Примеры использования Crediticios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Costos crediticios.
Ссудные издержки.Veamos también los mercados crediticios.
Recursos crediticios(préstamos de bancos).
Заемные средства( кредиты банков).Se han cortado los circuitos crediticios de la economía.
Кредитная система экономики разрушена.Los tipos crediticios de Italia y España permanecen a unos niveles muy preocupantes.
Ставки по кредитам в Италии и Испании остаются на уровне, внушающем большие опасения.Dios, con sus antecedentes crediticios, no.
En Zambia proporcionan servicios crediticios los bancos comerciales y otras instituciones financieras.
Es aceptable a condición de que se aporten pruebas de los costos crediticios reales.
Antecedentes crediticios, sanciones disciplinarias si las hay quienes son los miembros de su familia, eso es lo que necesito.
Кредитная история, применялись ли дисциплинарные меры, кто члены его семьи- это все, что мне нужно.Finalmente encontrará alternativas, en parte mediante la profundización de sus propios mercados crediticios.
В конечном итоге Азия найдет частичную альтернативу, приступив к углублению собственных долговых рынков.Si bien algunos países han recuperado el acceso a los mercados crediticios, el problema de la deuda externa no se ha resuelto todavía.
Хотя некоторые страны вновь получили доступ на рынок кредитов, проблема внешней задолженности еще не решена.Usar los recursos crediticios solamente para financiar inversiones y no para financiar operaciones en cursos o deudas de los servicios;
Использовать кредитные ресурсы только для финансирования инвестиций, а не для покрытия текущих операций или облуживания долга;Asimismo, sería difícil repetir esos procedimientos en el plano internacional para contratos crediticios transfronterizos.
Кроме того,скопировать эти процедуры на международном уровне в преломлении к трансграничным ссудным договорам было бы сложно.Al calcular el valor normal deben aceptarse los costos crediticios reales aunque no se basen en arreglos contractuales.
При исчислении нормальной стоимости следует учитывать фактические ссудные издержки, даже если они не основаны на договорных положениях.Esta actitud más conservadora se justifica por elriesgo sin precedentes que exhiben actualmente los mercados crediticios.
Подобный более консервативный подход является оправданным, учитывая тот беспрецедентный уровень риска,который сложился в настоящее время на рынках кредитов.Ese aumento de los activos permitirá, a su vez, a los mercados crediticios locales, como, por ejemplo, el de la microfinanciación comenzar a funcionar.
Это увеличение активов в свою очередь позволит заработать местным кредитным рынкам, таким как рынок микрофинансов.El Departamento de Microfinanciación es un pequeñoprograma del OOPS que presta servicios crediticios a los microempresarios.
Департамент по вопросам микрофинансирования представляет собой небольшуюпрограмму в рамках БАПОР, по линии которой предоставляются кредиты микропредпринимателям.Sin embargo, la falta de acceso a los mercados crediticios oficiales como resultado del carácter no estructurado del sector es una barrera al cambio.
Однако одним из препятствий, которое предстоит устранить,является отсутствие доступа к официальным рынкам кредитов, обусловленное неофициальным характером этого сектора.Estas iniciativas deberán reorientar los recursos hacia áreas prioritarias ylograr una mayor coordinación con los organismos crediticios internacionales.
Эти инициативы должны переориентировать ресурсы в направлении приоритетных областей идостижения более успешной координации с международными финансовыми организациями.Integrar planes crediticios en los programas de enseñanza y establecer un mecanismo para fomentar el ofrecimiento de cursos de prebachillerato, bachillerato, licenciatura y doctorado;
Объединить программы обучения со схемами кредитования и создать механизм поддержки получения образования для студентов, бакалавров, магистров и кандидатов наук;Se expresaron dudas acerca de las posibilidades que ofrecían los programas crediticios, a menos que se orientaran hacia la mujer.
Были высказаны сомнения относительно потенциальной результативности программ предоставления займов, если не будет обеспечена их ориентация на женщин.Los préstamos hipotecarios de alto riesgo(subprime) se distinguen por el hecho de ser contraídos por prestatarios de alto riesgo,por lo general con malos antecedentes crediticios.
Субстандартные ипотечные кредиты отличаются тем, что они предоставляются заемщикам с высоким риском и, как правило,плохой кредитной репутацией.El programa procuraba alcanzar esos objetivos mediante el establecimiento de varios productos crediticios dirigidos a las empresas pequeñas, las microempresas y las mujeres.
Программа обеспечивала достижение этой цели путем создания ряда продуктов кредитования, предназначенных для мелких предприятий, мелких предпринимателей и женщин.El fomento de la participación o coparticipación de la mujer en los procesos deadopción de decisiones de las instituciones que presten servicios crediticios y financieros.".
Обеспечения участия женщин или их совместной ответственности( когда это возможно) впроцессе принятия решений в учреждениях, предоставляющих кредиты и финансовые услугиgt;gt;.Las emisiones de bonos y compromisos crediticios con Asia oriental, Asia meridional y América Latina disminuyeron en más del 50% tan sólo en el cuarto trimestre de 1997.
Выпуск облигаций и обязательства по предоставлению займов странам Восточной Азии, Южной Азии и Латинской Америки только за четвертый квартал 1997 года сократились более чем наполовину.El Comité sugiere que las personas que trabajan en este sector puedan beneficiarse de préstamos a bajo interés yde incentivos crediticios como los que se otorgan a las pequeñas empresas.
Комитет предлагает обеспечить тем, кто занят в этом секторе,возможность пользования дешевыми займами и кредитными льготами, подобными тем, которые предоставляются малым предприятиям.La exposición del UNICEF a los riesgos crediticios y cambiarios relacionados con otras cuentas por cobrar se indica en la nota 30, Gestión del riesgo financiero.
В примечании 30<< Управление финансовыми рисками>gt; содержится информация о рисках неплатежа и валютных рисках, которые учитываются применительно к прочей дебиторской задолженности ЮНИСЕФ.Esas instituciones financieras también pueden ayudar en el desarrollo yla adaptación de otros productos crediticios y de gestión de riesgo financiero para su utilización por instituciones microfinancieras especializadas.
Эти финансовые учреждения могут также содействовать разработке иадаптации к существующим условиям других видов кредитов и механизмов управления финансовыми рисками для использования специализированными учреждениями микрофинансирования.En esos países, los mercados crediticios y de seguros están insuficientemente desarrollados y el mercado laboral se caracteriza por un elevado porcentaje de trabajadores por cuenta propia dentro del sector no estructurado de la economía.
В этих странах рынки кредитования и страхования являются неразвитыми, а рынок труда характеризуется высокой долей самозанятого населения в неформальном секторе.
