства не могут ссылаться на собственное законодательство, с тем чтобы отказаться от выполнения обязательств в соответствии с международным правом.
Menoscabaría la legalidad internacional porque es evidente que los Estados no pueden invocar su propia ley para eludir sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

Принять и обеспечить осуществление разработанных законопроектов и политики в целях выполнения обязательств в соответствии с международными договорами по правам человека, участником которых оно является( Канада);
Aprobar y aplicar los proyectos de ley y las políticas pendientes para cumplir sus obligaciones dimanantes de los instrumentos internacionales de derechos humanos de los que es parte(Canadá);

Хотя этим соглашением охвачено всего 34 метрических тонны плутония для каждой стороны, оно устанавливает важный прецедент в плане выполнения обязательств в соответствии с ДНЯО.
Pese a que el acuerdo abarca solo 34 toneladas métricas de plutonio de cada parte, sienta un importante precedente en el cumplimiento de los compromisos contraídos de conformidad con el TNP.

В целях защиты своей территории или выполнения обязательств в соответствии со своими соглашениями или договоренностями о сотрудничестве в сфере безопасности, существующими на момент вступления в силу настоящего Протокола; и.
Con el fin de defender su territorio o cumplir sus obligaciones en el marco de acuerdos o disposiciones de cooperación en materia de seguridad ya existentes en el momento de la entrada en vigor del presente Protocolo; y.

Государственные органы власти всех уровней, несущие ответственность за защиту ребенка от всех форм насилия, могут прямо или косвенно причинить вред в результате недостатка эффективных средств выполнения обязательств в соответствии с Конвенцией.
Las autoridades estatales de todos los niveles encargadas de la protección del niño contra toda forma de violencia pueden causar un daño, directa o indirectamente, al carecer de medios efectivos para cumplir las obligaciones establecidas en la Convención.

В соответствии с разделом 27А Закона о Валютно- финансовом управлении Сингапура( глава 186 Свода законов) Управление может издавать положения ВФУС в целях выполнения обязательств в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En virtud del artículo 27A de la Ley de la Junta Monetaria de Singapur(cap. 186), ese organismo puede emitir normas para dar efecto a las obligaciones de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Для выполнения обязательств в соответствии с документом о стратегии сокращения масштабов нищеты ПРООН поддерживала усилия правительства по оценке его экологических приоритетов и повышению осведомленности об экологических проблемах.
A fin de cumplir los compromisos contraídos en el marco del documento de estrategia de lucha contra la pobreza, el PNUD prestó apoyó al Gobierno en su labor de evaluación de las prioridades ambientales y creación de conciencia de los problemas ambientales.

Наличие государственного долга и ограниченный доступ к международным рынкам капитала означают, что у наименее развитых стран остаются считанные возможности для заимствования средств, необходимых для выполнения обязательств в соответствии с Брюссельской программой действий и достижения ЦРТ.
La deuda pública y el acceso limitado a los mercados internacionales de capital significan que los países menos adelantados tienen pocas oportunidades de obtener los préstamos necesarios para atender a sus obligaciones con arreglo al Programa de Acción de Bruselas y los ODM.

Предотвращение угрозы ядерного терроризма, обеспечение выполнения обязательств в соответствии с резолюциями 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности и укрепление безопасности высокорадиоактивных источников относятся к числу главных приоритетов Грузии.
Impedir el riesgo del terrorismo nuclear, garantizar el cumplimiento de las obligaciones estipuladas en las resoluciones 1540(2004) y 1887(2009) del Consejo de Seguridad y mejorar la seguridad respecto de las fuentes altamente radiactivas constituye una de las prioridades principales de Georgia.

Но развитие палестинско- израильского мирного процесса затрудняется в результате усилий нового израильского правительства, провозглашенные позиции которого свидетельствуют о тактике проволочек в том, что касается выполнения обязательств в соответствии с подписанными двусторонними соглашениями.
No obstante, el proceso de paz palestino-israelí se ha visto afectado por el nuevo Gobierno de Israel, cuyas posiciones declaradas revelan que está demorando el cumplimiento de sus compromisos en virtud de acuerdos bilaterales firmados.

В конце дополнительного периода для выполнения обязательств в соответствии с пунктами 3, 4, 10, 12 и 13 статьи 3 производятся следующие прибавления к установленному количеству Стороны во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3 в целях учета оценки соблюдения для периода действия обязательств:..
Al final del período adicional para cumplir los compromisos se efectuarán las siguientes adiciones a la cantidad atribuida a una Parte de conformidad con los párrafos 7 y 8 del artículo 3, con arreglo a los párrafos 3, 4, 10, 12 y 13 del artículo 3, para la contabilidad del proceso de evaluación del cumplimiento en todo el período de compromiso:.

В рамках региональной помощи Европейский союз напоминает о том, что продолжение предоставления международной помощи зависит от полного уважения властями Боснии и Герцеговины и соседними государствами положений Мирного соглашения и от выполнения обязательств в соответствии с этим соглашением.
En el marco de la ayuda regional, la Unión Europea recuerda que la continuación de la asistencia internacional está vinculada a la necesidad de que las autoridades de Bosnia y Herzegovina y los Estados vecinos respeten plenamente el Acuerdo de Paz y las obligaciones que dimanan de él.

Помимо этого, правительство утвердило пятилетний план на 2005- 2009 годы, направленный на обеспечение учета гендерного фактора в программах отраслевого развития с целью выполнения обязательств в соответствии с Конвенцией и другими региональными и международными инструментами по гендерной проблематике, участником которых страна является.
Además, el Gobierno ha aprobado un plan quinquenal de 2005 a 2009 que tiene por objeto integrar la perspectiva de género en los programas sectoriales para el desarrollo, con el fin de que cumplan con las obligaciones definidas en la Convención y en otros instrumentos regionales e internacionales sobre cuestiones de género en los que el país es parte.

Они вновь отмечают, что соответствующее регулирование вопросов смягчения отрицательных последствий, как это определено в Балийском плане действия, требует принятия на седьмой сессии Конференции сторон, служащей форумом для совещания сторон Киотского протокола, в Дурбане, требует решения об определении обязательств на второй период выполнения обязательств в соответствии с Киотским протоколом.
Reiteran que el tratamiento adecuado de la mitigación, según quedó determinado en la Hoja de Ruta de Bali, exige que en el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, que se celebrará en Durban, se adopte una decisión sobre el establecimiento de las metas correspondientes a el segundo período de compromisos, de conformidad con el Protocolo de Kyoto.

Рассмотрение по месту службы экспертов или централизованное рассмотрение информации каждой Стороны, включенной в приложение I, которая должна сообщаться по истечении дополнительного периода для выполнения обязательств в соответствии с пунктом 49 приложения к решению-/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств), и информации, о которой говорится в пункте 20 приложения к решению-/ СМР. 1( Статья 7).
Un examen documental o centralizado de la información de cada Parte del anexo I que se ha de comunicar al concluir el período adicional para el cumplimiento de los compromisos contraídos de conformidad con el párrafo 49 del anexo de la decisión -/CMP.1(Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas) y la información a que se refiere el párrafo 20 del anexo de la decisión -/CMP.1(Artículo 7).

Для выполнения обязательств в соответствии с пунктом 55 резолюции 2127( 2013) Того просит своих международных партнеров оказать ей содействие, в частности в укреплении потенциала и людских, материальных и финансовых ресурсов для обеспечения контроля за сухопутными и морскими границами, с тем чтобы иметь возможность эффективно выявлять, конфисковывать, регистрировать и нейтрализовать предметы, поставка, продажа, передача или экспорт которых запрещены пунктом 54 этой резолюции.
Con objeto de cumplir las obligaciones establecidas en el párrafo 55 de la resolución 2127(2013), el Togo solicita el apoyo de sus asociados internacionales, en particular para fortalecer la capacidad y los recursos humanos, materiales y financieros a fin de vigilar sus fronteras terrestres y marítimas e identificar, confiscar, registrar y liquidar los artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación estén prohibidos en virtud del párrafo 54 de dicha resolución.

Рассмотрение по истечении дополнительного периода для выполнения обязательств охватывает доклад, представляемый по истечении дополнительного периода для выполнения обязательств в соответствии с пунктом 49 приложения к решению/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств), включая информацию, сообщенную в соответствии с пунктом 8 приложения к решению-/ СМР. 1( статья 7), и включает в себя обзор подготовки окончательной компиляции и отчетного доклада по данной Стороне, публикуемых секретариатом.
El examen al concluir el período adicional para el cumplimiento de los compromisos abarcará el informe sobre la conclusión del período adicional para el cumplimiento de los compromisos de conformidad con el párrafo 49 del anexo a la decisión… /CMP.1(Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas), incluida la información proporcionada con arreglo al párrafo 8 del anexo a la decisión… /CMP.1(Artículo 7), e incluirá la supervisión de la preparación del informe final de recopilación y contabilidad correspondiente a esa Parte publicado por la secretaría.

Требуется предпринять срочные усилия, чтобы обеспечить выполнение обязательств в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии и другими международными соглашениями.
Se requieren esfuerzos urgentes para garantizar la aplicación de los compromisos contraídos en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica y otros apoyos internacionales.

Согласно этой точке зрения, действия частного сектора, в том числе действия, осуществляемые при поддержке правительства, способствовали бы выполнению обязательств в соответствии с Конвенцией.
Esta opinión reconoce que las actividades del sector privado, incluidas las facilitadas por la actividad de los gobiernos, contribuyen a cumplir los compromisos con arreglo a la Convención.

Оно представило информацию о состоянии ратификации договоров и своих усилиях по выполнению обязательств в соответствии с этими договорами путем осуществления их на национальном уровне и периодического представления своих докладов соответствующим комитетам.
Informó sobre los tratados que había ratificado y sus esfuerzos por cumplir con las obligaciones dimanantes de esos instrumentos aplicándolos a nivel nacional y presentando periódicamente los informes correspondientes a los órganos respectivos.

Активизировать усилия по выполнению обязательств в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией о правах ребенка( Австралия);
Intensificar los esfuerzos para cumplir las obligaciones dimanantes de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y de la Convención sobre los Derechos del Niño(Australia);

Общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов о выполнении обязательств в соответствии с Конвенцией, которые подлежат представлению государствами- участниками( CERD/ C/ 2007/ 1);
Las Directrices generales sobre la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes sobre el cumplimiento de los compromisos dimanantes de la Convención(CERD/C/2007/1);

Правительство далее предлагает осуществлять централизованный надзор за выполнением муниципалитетами Закона об адаптации, а также обязать их контролировать выполнение обязательств в соответствии с Законом об адаптации.
El Gobierno propone además que la administración de la Ley de introducción por los ayuntamientos esté sometida a la supervisión del Gobierno central y que la supervisión a nivel interno del cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Ley de introducción sea encomendada a los ayuntamientos.

Докладчики по странам в своих выступлениях, не превышающих 30 минут, должны осветить аспекты, имеющие отношение к выполнению обязательств в соответствии с Конвенцией, а также обратить внимание на имеющиеся недостатки или пробелы.
Los relatores por países, en una exposición que tampoco debería exceder de los 30 minutos, deben destacar los aspectos pertinentes al cumplimiento de las obligaciones emanadas de la Convención y también aquellos en que haya vacíos o deficiencias.

Как никогда прежде в истории человечества, вызовы, связанные с глобализацией, четко свидетельствуют о том, что мы сможем добиться прогресса на пути к достижению более высоких уровней мира и развития только посредством подлинного международного сотрудничества, основанного на полном уважении суверенитета всех государств и выполнении обязательств в соответствии с международным правом.
Como nunca antes en la historia humana, los desafíos de la globalización nos señalan que solamente podremos avanzar hacia niveles superiores de paz y desarrollo en el marco de una genuina cooperación internacional, sustentada en el pleno respeto a la soberanía de todas las naciones y a los compromisos asumidos en el marco del derecho internacional.