Примеры использования Prestatarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número total de prestatarias activas.
Empresas prestatarias de servicios del nivel municipal y provincial;
Porcentaje medio de mujeres prestatarias por IMF.
Средняя процентная доля женщин- заемщиков на одно УМК.Para cubrir las crecientes necesidades de financiación, se habían potenciado las capacidades prestatarias.
Для удовлетворения возрастающих потребностей в финансировании возможности кредитования были значительно расширены.A mediados de julio de 2005 sus desembolsos acumulados a unos 129.000 prestatarias habían alcanzado los 5.400 millones de rupias.
К середине июля 2005 года 129 000 заемщиков получили от них кредиты на общую сумму 5, 4 млрд. рупий.Las prestatarias se organizaron en 74 grupos de cuatro a 10 mujeres, que servían para garantizar los préstamos a los miembros.
Получатели ссуд были организованы в 74 группы, насчитывающие от четырех до десяти женщин, которые гарантировали кредиты, предоставляемые отдельным членам.En diciembre de 2010, contaba con más de 103.600 prestatarias activas y una cartera de 14 millones de dólares.
К декабрю 2010 года у него насчитывалась 103 000 активных клиенток, а объем кредитного портфеля составлял 14 млн. долл. США.La asimetría informativa, debida a la falta de registros contables de las PYME y demás documentación financiera,dificulta a acreedores e inversores la evaluación de la solvencia de las posibles PYME prestatarias;
Асимметричность информации, связанная с отсутствием бухгалтерской и другой финансовой документации МСП,осложняет для кредиторов и инвесторов задачу оценки кредитоспособности потенциальных заемщиков из числа МСП;Por otra parte, el porcentaje de mujeres prestatarias de las organizaciones no gubernamentales había aumentado del 72% al 77%.
С другой стороны, процентная доля женщин- заемщиков в неправительственных организациях возросла с 72 до 77 процентов.Tales arreglos de participación en los gastos son una muestra de la función cadavez más relevante que desempeñan las instituciones prestatarias internacionales en la fiscalización de drogas.
Такого рода договоренности о совместномфинансировании свидетельствуют о повышении роли международных кредитных учреждений в сфере контроля над наркотиками.El estudio también demostró que las prestatarias estaban sujetas a racionamiento del volumen del préstamo; es decir, que se les concedían préstamos por montos menores a los solicitados.
Обследование показало, что заемщики из числа женщин подвергались рационированию размеров займа, т. е. им выдавали ссуды на меньшие суммы, чем они просили.Continuó su programa de alivio de la pobreza,que implica la concesión de crédito a mujeres prestatarias en zonas rurales para su desarrollo socioeconómico.
Организация продолжала проводить свою программу сокращения масштабов нищеты,которая предусматривает предоставление заемщикам- женщинам в сельских районах кредитов на цели En 1998 había alcanzado a 60 prestatarias entre 4.000 familias de bajos ingresos con un desembolso total de préstamos por valor de más de un millón de vatu, y había acumulado ahorros por valor de 753.000 vatu, equivalentes a 12.550 vatu por prestataria.
К 1998 году в рамках этого плана, охватывавшего 60 заемщиков из 4 тыс. семей с низким доходом, было выдано кредитов на сумму свыше 1 млн. вату и накоплено сбережений на сумму 753 тыс.Las instituciones financieras privadas siguen la costumbre de exigir que las prestatarias cuenten con un mediador(varón) o cónyuge para poder recibir el crédito.
До сих пор распространена практика, когда частные финансовые учреждения требуют, чтобы женщины- заемщицы имели посредника- мужчину для получения кредита или в этой роли должен выступить ее муж.Los tipos de interés de los mercados financieros internacionales eran muy inferiores a los intereses internos de casi todos los mercados emergentes, y aunquese sumaran los diferenciales el costo del capital para las empresas prestatarias de mercados emergentes era muy reducido.
Поскольку процентные ставки на международных финансовых рынках были гораздо ниже внутренних ставок практически на всех формирующихся рынках,даже с учетом спреда стоимость капитала для заемщиков на формирующихся рынках значительно снизилась.Lograr la participación, y la aplicación del régimen de propiedad conjunta cuando sea posible,de las mujeres prestatarias en el proceso de adopción de decisiones de las instituciones que proporcionan servicios de crédito y financieros.
Обеспечение участия женщин- заемщиков в принятии решений, а при возможности и в капитале, учреждений, предоставляющих кредитно-финансовые услуги.Presenta una sinopsis de las consecuencias del continuo esfuerzo realizado por aumentar la liberalización del comercio en la Organización Mundial del Comercio(OMC)y del estado actual del debate acerca de las instituciones prestatarias multilaterales y en el seno de las mismas.
В докладе кратко анализируются последствия сохраняющейся тенденции как расширению либерализации торговли в рамках Всемирной торговой организации( ВТО)и текущий ход дебатов о многосторонних кредитных институтах( МСИ) и в рамках этих Pide al Secretario General que, en el diálogo con las instituciones prestatarias multilaterales, siga prestando especial atención a las consecuencias humanitarias de sus programas de ajuste en Tayikistán;
Просит Генерального секретаря в ходе диалога с многосторонними кредитными учреждениями продолжать уделять особое внимание гуманитарным последствиям их программ структурной перестройки в Таджикистане;Se han planteado otras preocupaciones en el sentido de que los préstamos comunitarios causan conflictos internos ydesequilibrios de poder en las comunidades prestatarias, debido a las diferentes capacidades de pago.
Кроме того, выражалась озабоченность в связи с тем, что общинное кредитование чревато внутренними конфликтами инарушением баланса интересов в общинах по причине различий в уровне платежеспособности заемщиков.Otro ámbito en que se resienten esas repercusiones son las actividades prestatarias de los bancos extranjeros, los cuales controlaban casi el 40% de los activos bancarios internos de los países en desarrollo a fines de 2007.
Другим таким механизмом является кредитование, осуществляемое иностранными банками, которые на конец 2007 года контролировали почти 40 процентов национальных банковских активов развивающихся стран.A guisa de ejemplo, que la Asociación de Crédito para la Mujer ha otorgado hasta la fecha 102.000 préstamos por un total de másde$ 32 millones a 36.000 mujeres prestatarias y que ha conseguido una tasa de reembolso de 99,6%.
Для иллюстрации можно отметить, что Женская кредитная корпорация к настоящемумоменту выдала 36 тысячам женщин- заемщиков более 102 000 ссуд на общую сумму 32 млн. долл. США и добилась показателя возврата ссуд в 99, 6 процента.La expatriación de enfermeras-en calidad de migrantes o de prestatarias temporales de servicios con arreglo al modo 4 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios- no es un fenómeno nuevo.
Перемещение за рубеж среднего медицинского персонала( в качестве мигрантов или в качестве временных поставщиков услуг в рамках четвертого способа поставки в соответствии с Генеральным соглашением по торговле услугами)- отнюдь не новое явление.Se considera que el iniciador del microcrédito fue Muhammad Yunus en Bangladesh, quien observó que las mujeres pobres no tenían accesoa servicios financieros oficiales porque no podían conseguir la fianza y se las consideraba prestatarias con alto riesgo crediticio.
Родоначальником микрокредитования считается Мухаммад Юнус из Бангладеш. Он заметил, что бедные женщины не могут пользоваться традиционными финансовыми услугами,поскольку не могут ничего предложить в обеспечение долга и считаются заемщиками с высоким уровнем кредитного риска.EMPRETEC ha sido concebido para fomentar la capacidad de las PYMES,transformarlas con el tiempo en prestatarias solventes y hacerlas más atractivas para las instituciones financieras y los fondos de capital de riesgo.
Цель ЭМПРЕТЕК заключается в том, чтобы расширять потенциал МСП,со временем превращая их в кредитоспособных заемщиков, и повышать их привлекательность для финансовых учреждений и фондов венчурного капитала.Las mujeres prestatarias- quienes están casi siempre insuficientemente dotadas de créditos porque las prácticas hereditarias impiden que la mayoría de ellas acceda a la tierra que necesitan en calidad de garantía- reintegran un porcentaje considerablemente más elevado de sus préstamos que los hombres.
Заемщики из числа женщин, которые практически всегда имеют недостаточный доступ к кредитам из-за того, что практика наследования лишает их в большинстве случаев земли, необходимой в качестве залогового обеспечения, выплачивают значительно бо́льшую долю своих займов в виде процентов, чем мужчины.Esto puede lograrse minimizando los riesgos mediante las metodologías ylos mecanismos apropiados para evaluar la solvencia de las posibles PYMES prestatarias y disminuir los costos generales de la concesión de préstamos a las PYMES, como se analizó en las secciones anteriores.
Этого можно добиться, сводя к минимуму риски путемиспользования правильных инструментов и методологии оценки кредитоспособности потенциальных заемщиков из числа МСП и снижения общих расходов на их кредитование, о чем уже подробно говорилось выше.Algunos bancos asumieron un papel proactivo en las entidades prestatarias, colmando lagunas y solucionando deficiencias en la cadena de producción y distribución; en este proceso, se hicieron cargo de funciones de gestión de las empresas que eran clientes y, de esta manera, estaban seguros de que se generaran suficientes activos exigibles con poco riesgo.
Некоторые банки взяли на себя инициативную роль в структурах заемщиков, заполняя пробелы и устраняя слабые места в цепи поставок. В рамках этого процесса они приняли на себя некоторые управленческие функции компаний- клиентов. Таким образом, они обеспечивают генерирование достаточной дебиторской задолженности с низким риском.Respecto de la adopción de medidas prácticas, el Reino Unido informó de que muchas autoridades locales y entidades de los sectores público yprivado prestatarias de servicios públicos están aplicando una amplia serie de medidas voluntarias de adaptación en el país.
Что касается принятия конкретных мер, то Соединенное Королевство сообщило, что многие местные органы власти,а также структуры государственного и частного секторов, предоставляющие коммунальные услуги, в настоящее время в добровольном порядке принимают различные меры в области адаптации.Se informó que los empleados del Banco y los miembros de los grupos a los que pertenecían las prestatarias ejercían sobre éstas una gran presión para que reembolsaran los préstamos puntualmente, en lugar de tratar de promover la responsabilidad colectiva y apoyar a las prestatarias, según había previsto originalmente el Banco(Rahman, 1999).
Согласно сообщениям," работники банка и члены групп заемщиков оказывают на взявших кредит постоянное давление, добиваясь своевременной выплаты займа, вместо того чтобы повышать коллективную ответственность и расширять права заемщиков, как первоначально предусматривалось банком"( Rahman, 1999).Le preocupa que se haya puesto fin a los planes rotatorios de préstamos en algunas islas al surgir problemas con los reembolsos ypide datos sobre el número de mujeres prestatarias que participaron en ellos, ya que por lo general las mujeres cumplen sus obligaciones.
Оратор выражает обеспокоенность по поводу того, что в связи с проблемами погашения займов схемы возобновляемых кредитов на некоторых островах были упразднены, и интересуется данными о численности участвующих в этих схемах женщин- заемщиков, поскольку женщины, как правило, являются очень добросовестными заемщиками.
