КРЕДИТНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• úvěrovým
• úvěrovou
• kreditní

Примеры использования Кредитным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ничего по обыску недвижимости и кредитным картам.
Nic z nemovitostí vyhledávání nebo kreditní karty.

Вы пользовались своим кредитным чипом для покупки пищи и вещей и перемещались все время по прямой.
Používal jsi svůj kreditní čip na nákup jídla, zásob a pohybuješ se přímočaře vpřed.

Ожидается, что деньги продолжат возвращаться в страну, поскольку правительство следует намеченным кредитным целям.
Návrat dalších peněz se čeká, až pokud vláda dodrží své úvěrové cíle.

Согласно их данным по кредитным карточкам, Миссис Макки была там в эту ночь, но ушла в 8 вечера.
Podle jejich výpisu z kreditní karty, tam paní Mackieová byla tu noc, ale odešla ve 20:00.

В то же время ЕЦБ завоевал значительный авторитет за управление глобальным кредитным кризисом.
Zároveň si ECB vydobyla značnou věrohodnost tím, jak se vypořádává s globální úvěrovou krizí.

Она управляла национальным кредитным союзом вооруженных сил, пока плавно не перешла в частный сектор.
Vedla Svaz Finančních Národních ozbrojených složek dokud nepřešla do privátního sektoru.

Это увеличение активов в свою очередь позволит заработать местным кредитным рынкам, таким как рынок микрофинансов.
Takto posílená aktiva zase umožní fungování místních úvěrových trhů, například finančnictví na mikroúrovni.

Но нестандартные заемщики- около одной трети американских семей- не имеют доступа к ипотеке и кредитным картам.
Jenže nebonitní zájemci o půjčku- asi třetina amerických domácností- příliš dobrý přístup k hypotékám a kreditním kartám nemají.

Эта большая русская девченка… С кредитным лимитом примерно в 1. 1. миллион" Смех" Минус недвижимость, минус оплата труда, минус исследования.
Tu velkou Ruskou babu s kreditním limitem přibližně 1,1 milionu krom nemovitostí, pracovní síly, krom výzkumu.

Он начал проводить экспериментальные тесты« призовых» счетов в сотрудничестве с Центральным кредитным союзом, расположенном в Колумбусе, штат Индиана.
Zahájil pilotní testy„ výherních“ účtů ve spolupráci s úvěrovým svazem Centra se sídlem v Columbusu ve státě Indiana.

Рейтинговые агентства считали бы этот обмен долга“ кредитным событием”, но только на очень короткий период- примерно несколько недель.
Ratingové agentury by takovou výměnu dluhu považovaly za„ úvěrovou událost“, ale jen nakrátko- na dobu několika týdnů.

Когда рынки находятся в эйфории, они не предрасположены дисциплинировать заемщика, не говоря уже о правительстве со здравым кредитным рейтингом.
Když jsou trhy ve stavu euforie, nejsou s to vést k disciplíně jakéhokoliv dlužníka, tím méně vládu se slušným úvěrovým ratingem.

Хотя мы предоставляем гарантии по кредитным картам для всех бронирования, пожалуйста, укажите, если вы потребует дополнительных депозиты клиентов до приезда гостя.
Přestože poskytujeme záruky na kreditní kartu pro všechny rezervace, uveďte, zda před příjezdem budete potřebovat dodatečné vklady od zákazníků.

Проблема может заключаться в том, что существует мало инвесторов, желающих надолго заняться одновременно и нефтью, и нигерийским кредитным риском.
Problém může spočívat v tom, že se nenajde mnoho investorů, kteří chtějí držet dlouhou pozici v ropě a současně i nigerijské úvěrové riziko.

У них действительно есть своя выгода: они хотят получить свою страховку, а это значит, что реструктуризация должна быть« кредитным событием» т. е. не чем иным как дефолтом.
Určité zájmy mají: chtějí čerpat ze svého pojištění, a tak restrukturalizace musí představovat„ úvěrovou událost“- tedy prakticky bankrot.

Настало время для более глубокого осознания связи между рисками окружающей среды и природных ресурсов и суверенным кредитным риском.
Přišel čas na lepší pochopení souvislosti mezi ekologickým rizikem či rizikem spojeným s přírodními zdroji na jedné straně a suverénním úvěrovým rizikem na straně druhé.

А затем Греция, Ирландия и Португалия потеряли доступ к кредитным рынкам, нуждаясь в пакетах помощи от Международного валютного фонда и от Европейского Союза.
A pak Řecko, Irsko a Portugalsko ztratily přístup na úvěrové trhy, což si vyžádalo balíčky finanční pomoci od Mezinárodního měnového fondu a Evropské unie.

В то же время, длительный период низких процентных ставок стал одной из причин« погони за доходами» в финансовом секторе, которая привела к пренебрежению кредитным риском.
Zároveň delší období nízkých úrokových sazeb přispělo k„ honbě za výnosy“ ve finančním sektoru, která vyústila v nedbalost vůči úvěrovému riziku.

В конце концов, стагнация и явная рецессия- усугубляющиеся начальным этапом жесткой экономии, укреплением евро и текущим кредитным кризисом- остаются нормой для Европы.
Evropskou normou ostatně zůstává stagnace a otevřená recese, zjitřovaná fiskálními úsporami s ostrým startem, silným eurem a trvajícím zadrhnutím úvěrů.

Усиление финансового регулирования в США означает, что потребители не смогут брать кредиты так же легко как раньше, наращивая огромные долги по ипотеке и кредитным картам.
Silnější finanční regulace v USA znamená, že spotřebitelé si nebudou moci tak snadno půjčovat a nadělat ohromné dluhy z hypoték a kreditních karet.

Лишь Германия может его прекратить, потому что, являясь страной с самым высоким кредитным рейтингом, а также с крупнейшей и сильнейшей экономикой, она несет ответственность за общую ситуацию.
Pouze Německo ji může ukončit, poněvadž jako země s nejvyšším úvěrovým ratingem a zdaleka největší a nejsilnější ekonomikou stojí v čele ostatních.

Аналогично, ЕЦБ должен был запретить банкам работать на рискованном рынке CDS, где они являются заложниками решений агентств оценки кредитного риска о том, чтó является« кредитным событием».
Obdobně ECB měla banky vykázat z rizikového trhu s CDS, kde jsou rukojmími úsudků ratingových agentur o tom, co představuje„ úvěrovou událost“.

Для подтверждения места жительства можно предоставить справку об ипотеке, выданную вашим банком или кредитным учреждением в течение последних 12 месяцев. Справка должна содержать следующие сведения:.
Aby mohl být doklad o hypotéce použit pro ověření místa bydliště, musí být vystaven bankou nebo úvěrovou institucí v posledních dvanácti měsících a musí obsahovat následující údaje:.

Вместе взятые, эти меры предусматривают такой мощный ответ на устранение коренных причин нарушений банковского кредитования, что он даже способствует тем самым новым кредитным потокам в реальный сектор экономики.
Společně tato opatření nabízejí silnou reakci, která řeší stěžejní příčiny narušeného bankovního úvěrování, čímž usnadňují nové úvěrové toky do reálné ekonomiky.

Федеральный резерв предоставил обычным банкам прямой доступ к своим кредитным фондам, в то время как ЕЦБ перестал нормировать обеспечение денежной базы, вместо этого предоставляя столько ликвидных средств, сколько потребуют банки.
Fed poskytl běžným bankám přímý vstup ke svým úvěrovým prostředkům a ECB už neomezuje nabídku základních peněz a zajišťuje tolik likvidity, kolik banky požadují.

Среднесрочные фискальные прогнозы продолжают ухудшаться, в то время как в краткосрочной перспективе политики играют с ценным кредитным рейтингом страны AAA, как школьники, споря о том, стоит ли увеличивать долговой потолок.
Střednědobý fiskální výhled se stále zhoršuje, zatímco krátkodobě si politici zahrávají s cenným úvěrovým hodnocením země se známkou AAA, když se jako děti ve škole dohadují jak zvýšit dluhový strop.

В то время как стандарты Базель по-прежнему широко относятся к кредитным рейтингам в качестве основы для оценки кредитоспособности заемщиков, то Американский Закон Додда- Франка отходит от опоры на рейтинги.
Konečně zatímco standardy Basel nadále ve velkém odkazují na úvěrové ratingy jako základ posuzování úvěruschopnosti vypůjčovatelů, americký Doddův-Frankův zákon od spoléhání na ratingy ustupuje.

Отчет Новой Климатической Экономики, выпущенный Глобальной Комиссией по Экономике и Климату, в которой я служу, подчеркивает важность поэтапного отказа от субсидирования ископаемого топлива и вопросы разумного предоставления экспортно- кредитным агентствам финансировать угольные проекты.
Nová ekonomická zpráva o klimatu, vydaná Globální komisí pro ekonomiku a klima, v níž působím, zdůrazňuje význam postupného rušení subvencí do fosilních paliv a zpochybňuje, zda je moudré exportním úvěrovým agenturám povolovat financování uhelných projektů.

Общая сумма потерь по связанным с ипотечными кредитами финансовым инструментам, в том числе экзотическим кредитным производным, как, например, обеспеченные долговыми обязательствами облигации( CDO)- составит более 400 миллиардов долларов.
Celkové ztráty u instrumentů vázaných na hypotéky- včetně exotických úvěrových derivátů, jako jsou kolateralizované dluhové obligace( CDO)- tudíž přesáhnou 400 miliard dolarů.

Доминирующие на рынке банки по-прежнему взимают с продавцов большую плату за операции по дебетовым и кредитным карточкам, в результате чего те вынуждены платить в несколько раз больше, чем было бы позволительно на рынке с реальной конкуренцией.
Banky vévodící trhu stále za transakce s debetními a kreditními kartami vybírají tučné poplatky od obchodníků, kteří jsou nuceni platit několikanásobek toho, co by skutečně soutěživý trh snášel.