КРЕДИТНЫМИ КАРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tarjetas de crédito
• tarjeta de crédito

Примеры использования Кредитными картами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это компания, работающая с кредитными картами.
Es la comprañía de la tarjeta de crédito.

И все пять были оплачены кредитными картами, украденными из почтовых ящиков.
Y los cinco fueron pagados por una tarjeta de crédito robada en el correo.

Она проходят в делах по подделке чеков, мошенничеству с кредитными картами.
Órdenes pendientes por cheques sin fondos, estafa con tarjeta de crédito y robo.

Они совершили мошенничество с кредитными картами на 10 млрд долларов.
Llevaron a cabo un fraude con una tarjeta de crédito que les dejó 10 mil millones de dólares.

Нам надо поговорить с кем-то, кто управляет корпоративными кредитными картами.
Tenemos que hablar con alguien que esté al cargo de las tarjetas corporativas.

Ты занимайся кредитными картами, а я банковскими счетами.
Tú limítate a los extractos de la tarjeta de crédito, y yo me encargaré de las cuentas bancarias.

Клэр Уилсон, вы обвиняетесь в воровстве и мошенничестве с кредитными картами.
Clare Wilson, se le acusa de robo mayor y fraude con tarjetas de crédito.

Они оплачивают услуги кредитными картами. И наш заработок поступает прямо на банковские счета.
Pagan al negocio con tarjeta de crédito y nos depositan el dinero en cuentas bancarias.

Но я могу спасти тебя от Стейтвилла за мошенничество с кредитными картами.
Lo que puedo hacer es mantenerte fuera de prisión… por fraude de tarjetas de crédito.

Она не пользовалась кредитными картами или банкоматами, и в портах или аэропортах не регистрировалась.
No está usando tarjetas de crédito ni retirando efectivo, y no hay noticias del puerto, ni de los aeropuertos.

Лиам, с тех пор как вас исключили, вы больше не можете пользоваться банковскими счетами или кредитными картами группы.
Liam, como fuiste despedido, no tienes más acceso a las cuentas corrientes de la banda o a las tarjetas de crédito.

Например, китайские покупатели не пользовались кредитными картами, сразу перейдя к использованию платформ электронных платежей.
Por ejemplo, los compradores chinos se han saltado las tarjetas de crédito y pasaron directamente a utilizar plataformas de pago electrónico.

Прослеживается связь главным образом с такими мелкими преступлениями, как мошенничество с кредитными картами и контрабанда сигарет.
Los principales vínculos se relacionan con la delincuencia en pequeña escala, incluido el fraude con tarjetas de crédito y el contrabando de cigarrillos.

Турция: фиксация ставки комиссионного вознаграждения при расчетах кредитными картами Межбанковским центром обслуживания кредитных карт( БКМ) 14.
Turquía: fijación de la tasa de comisión de compensación en los pagos con tarjeta de crédito por Interbank Card Centre(BKM) 30- 36 12.

В 1994 году компания приобрела у фирмы" Бунхе& Борн" компанию по обработке данных" Просесса", специализирующуюся на финансовых услугах и услугах, связанных с кредитными картами.
En 1994, la empresa compró la Procesa(una empresa de procesamiento de datos), cuya actividad principal consistía en prestar servicios financieros y de tarjetas de crédito, a la Bunge y Born.

Он был осужден за мошенничество с ипотекой и кредитными картами и будет освобожден из тюрьмы Wormwood Scrubs в Лондоне в 2012- м году.
Fue declarado culpable de fraude hipotecario y de tarjetas de crédito y será liberado de la cárcel de Wormwood Scrubs de Londres en 2012.

Кроме того, Сербия представила текст положений уголовного законодательства о борьбе с преступлениями в форме кражи личных данных, экономического мошенничества и злоупотребления кредитными картами.
Además, Serbia facilitó el texto de las disposiciones penales relativas a los delitos relacionados con el robo de identidad, el fraude económico y la utilización fraudulenta de tarjetas de crédito.

Неоспоримым является и тот факт, что 28 января 2002 года г-ну аль- Марри были предъявлены обвинения в мошенничестве с кредитными картами, а позднее и другие аналогичные обвинения.
Asimismo es indiscutible que el Sr. Al-Marri fue acusado formalmente el 28 de enero de 2002 de haber cometido fraude con tarjetas de crédito y, posteriormente, de otras infracciones similares.

Например, если вы поедете в Китай, то увидите, что там почти не пользуются наличными и кредитными картами, потому что то, о чем мы много говорим, мобильные платежи в Китае уже вовсю действуют.
Por ejemplo, si alguno de Uds. visita China, se dará cuenta que casi no se usa el dinero en efectivo o las tarjetas de crédito, porque los pagos vía móvil de los que todos hablan son una realidad en China.

Особое внимание было уделено конкретным формам мошенничества, существующим и регистрируемым в Гане и Западной Африке, таким как мошенничество с авансовыми платежами и кредитными картами.
Se hizo especial hincapié en formas concretas de fraude que se habían experimentado y detectado en Ghana y en África occidental en general, como el fraude de los pagos por adelantado y el fraude con tarjetas de crédito.

Вопросы электронной торговли решаются и в рамках нормативного регулирования оплаты покупок кредитными картами, конкуренции, дистанционных продаж, телекоммуникацийи недобросовестной конкуренции.
El comercio electrónico se aborda también en diversos ordenamientos jurídicos, como los relativos a las ventas mediante tarjetas de crédito, las leyes de competencia, las ventas a distancia, las telecomunicaciones y la competencia desleal.

В Калифорнии все так взволнованы появлением кусочка пластика, который можно подключить к телефону и провести кредитную карту. Люди начинают говорить:« Кредитными картами теперь можно пользоваться без платежных терминалов».
En California todos se entusiasman con una cajita plástica que se conecta al móvil, con la que puede usarse la tarjeta de crédito. La gente dice:"Hemos liberado la tarjeta de crédito de la terminal de venta".

Благодаря вмешательству Управления 12 авиакомпаний согласились изменить способ подачи ценовой информации на своих электронных порталах, и сегодня они указывают конечную цену, включающую в себя надбавку за оплату услуг кредитными картами.
Gracias a la intervención de la Oficina, 12 aerolíneas habían acordado modificar la información sobre los precios en sus portales en línea y ahora indicaban el precio final, incluidos los cargos por el uso de tarjetas de crédito.

Как было установлено, мошенничество в отношении пособий и мошенничество с кредитными картами использовались и как индивидуальные, прямые источники средств для мелкомасштабных, локальных террористических операций, и в качестве основы для крупномасштабных схем организованных преступных групп.
Se ha detectado que el fraude contra los sistemas públicos de prestaciones y el fraude con tarjetas de crédito son utilizados como fuentes individuales y directas de financiación de pequeñas operaciones terroristas locales y también como la base de operaciones organizadas y a gran escala.

В рамках этой программы осуществляется сбор информации на национальном уровне обо всех лицах, которые были арестованы или подозреваются в совершении махинаций низкого уровня с банковскими/ кредитными картами или подделке проездных документов.
El programa reúne información al nivel nacional sobre todas las personas que han sido detenidas o han estado presuntamente implicadas en fraudes bancarios o de tarjetas de crédito menores o en delitos relacionados con documentos de viaje.

Имеется целый ряд счетов« Аль-Каиды»,« Талибана» и связанных с ними организаций, которые задействованы в преступной деятельности, особенно в мошенничестве с кредитными картами и чеками, незаконной торговле наркотиками, ограблениях, захвате заложников и изготовлении фальшивых удостоверений личности.
Hay muchas informaciones sobre la participación de Al-Qaida, los talibanes y sus asociados en actividades delictivas, en particular fraudes con tarjetas de crédito y cheques, comercio de drogas ilícitas, robos, toma de rehenes y falsificación de documentos de identidad.

Доходы, получаемые различными группами благодаря деятельности малых предприятий, и доходы от незаконной деятельности, включая контрабанду, мелкие преступления, грабежи, присвоение имущества и мошенничество с кредитными картами, также пополняют эти фонды.
Los ingresos obtenidos por algunos grupos mediante actividades de pequeñas empresas o actividades ilícitas como el contrabando, la comisión de delitos menores, robos y desfalcos y la falsificación de tarjetas de crédito, incrementan esos fondos.

Канада также сообщает о положениях своего внутреннего законодательства, посвященных таким правонарушениям, как мошенничество и киберпреступления, совершаемые потребителями и коммерческими структурами, противоправные действия с кредитными картами и другие связанные с этим преступления.
El Canadá también informó sobre las disposiciones de su legislación nacional sobre delitos tales como el fraude comercial, el fraude al consumidor y el delito cibernético, los delitos relativos a las tarjetas de crédito y otros delitos conexos.

Террористические группировки финансируют свою деятельность через связи с транснациональной организованной преступностью и получают доходы от торговли людьми, торговли оружием, отмывания денег, мошенничества с кредитными картами и киберпреступности.
Los grupos terroristas financian sus actividades gracias a sus contactos con la delincuencia transnacional organizada y se benefician de la trata de personas, el tráfico de armas, el blanqueo de dinero, los fraudes con las tarjetas de crédito y la ciberdelincuencia.

Во многих государствах в отдельный состав преступления выделены мошеннические действия, направленные против государственных структур, включая системы социального обеспечения и налогообложения, или частных коммерческих структур, связанных со страхованием, кредитными картами, банковскими услугами и другими финансовыми операциями.
Muchos Estados informaron de que se tipificaban delitos de fraude cometidos contra instituciones públicas, como las de asistencia social o los sistemas fiscales, e instituciones comerciales como empresas de seguros y de tarjetas de crédito, entidades bancarias u otras de carácter financiero.