КРЕДИТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de crédito
• crediticias
• de préstamos
• de préstamo
• crediticio
• crediticios

Примеры использования Кредитными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантии, данные многосторонними кредитными учреждениями 58- 62 18.
Garantías emitidas por instituciones multilaterales de crédito 58-62 18.

Широкий разброс отмечен и в пользовании потребительскими коммерческими технологиями, в частности платежными( дебетовыми и кредитными) картами.
La utilización de tecnologías comerciales de consumo, como tarjetas de pago(débito y crédito), variaba enormemente.

Первый закон регламентирует распространение и использование кредитными учреждениями информации о кредитных операциях.
La primera regula la distribución y utilización de la información crediticia por las instituciones crediticias.

Ограниченность взаимодействия между банками и кредитными учреждениями, с одной стороны, и сельскими общинами- с другой, остается серьезной проблемой.
La limitada interacción entre bancos y organismos de crédito y las comunidades rurales sigue constituyendo un desafío.

В частности, здесь прослеживается связь с неэффективно функционирующими кредитными рынками во многих африканских странах.
En particular, está relacionado con el funcionamiento deficiente de los mercados de créditos en muchos países africanos.

Надзор за кредитными портфелями банков преследует цель ограничить риски, на которые могут пойти банки с деньгами вкладчиков.
La supervisión de la cartera de préstamos de un banco tiene por objeto limitar los riesgos que el banco podrá asumir con el dinero de sus depositantes.

Кроме того, Салафистская группа практикует вымогательства, угон автомобилей, мошеннические операции с кредитными карточками и подделку документов.
Además, el Grupo practica la extorsión, el robo de autos, el fraude de tarjetas de crédito y la falsificación de documentos.

Надзор за кредитными портфелями банков преследует цель ограничить риски, на которые могут пойти банки с деньгами вкладчиков.
La supervisión de la cartera de préstamos de un banco tiene por objeto limitar los riesgos que dicho banco pueda asumir con el dinero depositado por sus clientes.

Эти программы дополняются сберегательными и кредитными организациями на уровне общин, которые возникают на местах и поддерживаются извне.
Estos programas se ven complementados por las organizaciones de ahorro y crédito basadas en la comunidad, que se han desarrollado localmente o han sido promovidas desde el exterior.

Обеспечить более широкое вовлечение заинтересованных сторон в разработку стандартов и процедур и сотрудничество с другими компенсационными и кредитными программами;
Asegurar una mayor participación de los interesados en la formulación de normas y procedimientos y en la colaboración con otros programas de compensación y crédito;

В течение 2012 года ПРООН продолжала наблюдать за кредитными рисками в контексте по-прежнему неустойчивой финансовой ситуации в мире, и особенно в зоне евро.
En 2012, el PNUD siguió vigilando los riesgos de crédito teniendo en cuenta las inciertas condiciones financieras que imperaban a nivel mundial, especialmente en la zona del euro.

Сюда следует отнести целый ряд мошеннических операций с использованием сети Интернет, а также значительный рост мошенничества с кредитными и дебетовыми карточками.
Entre ellas figuran una serie de actividades fraudulentas por medio de Internet, así como los fraudes cada vez más frecuentes con tarjetas de crédito y débito.

Нам придется ждать установления цен на сделки с кредитными дефолтными свопами по долгам EFSF, которые будут в январе, чтобы увидеть, верят ли рынки рейтингам.
Tendremos que esperar la cotización de las permutas de riesgo crediticio sobre la deuda del EFSF, que serán emitidas en enero, para ver si los mercados creen en las calificaciones.

Однако, финансовая поддержка для наиболее бедных слоев населения, практикуемая подобными кредитными организациями, позволяет развивать им лишь стратегии выживания.
Sin embargo, el apoyo financiero a los estratos más pobres de la población practicado por semejantes organizaciones crediticias sólo les permite desarrollar una estrategia de supervivencia.

III-- организации, осуществляющие платежи или операции с кредитными карточками, и консорциумы[ потребительские фонды, обычно занимающиеся приобретением потребительских товаров];
III. Administradores de tarjetas de pago o de crédito y consorcios[fondos de consumidores usualmente recibidos y administrados para la adquisición de bienes de consumo];

Комитет предлагает обеспечить тем, кто занят в этом секторе, возможность пользования дешевыми займами и кредитными льготами, подобными тем, которые предоставляются малым предприятиям.
El Comité sugiere que las personas que trabajan en este sector puedan beneficiarse de préstamos a bajo interés y de incentivos crediticios como los que se otorgan a las pequeñas empresas.

В отсутствие национальных ресурсов или прямой двусторонней помощи в целях финансирования мероприятий по разминированию эта проблема встанет перед международными кредитными учреждениями.
Ante la falta de recursos nacionales o de asistencia bilateral directa para financiar la remoción de minas, serán las instituciones crediticias internacionales las que deban hacer frente al problema.

Семинары/ практикумы, направленные на содействие развитию сотрудничества между национальными кредитными учреждениями и партнерами по процессу развития в отдельных развивающихся странах.
Seminarios y cursos prácticos destinados a facilitar la cooperación entre las instituciones crediticias nacionales y los asociados para el desarrollo en determinados países en desarrollo.

Просит Генерального секретаря в ходе диалога с многосторонними кредитными учреждениями продолжать уделять особое внимание гуманитарным последствиям их программ структурной перестройки в Таджикистане;
Pide al Secretario General que, en el diálogo con las instituciones prestatarias multilaterales, siga prestando especial atención a las consecuencias humanitarias de sus programas de ajuste en Tayikistán;

Он также обеспечивает увязку мероприятий ООНХабитат в области создания потенциала для прединвестиционной деятельности и мероприятий в рамках безвозмездного финансирования с кредитными портфелями международных финансовых учреждений.
También vincula la creación de capacidad para las preinversiones de ONU-Hábitat y los subsidios con las carteras de préstamos de las instituciones financieras internacionales.

К внутренним факторам относятся несоответствие между потребностями клиентов и кредитными продуктами, слабые системы внутреннего контроля и неадекватное управление и надзор.
Entre los factores internos se incluían una descoordinación entre las necesidades del cliente y los productos de préstamo, sistemas de control interno deficientes y una gobernanza y supervisión inadecuadas.

Ипотечные кредиты, предоставляемые кредитными учреждениями бенефициарам жилищной субсидии, финансируются кредитными векселями, дающими право на вышеупомянутую косвенную субсидию и, в зависимости от их размера,- на упоминавшуюся также кредитную гарантию.
Los créditos hipotecarios otorgados por instituciones crediticias a beneficiarios del subsidio habitacional, financiados con letras de crédito, tienen derecho al subsidio implícito antes indicado y, de acuerdo a su monto, al seguro de crédito también indicado.

Функции комитета ревизоров, комитета по управлению кредитными рисками, комитета по управлению активами и пассивами и других постоянных комитетов правления; и.
Las funciones del Comité de Auditoría, el Comité de Gestión de Riesgos de Crédito, el Comité de Gestión de Activos y Pasivos y cualquier otro comité permanente del Consejo de Administración; y.

Это поможет секретариату оценить, каким образом местные и национальные партнеры могут с наибольшей эффективностью пользоваться пакетом технической помощи, стартового капитала, вложениями в акционерный капитал, кредитами и кредитными гарантиями.
De esta manera, la secretaría podría evaluar la mejor manera en que los asociados locales y nacionales podrían aprovechar el total de la asistencia técnica, el capital inicial, las inversiones en capital social, los préstamos y las garantías de préstamos.

Усилия по сокращению финансового дефицита в рамках соглашений с многосторонними кредитными учреждениями успешно завершились для Коста-Рики, Сальвадора, но не столь успешно- для Никарагуа.
Las gestiones realizadas para reducir el déficit fiscal en el marco de los acuerdos celebrados con las instituciones crediticias multilaterales tuvieron pleno éxito en Costa Rica y en El Salvador, pero fueron menos felices en el caso de Nicaragua.

В частности, будет следить за выполнением кредитными учреждениями своего обязательства предоставлять любые сведения об операциях или перемещении средств, которые предположительно связаны с финансированием терроризма.
Velará, entre otras cosas, por el cumplimiento de los establecimientos de crédito de las obligaciones que les incumben de proporcionar toda la información disponibles sobre las operaciones o los movimientos de fondos que se sospecha están vinculados a la financiación del terrorismo.

Безусловно, имеются возможности оказания предприятиям помощи в их отношениях с банками и другими кредитными учреждениями в подготовке коммерческих планов, выборе партнеров и проведении подготовительной работы для выполнения жестких условий котирования на бирже.
Sin duda había margen para ayudar a las empresas en sus tratos con los bancos y otras instituciones de crédito, en la preparación de planes empresariales, la selección de asociados, y el cumplimiento de las normas estrictas que se exigían para cotizar en los mercados de valores.

Отсутствие прозрачности и подотчетности, которое объясняется различными факторами, делает еще более трудным обеспечение предоставления экспортно- кредитными агентствами ответственных кредитов, проявления ими должной тщательности и соблюдения прав человека и стандартов охраны окружающей среды.
La falta de transparencia y rendición de cuentas, atribuible a diversos factores, aumenta la dificultad de garantizar que los organismos de crédito a la exportación proporcionen créditos responsables, ejerzan las debidas diligencias y respeten los derechos humanos y las normas de protección medioambiental.

Например, в Пакистане четыре правительственных министерства после ознакомления с кредитными программами в Бангладеш и Непале, организованного ЮНИФЕМ, приступили к разработке всеобъемлющей кредитной программы при технической помощи ЮНИФЕМ.
Por ejemplo, en el Pakistán, cuatro Ministerios del Gobierno, tras una gira de estudios patrocinada por el UNIFEM para conocer los programas de crédito en Bangladesh y Nepal, están formulando un programa de crédito amplio con la asistencia técnica del UNIFEM.

Предоставление заинтересованным государствам- членам консультационных услуг по созданию портфелей проектов благоустройства трущоб, содействию развитию сотрудничества между национальными кредитными учреждениями и партнерами по процессу развития и мобилизации внутреннего капитала для благоустройства жилья и модернизации основных секторов сферы обслуживания.
Prestación de servicios de asesoramiento a los Estados Miembros interesados sobre agrupación de proyectos para mejorar los barrios marginales, fomento de la cooperación entre las instituciones crediticias nacionales y los asociados para el desarrollo y movilización de capital nacional para mejorar las viviendas y los servicios básicos.