КРЕДИТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de crédito
• crediticias
• de préstamo
• crediticio
• de préstamos
• de créditos
• crediticios
• crediticia

Примеры использования Кредитным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кредитным картам банк.
Tarjeta de créditoTransferencia bancaria.

Что насчет связи с кредитным союзом?
¿Qué hay sobre la conexión con la unión crediticia?

Ведение переговоров по кредитным соглашениям и разработка конкретных положений этих соглашений;
Negociación y redacción de cláusulas concretas en los acuerdos de préstamos;

Большинство из них касается доступа к кредитным и совместным счетам.
La mayoría de ellas se referían a acceso al crédito y cuentas conjuntas.

Сложности с доступом к кредитным и производственным ресурсам.
Dificultades de acceso a los créditos y a los factores de producción;

Проект группы кредитодателей ИНСОЛ по кредитным производным.
El proyecto del grupo de prestamistas de INSOL sobre los derivados de créditos.

Он говорит, что прибыль по кредитным дефолтным свопам составит 10 к 1?
¿Dice que hay rendimientos de 10 por 1 en swaps de incumplimiento crediticio contra valores hipotecarios?

Затем соломенные покупатели заложили дома по фальшивым кредитным историям.
Seguidamente los testaferros solicitaron hipotecas sobre las casas sirviéndose de falsas historias de créditos.

Вследствие этого в дополнение к кредитным рискам в частном секторе стали накапливаться новые риски.
En consecuencia, estos nuevos riesgos, sumados al riesgo crediticio se concentraron en el sector privado.

Приведенные выше рейтинги соответствуют следующим кредитным рейтингам<< Мудиз>gt;:.
Las calificaciones que figuran más arriba corresponden a la siguiente calificación crediticia de Moody' s:.

Для некоторых стран многосторонние финансовые учреждения остаются главным кредитным партнером.
Para varios países, las instituciones financieras multilaterales siguen siendo su principal asociado prestamista.

Согласно кредитным компаниям, они также потратили немного денег там сегодня.
De acuerdo con las compañías de las tarjetas de crédito, también gastaron algo de dinero allí hoy.

В то же время ЕЦБ завоевал значительный авторитет за управление глобальным кредитным кризисом.
Al mismo tiempo, el BCE ha ganado una credibilidad considerable debido a su manejo de la crisis global del crédito.

АНБ регулярно напоминает австрийским кредитным учреждениям о необходимости соблюдать соответствующие положения.
El OeNB solicita periódicamente a las instituciones crediticias de Austria que cumplan las disposiciones pertinentes.

ЮНИТАР продолжил разработку комплекта учебных материалов для практикумов по многосторонним кредитным переговорам.
El UNITAR había elaborado además un método de formación para cursos prácticos sobre negociación de préstamos multilaterales.

Эта информация должна храниться, даже если отношения между клиентом и кредитным или финансовым учреждением были прекращены.
Esa información se debe archivar aun cuando hubiere cesado la relación entre el cliente y la institución crediticia o financiera.

Он связан с аферами по кредитным и дебетовым картам и отмыванием денег, и с незаконной продажей оборудования в Нигерии.
Tiene vínculos con estafas de tarjetas de crédito y débito y lavado de dinero, y ventas ilegales de maquinaria en Nigeria.

Кроме этого, к государствам- членам( и соответствующим международным финансовым и кредитным учреждениями) также обращается призыв:.
Además, se ha pedido a los Estados Miembros(y a las instituciones financieras y crediticias internacionales pertinentes) que:.

Рейтинговые агентства считали бы этот обмен долга“ кредитным событием”, но только на очень короткий период- примерно несколько недель.
Para las agencias calificadoras, este intercambio de deuda sería un“evento crediticio”, pero solamente durante un lapso muy breve, del orden de unas pocas semanas.

Это увеличение активов в свою очередь позволит заработать местным кредитным рынкам, таким как рынок микрофинансов.
Ese aumento de los activos permitirá, a su vez, a los mercados crediticios locales, como, por ejemplo, el de la microfinanciación comenzar a funcionar.

Проблема может заключаться в том, что существует мало инвесторов, желающих надолго заняться одновременно и нефтью, и нигерийским кредитным риском.
El problema puede estribar en que no haya muchos inversores que quieran tomar una posición a largo plazo relativa al petróleo y simultáneamente un riesgo crediticio nigeriano.

ДМС также реализует другую программу микрокредитования с оборотным кредитным фондом в размере 135 млн. така, полученных в качестве государственного гранта.
El JMS tiene en marcha además otro programa de microcréditos con un fondo de préstamos rotatorio de 135 millones de takas donado por el Gobierno.

В соответствии с кредитным компонентом данной программы небольшие кредиты предоставляются через кредитные оборотные фонды конкретно для малых предприятий.
El elemento crediticio del programa permite que los microcréditos estén disponibles a través de fondos rotatorios de crédito para pequeñas empresas generadoras de ingresos.

Завершен многолетний проект по расширению доступа женщин к официальным кредитным и финансовым учреждениям в наименее развитых странах.
Se ha completado un proyecto plurianual sobre el mejoramiento del acceso de la mujer al crédito y las instituciones financieras oficiales en los países menos adelantados.

Лишь незначительное число учреждений имеет возможности и финансовую основу для превращения в депозитное учреждение и управления крупным и быстрорастущим кредитным портфелем.
Son muy pocas las instituciones que tienen la capacidad y la base financiera para la transición a una institución que acepta depósitos y administra una cartera de préstamos grande y en rápido crecimiento.

Однако в настоящее время эта подпрограмма покрывает все свои расходы по кредитным операциям, обеспечив к третьему кварталу 2009 года оперативную самодостаточность на уровне 124 процентов.
Sin embargo, actualmente el subprograma está cubriendo los costos de sus operaciones crediticias con una autosuficiencia operacional de 124% en el tercer trimestre de 2009.

Фонд может также поддерживать постоянные отношения с банками и другими источниками финансирования для доступа к кредитным линиям, которые по необходимости могут быть задействованы.
El fondo puede también mantener acuerdos permanentes con los bancos y otros proveedores de financiación para tener acceso a líneas de créditos a las que pueda recurrirse cuando sea necesario.

Международным организациям и кредитным учреждениям следует привести свои требования, структуры и меры политики в соответствие с культурой, потребностями и чаяниями коренных народов.
Las instituciones internacionales y los organismos de financiación deben adoptar sus condiciones, estructuras y políticas a las culturas, necesidades y aspiraciones de los pueblos indígenas.

При разработке этих положений необходимо проявлять предосторожность для обеспечения их соответствия кредитным соглашениям и другим финансовым обязательствам, взятым на себя концессионером.
Al redactar estas disposiciones hay que tener cuidado en cerciorarse de su coherencia con los acuerdos de préstamo y otros compromisos financieros asumidos por el concesionario.

Многосторонним и двусторонним кредитным учреждениям отводится важная роль в деле определения того, каким образом должны разрабатываться и осуществляться проекты в области развития экологической инфраструктуры.
Las instituciones multilaterales y bilaterales de préstamo son importantes factores que determinan de qué manera se formulan y ponen en funcionamiento los proyectos de infraestructura ambiental.