ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ДОЛЖНИКА на Английском - Английский перевод

• obligations of the debtor
• liabilities of the debtor

Примеры использования Обязательств должника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключительным этапом является реорганизация активов и обязательств должника и его операций.
The final stage is the reorganization of assets and liabilities of the debtor and its operations.

Снятие свидетельских показаний или истребование информации в отношении активов или обязательств должника;
Compelling testimony or the delivery of information concerning the assets and liabilities of the debtor;

Как отмечено выше, сущность или масштаб обязательств должника по дебиторской задолженности не должны изменяться в результате уступки такой задолженности.
As noted above, it would be inappropriate for an assignment of a receivable to change the nature or magnitude of the obligation of the debtor of the receivable.

Iii снятие свидетельских показаний или истребование информации в отношении активов и обязательств должника;
Iii compelling testimony or the delivery of information concerning the assets and liabilities of the debtor;

Как отмечалось выше, содержание или объем обязательств должника по дебиторской задолженности не должны меняться в результате уступки такой задолженности.
As noted above, it would be inappropriate for an assignment of a receivable to change the nature or magnitude of the obligation of the debtor of the receivable.

Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, уступка не создает никаких последствий для прав и обязательств должника.
Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not have any effect on the rights and obligations of the debtor.

Более того, подобный подход мог бы осложнить вопрос погашения обязательств должника, особенно в случае, когда должник получает несколько уведомлений и несколько требований произвести платеж.
Moreover, such an approach would complicate the matter of the discharge of the debtor's obligation, in particular in case the debtor received several notifications and several requests for payment.

Отмечалось, что приостановление должно охватывать все действия, которые могут затронуть активы должника или увеличить объем обязательств должника.
It was noted that the stay was meant to cover all actions capable of affecting the assets of the debtor or increasing the debtor's liabilities.

В то же время она постановила, что для применения тех положений, которые касаются прав и обязательств должника, в договаривающемся государстве также должно находиться коммерческое предприятие должника..
At the same time, it was decided that for the application of those provisions that dealt with the rights and obligations of the debtor, the debtor too needed to have its place of business in a Contracting State.

В той мере, в которой настоящая Конвенция не применяется к правам и обязательствам должника, она не препятствует применению Оттавской конвенции в отношении прав и обязательств должника.
To the extent that this Convention does not apply to the rights and obligations of a debtor, it does not preclude the application of the Ottawa Convention with respect to the rights and obligations of that debtor.

Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, уступка, совершенная без согласия должника, не затрагивает прав и обязательств должника, включая условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре.
Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor, including the payment terms contained in the original contract.

Аналогичным образом было указано, что ясность в отношении коммерческого предприятия должника имеет принципиальное значение для применения проекта конвенции в отношении прав и обязательств должника.
Similarly, it was said that clarity as to the place of business of the debtor was essential for the application of the draft Convention to the rights and obligations of the debtor.

Отмечалось, что аналогичный вопрос будет возникать в отношении применения тех положений проекта конвенции, которые касаются прав и обязательств должника, в случае множественности должников..
It was pointed out that the same question would be raised as regards the application of those provisions of the draft Convention that dealt with the rights and obligations of the debtor, in case of a multiplicity of debtors..

Вместе с тем, принцип самостоятельности сторон предусмотрен в статье 17 проекта, где указывается, что" уступка, совершенная без согласия должника, не затрагивает прав и обязательств должника.
Party autonomy, however, was entrenched as a principle in article 17 of the draft, which stated that"an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor.

Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника, за исключением тех случаев, когда должник находится в Договаривающемся государстве или когда право, регулирующее дебиторскую задолженность, является правом Договаривающегося государства.
This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor unless the debtor is located in a Contracting State or the law governing the receivable is the law of a Contracting State.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что право запрашивать информацию не должно использоваться для задержки или подрыва производства и поэтому должно быть ограничено информацией, конкретно указанной в законодательстве о несостоятельности, или же информацией, касающейся производства и прав и обязательств должника.
A concern was expressed that the right to request information should not be used to delay or frustrate proceedings and should therefore be restricted to information specified by the insolvency law or to information relating to the proceedings and to rights and obligations of the debtor.

В плане обязательств должника в проекте Руководства признается необходимость сотрудничества должника с судом и управляющим в деле о несостоятельности, тем более что многие из его функций переходят к управляющему.
With regard to the obligations of the debtor, the draft Guide identified a need for the debtor to cooperate with the court and the insolvency representative, particularly since many of its duties had to be performed by the latter.

Хотя была выражена определенная поддержка первой заключенной в квадратные скобки формулировке в начале пункта 2, преобладающее мнение состояло в том, что ее следует исключить и что этот пункт должен начинаться следующими словами:" Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника.
While some support was expressed in favour of the first set of bracketed language contained in paragraph(2), the prevailing view was that it should be deleted and that the paragraph should begin with the words:“This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor”.

Правило, которое касается прав и обязательств должника, является неприменимым в отношении первоначальных договоров, заключенных в дату вступления заявления или отказа от него в силу в отношении Договаривающегося государства, упомянутого в пункте 3 статьи 1.
A rule that deals with the rights and obligations of the debtor is inapplicable in respect of original contracts concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1.

Настоящая Конвенция не применяется к уступкам, перечисленным в заявлении, сделанном согласно проекту статьи 42 кватер государством, в котором находится цедент, или- в отношении положений настоящей Конвенции, касающихся прав и обязательств должника,- государством, в котором находится должник..
This Convention does not apply to assignments listed in a declaration made under draft article 42 quater by the State in which the assignor is located, or with respect to the provisions of this Convention which deal with the rights and obligations of the debtor, by the State in which the debtor is located.

Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника, за исключением случаев, когда в момент заключения первоначального договора должник находится в Договаривающемся государстве или когда правом, регулирущим дебиторскую задолженность, является право Договаривающегося государства.
This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor unless, at the time of the conclusion of the original contract, the debtor is located in a Contracting State or the law governing the original contract is the law of a Contracting State.

После обсуждения Рабочая группа решила принять следующую формулировку пункта 2:" Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника, за исключением тех случаев, когда должник находится в Договаривающемся государстве, или же право, регулирующее дебиторскую задолженность, является правом Договаривающегося государства.
After discussion, the Working Group agreed that paragraph(2) should read as follows:“This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor unless the debtor is located in a Contracting State or the law governing the receivable is the law of a Contracting State”.

Статьи 10 и 11 не затрагивают прав и обязательств должника или любого лица, предоставляющего личное или имущественное право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности, если этот должник или лицо является административным департаментом, учреждением, органом или иной организацией или любым их подразделением, за исключением случая.
Articles 10 and 11 do not affect the rights and obligations of a debtor, or of any person granting a personal or property right securing payment of the assigned receivable, if that debtor or person is a governmental department, agency, organ, or other unit, or any subdivision thereof, unless.

Этот подход также учитывает тот факт, что применение положений проекта конвенции- иных, чем положения, касающиеся прав и обязательств должника- не затрагивает положения должника и, таким образом, вопрос о его местонахождении( или о праве, регулирующем первоначальный договор) не может оказывать воздействие на их применение.
This approach also takes into account that application of the provisions of the draft Convention other than those dealing with the rights and obligations of the debtor would not affect the debtor and, therefore, the debtor's location(or the law governing the original contract) should not matter for their application.

Настоящая Конвенция не применяется к уступкам, перечисленным в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 41 государством, в котором находится цедент, или-- в отношении положений настоящей Конвенции, касающихся прав и обязательств должника,-- государством, в котором находится должник, или государством, право которого является правом, регулирующим первоначальный договор.
This Convention does not apply to assignments listed in a declaration made under article 41 by the State in which the assignor is located, or with respect to the provisions of this Convention that deal with the rights and obligations of the debtor, by the State in which the debtor is located or the State whose law is the law governing the original contract.

Было высказано мнение, что пункт 2 в его нынешней формулировке может использоваться для урегулирования иных вопросов, отличных от выполнения обязательств должника, таких, как установление порядка очередности между конкурирующими цессионариями( например, в тех случаях, когда применимое право отдает приоритет цессионарию, который первым уведомил должника), что было сочтено неправильным.
It was stated that, as currently drafted, paragraph(2) could be used to settle questions other than the discharge of the debtor's obligations, such as priority between competing assignees(e.g., where applicable law would give priority to the assignee who first notified the debtor), which was said to be inappropriate.

Если в момент заключения первоначального договора должник находится в государстве- участнике Оттавской конвенции или правом, регулирующим первоначальный договор, является право государства- участника Оттавской конвенции и это государство не является участником настоящей Конвенции, ничто в настоящей Конвенции не препятствует применению Оттавской конвенции в отношении прав и обязательств должника.
If, at the time of the conclusion of the original contract, the debtor is located in a State party to the Ottawa Convention or the law governing the original contract is the law of a State party to the Ottawa Convention and that State is not a party to this Convention, nothing in this Convention precludes the application of the Ottawa Convention with respect to the rights and obligations of the debtor.

Положения статей[…] не применяются[ Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника], за исключением тех случаев, когда должник находится в Договаривающемся государстве или когда согласно нормам частного международного права к отношениям между цедентом и должником применимо право Договаривающегося государства.
The provisions of articles[…] do not apply[This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor] unless the debtor is located in a Contracting State or the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State to the relationship between the assignor and the debtor..

В рекомендации 129 снять квадратные скобки и сохранить помещенный в них текст в подпункте( а), изменив его примерно следующим образом:" резюме" или" описание плана"; исключить пример, приведенный в скобках в подпункте( с); снять квадратные скобки и сохранить приведенный во вторых квадратных скобках в подпункте( f) текст, касающийся надлежащих мер для удовлетворения обязательств должника;
In recommendation 129, subparagraph(a), removal of the square brackets and retention of the text and amendment of the text along the lines of a"summary" or"description of the plan"; and in subparagraph(c), deletion of the example set forth in parentheses; in subparagraph(f), deletion of the first text in square brackets, and removal of the square brackets and retention of the second text in square brackets concerning adequate provision for satisfaction of the debtor's obligations;

Настоящая Конвенция по-прежнему применяется к уступкам, если договор уступки заключен до даты вступления в силу денонсации в отношении Договаривающегося государства, упомянутого в пункте 1( а) статьи 1, при условии, что положения настоящей Конвенции, касающиеся прав и обязательств должника, по-прежнему применяются только к уступкам дебиторской задолженности, возникающей из первоначальных договоров, заключенных до даты вступления в силу денонсации в отношении Договаривающегося государства, упомянутого в пункте 3 статьи 1.
This Convention remains applicable to assignments if the contract of assignment is concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1(a), provided that the provisions of this Convention that deal with the rights and obligations of the debtor remain applicable only to assignments of receivables arising from original contracts concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.