ЗАЕМЩИКИ на Испанском - Испанский перевод

• prestatarios
• deudores
• prestatarias

Примеры использования Заемщики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Редиторов больше не занимал вопрос, смогут ли заемщики выплатить им кредит.
A los prestamistas no les importaba si el deudor podía pagar.

Заемщики по программам микрофинансирования в разбивке по полу и округу.
Clientes de instituciones de microfinanzas desglosados por género y distrito.

B В случае ВВСА кредиторы и заемщики являются одними и теми же лицами.
A El prestamista y el prestatario son los mismos en las asociaciones de ahorro y crédito rotatorio.

Страны- заемщики также укрепили свои программы управления задолженностью, и многие из них создали резервы.
Los países deudores también han perfeccionado sus programas de gestión de la deuda y muchos han acumulado reservas.

Наиболее распространены заемщики- те, кто подчиняет себе силу демона, чтобы применять свое искусство.
Las más comunes son las prestatarias… aquellas que aprovechan el poder de un demonio para así poder practicar el arte.

Следует отдавать себе отчет в том, что в принятии решения о внешнем финансировании участвуют не только заемщики, но и кредиторы.
Es preciso reconocer que las decisiones sobre financiación externa no sólo afectan a los prestatarios sino también a los que conceden el crédito.

Кроме того, кредитоспособные заемщики рискуют потерять единственный актив в случае невыполнения обязательств по выплате кредита.
Además, los que pueden conseguir un préstamo corren el riesgo de perder su único bien en caso de impago.

В течение периода действия моратория, который должен быть коротким, заемщики и кредиторы должны разработать механизмы для реструктурирования задолженности.
Durante la moratoria, que tendría que ser de corta duración, el prestatario y sus prestamistas tratarían de acordar un plan ordenado para el reescalonamiento de las deudas.

Ситуация осложняется тем, что заемщики могут вычесть только платежи по номинальной процентной ставке, когда рассчитывают свою налогооблагаемую прибыль.
El hecho de que los deudores únicamente pueden deducir los pagos de intereses nominales al calcular su ingreso imponible empeora la situación.

В то время как богатые страны владеют основной частью акций Всемирного банка, страны- заемщики имеют незначительное большинство акций( и президентства) в региональных банках.
Mientras que los países ricos poseen la mayor parte de las acciones del Banco Mundial, los países prestatarios cuentan con una ligera mayoría de las acciones(y la presidencia) en los bancos regionales.

Согласно первому из этих изменений заемщики, живущие в Новой Зеландии, не будут платить проценты( или добавочные проценты) по своим кредитам.
El primero de ellos será que a los prestatarios que vivan en Nueva Zelandia no se les cargará intereses(o más intereses) por los préstamos.

Заемщики, сталкивающиеся с трудностями в погашении долга в связи с низким уровнем дохода, могут обратиться с просьбой о предоставлении 30месячной отсрочки по выплате процентов в любое время в течение периода действия предоставленной ссуды.
Los beneficiarios que tengan dificultades para el reembolso por sus bajos ingresos, pueden solicitar en todo momento una exención de intereses por un período máximo de 30 meses.

Обследование показало, что заемщики из числа женщин подвергались рационированию размеров займа, т. е. им выдавали ссуды на меньшие суммы, чем они просили.
El estudio también demostró que las prestatarias estaban sujetas a racionamiento del volumen del préstamo; es decir, que se les concedían préstamos por montos menores a los solicitados.

Таким образом, кредиторы‑ в основном, немецкие и французские банки‑ как ожидается, не понесут убытков от их существующих кредитов, а заемщики получат больше времени для того, чтобы« привести свои дома в порядок».
Por lo consiguiente,-los acreedores- principalmente los bancos alemanes y franceses- no esperan tener pérdidas en sus créditos existentes, mientras que los prestatarios ganan más tiempo“para poner orden en sus casas.”.

Внутренние заемщики быстро переключились с кредитов в песо на долларовые займы в целях снижения издержек финансирования, рассчитывая на то, что международные процентные ставки будут падать быстрее, чем внутренние.
Los deudores nacionales pasaron prontamente de préstamos en pesos a otros en dólares para reducir los costos de financiación, con la esperanza de que los tipos de interés internacionales caerían más que los nacionales.

Кувейтский фонд арабского экономического развития( далее" Фонд") представляет собой учреждение правительства Кувейта, созданное для осуществления программ финансовой и технической помощи развивающимся странам(" заемщики").
El Fondo Kuwaití para el Desarrollo Económico Árabe(el" Fondo") es un organismo del Gobierno de Kuwait creado para proporcionar programas de asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo(" prestatarios").

Г-жа Аидзава объяснила, что в соответствии со Стандартами деятельности заемщики не несут прямой ответственности за международные стандарты в области прав человека, отчасти в силу того, что это относится к обязательствам государств.
La Sra. Aizawa explicó que en las normas de funcionamiento no se hace a los prestatarios directamente responsables de las normas internacionales de derechos humanos, en parte porque esa es una obligación de los Estados.

Кроме того, заемщики получили от иракских властей, контролировавших в то время отделение заявителя в Кувейте, сертификаты, освобождающие заемщиков от обязательств перед заявителем по этим двум кредитам.
Además, los prestatarios obtuvieron de las autoridades iraquíes, que en ese momento controlaban la oficina local del reclamante en Kuwait, certificados por los que se liberaba al prestatario de toda responsabilidad ulterior respecto de esos dos préstamos.

Банки будут готовы предоставить более значительные кредиты на лучших условиях, если заемщики предоставят обеспечение, и в случае финансирования в сырьевом секторе хорошим обеспечением выступают сами товары.
Los bancos están dispuestos a facilitar más crédito en mejores condiciones si los prestatarios están dispuestos a facilitar garantías; en el caso de la financiación para los productos básicos, los propios productos son una buena garantía.

Например, заемщики могут попытаться уменьшить разницу между ссудным процентом и процентом, уплачиваемым по вкладам, что снижает финансовую устойчивость учреждения и увеличивает зависимость от внешнего финансирования.
Por ejemplo, los prestatarios pueden tratar de reducir la diferencia entre los intereses sobre los préstamos y los intereses que se pagan por los depósitos, lo que reduce la sostenibilidad financiera y aumenta la dependencia de los fondos externos.

Действительная причина, по которой доходность облигаций, индексируемых на инфляцию, считается интересной экономической переменной‑ это то, что она используется на рынке, на котором как инвесторы, так и заемщики точно знают, что будет, в реальном исчислении.
El motivo real de que los rendimientos de bonos ajustados a la inflación sean una variable económica interesante es que dan información sobre un mercado en el que tanto los inversionistas como los prestatarios saben exactamente qué sucede, en términos reales.

Этим особенно грешат местные заемщики в условиях только что проведенного дерегулирования экономики, поскольку они не всегда отдают себе отчет во всех рисках, связанных с заимствованием средств в иностранных валютах.
Esto es particularmente cierto en el caso de los prestatarios locales de economías que se hayan desregulado recientemente, que no siempre son plenamente conscientes de los riesgos que entraña endeudarse en moneda extranjera.

На протяжении всего XX века потребности коммерческих предприятий в кредитах зачастую не удовлетворялись ввиду отсутствия соответствующей правовой базы, опираясь на которую заемщики могли бы предоставлять обеспечительные права ссудодателям и другим кредиторам.
Durante todo el siglo XX, las demandas de crédito del sector empresarial no fueron a menudo atendidas por la falta de un marco jurídico apropiado con ayuda del cual los prestatarios pudieran otorgar garantías reales a los prestamistas y otras instituciones crediticias.

В частности, заемщики освобождены от уплаты налога на имущество по приобретенным жилым домам до полного погашения ипотечного кредита, а также от подоходного налога на сумму, равную направляемой на погашение ипотечных кредитов.
En particular, los prestatarios están exentos del impuesto a la propiedad sobre las viviendas adquiridas hasta la total amortización del préstamo hipotecario, así como del impuesto sobre la renta por un monto equivalente al que se destina a pagar el préstamo hipotecario.

Активная распродажа финансовых инструментов на международных кредитных рынках в марте- апреле 2005 года привела к переносу сроков или отмене выпуска некоторых новых облигаций, однако заемщики с высоким кредитным рейтингом не испытывали особых трудностей с получением доступа к финансам.
La venta precipitada en mercados de crédito internacionales en marzo y abril de 2005 provocó el aplazamiento o la cancelación de algunas emisiones nuevas de bonos, pero los prestatarios con altas calificaciones crediticias tuvieron pocos problemas a la hora de acceder a financiación.

Кредиторы и заемщики несут общую ответственность в отношении новых займов и приемлемости уровня задолженности и должны оценивать экономические и социальные последствия обязательств по обслуживанию долга, прежде чем заключать новые кредитные соглашения.
Acreedores y prestatarios tienen una responsabilidad común respecto de los nuevos préstamos y la sostenibilidad de la deuda y deben evaluar las consecuencias económicas y sociales de las obligaciones en materia de servicio de la deuda antes de concertar nuevos acuerdos de préstamo.

Финансовая структура должна быть нацелена на повышение эффективности глобальных рынков капитала за счет снижения убытков, с которыми сталкиваются кредиторы, суверенные заемщики и другие стороны, пострадавшие из-за неопределенности, присущей потенциально деструктивным долговым сценариям.
La arquitectura financiera debería tener por objeto mejorar la eficiencia de los mercados mundiales de capital reduciendo las pérdidas que enfrentan los acreedores, los deudores soberanos y otros agentes afectados negativamente por la incertidumbre que encierran las posibles crisis de la deuda.

Государства- заемщики должны располагать всеобъемлющей правовой и институциональной основой, способствующей и обеспечивающей транспарентность и ответственность в процессе переговоров и заключения соглашений о займах, а также в государственных процессах управления задолженностями.
Los Estados prestatarios deberían dotarse de un amplio marco jurídico e institucional que promueva y garantice la transparencia y la rendición de cuentas en la concertación y negociación de préstamos así como en los procesos de gestión de la deuda pública.

Микрокредитование может также играть важную роль в ходе нынешних кризисов, поскольку учреждения по микрофинансированию оказались изолированными от внешних потрясений, возможно потому, что местные кредитные рынки и заемщики не интегрированы в формальную международную экономику.
El microcrédito también puede desempeñar un importante papel durante la actual crisis, ya que las instituciones de microfinanciación han demostrado estar protegidas de las crisis externas, lo que posiblemente se debe a que los mercados locales de crédito y prestatarios no se hallan integrados en la economía internacional estructurada.

В соответствии с этими СУУ заемщики международных кредитных учреждений по-прежнему получают выгоду от участия ПРООН, благодаря которому гарантируется быстрое освоение и рачительное использование имеющихся средств на основе установленных международных процедур.
En virtud de estos acuerdos de servicios de gestión, los prestatarios de las instituciones internacionales de crédito continúan beneficiándose de la participación del PNUD, que garantiza que los fondos disponibles se utilicen de forma expedita y económica y ateniéndose a los procedimientos establecidos internacionalmente.