ДОЛЖНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• deudores
• endeudados
• debéis una
• deudoras
• deudor

Примеры использования Должники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должники, перевозки.
Repos, Transpos.

Они все мои должники.
Todos me deben.

Теперь вы официально мои должники.
Oficialmente, me debe una.

Нет. Вы мои должники.
No, no, no, me debéis una.

Я вижу то, что у вас нет денег, и вы все еще должники.
Lo que veo, es que ya no tienes dinero y me sigues debiendo.

Элли, мы твои должники.
Ellie, te debemos una.

В каждом валютном союзе существуют регионы- кредиторы и регионы- должники.
En toda unión monetaria hay unas regiones acreedoras y otras deudoras.

Он выступает против каких бы то ни было исключений, которые должники могли бы использовать для задержки выплат кредиторам.
Se opone a toda excepción que permitiese a un deudor demorar a sus acreedores.

Я только что избавил их от претензий со стороны АНБ, они мои должники.
Yo sólo les he ayudado a salir de una situación de molestia con la NSA, y que me deben.

Без такой нормы страны- должники столкнутся с перспективой еще большей нищеты в предстоящие десятилетия.
Sin una norma, los países endeudados se enfrentarían a las perspectivas de una mayor pobreza para los decenios venideros.

Представленные по ряду претензий доказательства свидетельствуют о том, что должники продолжали свою деятельность после освобождения Кувейта.
En el caso de varias reclamaciones, las pruebas indican que el deudor seguía existiendo después de la liberación de Kuwait.

Важно, чтобы страны- кредиторы и страны- должники разделяли ответственность и работали над решением проблемы внешней задолженности.
Es importante que tanto los países que prestan fondos como los países endeudados compartan las responsabilidades y aborden el problema de la deuda externa.

Кроме того, дебиторская задолженность будет рассматриваться как международная, если все должники и цеденты находятся в различных странах.
Por otra parte, un crédito se considerará crédito internacional si cada deudor y el cedente estuvieran situados en países diferentes.

Поэтому ни кредиторы, ни должники не могут рассчитывать на полную официальную защиту в случае неблагоприятных последствий.
Por consiguiente, ni los acreedores ni los deudores deben esperar una protección total ante el resultado desfavorable de las medidas oficiales.

Обычно эта ставка выражается в виде процентов от суммы, которые должники выплачивают кредиторам до полного погашения долга.
Dichas tasas representan el porcentaje anual del préstamo que el deudor debe pagar al acreedor hasta saldar la deuda contraída.

Некоторые стран- должники взяли на вооружение устойчивую микроэкономическую политику, тогда как другим предписывают программы структурной перестройки.
Algunos países endeudados han adoptado políticas microeconómicas sostenibles, mientras que a otros se les han impuesto programas de ajuste estructural.

Призывает как страны- кредиторы, так и страны- должники созвать встречу глав правительств с целью ускорения решения проблемы списания задолженности;
Insta a las naciones acreedoras y a las deudoras a convocar a una reunión, a nivel de Jefes de Gobierno, con miras a acelerar el proceso de condonación de la deuda;

Для таких заемщиков, конечно, идеальна ситуация с нулевыми процентными ставками, потому что сигналы об уровне их платежеспособности отсутствуют; должники могут просто перекредитоваться.
Un entorno con tasas de interés nulas es, por supuesto, ideal para ellos, ya que no hay referencias sobre su solvencia: los prestatarios sencillamente pueden refinanciar sus deudas.

Когда страны- должники конкурируют друг с другом, предлагая более дешевый труд ради привлечения прямых иностранных инвестиций( ПИИ), их трудовые стандарты резко снижаются.
A medida que los países endeudados compiten entre ellos para ofrecer mano de obra barata que atraiga la inversión extranjera directa(IED), sus normas laborales se debilitan de manera espectacular.

Сохранение нынешнего положения, в котором находятся страны- должники, не только не способствует достижению целей их развития, но и не позволяет учреждениям и странам- кредиторам вернуть свои средства.
Dejar a los países endeudados en la situación actual no contribuye a la causa de su desarrollo ni permite a los organismos y países acreedores recuperar sus préstamos.

Было создано региональное бюро по трудовым вопросам в Чако- Сентраль, в задачу которого входит противодействие традиционным формам принудительного, рабского труда, которым подвергаются индейцы- должники.
Se instaló la sede Regional del Trabajo en el Chaco Central, para frenar las formas tradicionales del trabajo forzoso de indígenas sometidos a servidumbres por deudas.

Для достижения справедливого и долгосрочного решения страны- должники должны работать вместе с развитыми странами, ввиду того, что и должники, и кредиторы несут совместную ответственность.
Para alcanzar soluciones justas y duraderas, los países deudores deben trabajar conjuntamente con los países desarrollados, tomando en cuenta criterios de responsabilidad compartida entre deudores y acreedores.

Они напомнили, что программы структурной перестройки изначально были предложены Международным валютным фондом в качестве урегулирования кризиса платежей, с которым столкнулись многие развивающиеся страны- должники.
Recuerdan que los programas de ajuste estructural fueron propuestos en un principio por el Fondo Monetario Internacional para resolver la crisis de pago con que se enfrentaban muchos países en desarrollo endeudados.

Заявитель указывает, что эти судебные решения не могли быть выполнены изза того, что компании- должники уже не существуют и их коммерческая деятельность была прекращена в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante afirma que las sentencias no pudieron ser ejecutadas dado que las empresas deudoras ya no existían y sus actividades comerciales habían cesado como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Призывает Международный валютный фонд продолжать разработку конкретных мер и мероприятий для урегулирования проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны- должники, включая возможность продажи части его золотого запаса;
Invita al Fondo Monetario Internacional a que siga arbitrando medidas y acciones concretas para abordar los problemas de los países en desarrollo endeudados, incluida la posibilidad de vender parte de sus reservas de oro;

Г-н ФРАНКЕН( Германия) говорит, что, согласно внутригосударственному законодательству многих стран, должники имеют право расторгать долгосрочные договоры, участниками которых они являются, в случае существенного нарушения договора.
El Sr. FRANKEN(Alemania) dice que con arreglo a muchas legislaciones internas los deudores tienen derecho a poner término a los contratos de largo plazo en los que son partes en caso de incumplimiento importante.

В результате этого должники в таких правовых системах не способны предоставлять обеспечительные права в своем нематериальном личном имуществе, например в правах интеллектуальной собственности, поскольку передать владение нематериальным имуществом невозможно.
En esos países el deudor no podrá constituir una garantía real sobre sus bienes inmateriales, o sobre sus derechos de propiedad intelectual, ya que no es posible trasladar físicamente la posesión de un bien inmaterial.

Независимый эксперт разделяет эту обеспокоенность и настоятельно призывает страны- должники провести гласные публичные ревизии всех долговых обязательств перед экспортно- кредитными агентствами в целях выяснения их характера.
El experto independiente comparte esta preocupación e insta a los países deudores a realizar auditorías públicas transparentes de toda la deuda con las entidades de crédito a la exportación con el fin de determinar su naturaleza.

Поскольку страны- должники должны обслуживать свой долг, чтобы получать дальнейшую международную помощь, многие из них вынуждены отвлекать значительную часть своих ресурсов от инвестирования в производство и социальную сферу.
Como las naciones deudoras deben hacer frente al servicio de su deuda si quieren seguir recibiendo la asistencia internacional, muchas de ellas se ven obligadas a detraer una importante proporción de sus recursos de la inversión en sectores productivos y sociales.

Поскольку заявитель не смог доказать, что должники обанкротились или иным образом оказались не в состоянии вернуть долг непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, Группа не рекомендует компенсацию по этой претензии.
Dado que el reclamante no pudo demostrar que los deudores hubieran quebrado o no hubieran podido reembolsar de otro modo sus deudas como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Grupo no recomienda indemnización alguna por la reclamación.