Примеры использования Debiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuando estas debiendo?
Сколько ты должна?Y al final acabo debiendo como medio millón de pavos,¿verdad?
А потом окажется, что я должен полмиллиона баксов, да?No se admiten discriminaciones, debiendo el Estado remover los obstáculos e impedir los factores que las mantengan o propicien.
Никакие формы дискриминации не допускаются, и государство обязано устранять препятствия и ликвидировать факторы, ведущие к ее сохранению и усилению.Lo que veo, es que ya no tienes dinero y me sigues debiendo.
El monto de la transacción fue de 127.355 dinares iraquíes, debiendo pagarse un 60% en divisas y un 40% en moneda local.
Сумма этого покрытия составляла 127 355 иракских динаров, 60% которой должна была быть выплачена в иностранной валюте и 40%- в местной валюте.Debiendo reconocerse que los efectos en el territorio y en la población libaneses han sido mucho más graves e inclusive cobrado vidas de miembros de la misión de las Naciones Unidas en el Líbano.
Следует признать, что последствия этих событий для территории и населения Ливана были гораздо более серьезными и что даже погибли члены миссии Организации Объединенных Наций в Ливане.Sirín sufrió fractura al fémur y otras lesiones, debiendo ser hospitalizado de urgencia.
Сирину сломали ногу и нанесли другие увечья, в результате чего он должен был подвергнуться срочной госпитализации.Por tanto, el recurso de amparo interpuesto el 31 de enero de2000 estaba dentro del plazo establecido, debiendo haberse admitido.
Таким образом, ходатайство по процедуре ампаро, направленное 31 января 2000 года, было подано в установленные сроки,и в этой связи его следовало принять к рассмотрению.En realidad, se trata de requisitos acumulativos y concurrentes, debiendo cumplirse todos para que una persona pueda ser señalada como mercenario.
Фактически эти требования являются взаимодополняющими и сопутствующими друг другу, поэтому для того, чтобы лицо могло быть квалифицировано как наемник, должно быть соблюдено каждое из этих требований.Coronel Tavington,¿por qué, después de 6 semanas sigo aquí, asistiendo a un baile en Carolina del Sur debiendo estar en Carolina del Norte?
Полковник Тэвингтон,почему прошло шесть недель а Otras estipulaciones son elpago por anticipado del alquiler, debiendo hacerse el primer pago por un año completo y a partir de entonces cada dos meses.
К числу дополнительных условийотносится заблаговременная оплата аренды, причем первая оплата должна быть произведена за полный год, а в последующем оплата будет осуществляться на двухмесячной основе.El inculpado o su abogado defensor pueden dirigirse directamenteal juez para impugnar cualquier prolongación de la detención, debiendo aquél examinar inmediatamente la denuncia.
Любое продление срока заключения может быть оспорено обвиняемым илиего защитником непосредственно в суде, который обязан сразу же рассмотреть жалобу.La policía municipal de Alajuela no cuenta con centros de detención propios, debiendo coordinar con la fuerza pública la aprehensión, detención y el arresto de las personas que violen el ordenamiento jurídico.
Муниципальная полиция Алахуэлы не располагает своим изолятором временного содержания и должна координировать свои действия по задержанию и аресту нарушителей с национальной полицией.Según trabajos de investigación de la OIT una de las mayores causas dedespido de las trabajadoras domésticas es el embarazo, debiendo al contrario ser protegidas en su condición.
Согласно исследованиям МОТ, одна из наиболее распространенных причин увольнения женщин, работающих вкачестве домашней прислуги,- беременность, хотя, наоборот, именно это обстоятельство должно бы обеспечивать им соцзащиту.Queda prohibida la importación directa de armas ymuniciones por personas naturales, debiendo realizarse esta actividad a través de las empresas legalmente constituidas y registradas en el Ministerio de Defensa Nacional.
Непосредственный импорт оружия и боеприпасов физическими лицами запрещен;эта деятельность должна осуществляться через учрежденные на основании закона и зарегистрированные в Министерстве национальной обороны предприятия.Los miembros de la Comisión Permanente del Congreso son elegidos por éste y su número tiende a ser proporcional al de los representantes de cada grupo parlamentario,no debiendo exceder del 25% del número total de congresistas.
Члены Постоянной комиссии избираются конгрессом, и их число должно быть пропорционально числу представителей каждой парламентской группы, но не должно превышать 25 процентов общего числа конгрессменов.También afirmó que era necesario tomar en consideración los valores y principios, debiendo concentrarse en aquellos que gozaban de amplia aceptación y reflejaban un consenso internacional.
Она также подтвердила, что при учете ценностей и принципов необходимо сосредоточиться на тех из них, которые пользуются широкой поддержкой и отражают международный консенсус.Los países en desarrollo deben participar plenamente en el proceso de elaboración de normas de la ISO, debiendo hacerse un mayor esfuerzo para lograr ese fin.
Развивающиеся страны должны принимать всестороннееучастие в процессе разработки стандартов ИСО, и следует приложить более значительные усилия в этом направлении.Este artículo es aplicable sólo a personas que no pertenecen al movimiento terrorista, debiendo entenderse que pasan a pertenecer al mismo cuando han prestado su colaboración de manera reiterada, en cuyo caso la penalidad es más severa.
Указанная статья применима лишь к лицам, не принадлежащим к террористическому движению, причем следует понимать, что такие лица считаются принадлежащими к террористическому движению, если они неоднократно оказывают ему содействие, и в этом случае применяется более суровое наказание.El Código de la Familia actual establece que la mujer casada o compañera de hogar goza de igualdad de condiciones que el varón,de los derechos personales y patrimoniales, debiendo cumplir con sus derechos y obligaciones en el mismo plano de igualdad.
Согласно ныне действующему Семейному кодексу, замужняя женщина или женщина, имеющая сожителя, находится в равных с мужчиной условиях, в том что касается личных прав,прав наследования и надлежащего соблюдения закрепленных за ней прав и обязанностей.Algunos liberados quedan bajo arresto domiciliario o con libertad restringida, debiendo comparecer ante la autoridad o abstenerse de concurrir a ciertos lugares.
Некоторые освобожденные остаются под домашним арестом или же их свобода ограничена, и они должны регистрироваться в правоохранительных органах или же воздерживаться от посещения определенных мест.Terminado el transporte TIR a satisfacción de las autoridades aduaneras,se hace el descargo en el cuaderno, debiendo informarse en consecuencia a la asociación garante.
Если перевозка МДП завершена без нареканий со стороны таможни,производится таможенное оформление книжки МДП, о чем должно быть соответствующим образом уведомлено гарантийное объединение.El Comité debe cumplir su mandato establecido en la Convención y continuar las prácticas vigentes, debiendo presentar quienes defienden un informe consolidado argumentos convincentes por escrito.
Комитету следует придерживаться оговоренного в Конвенции мандата и своей прошлой практики, а тем,кто поддерживает предложение о сводном докладе, надлежит представить письменные аргументы в пользу такого решения.Existe un recurso ante una comisión administrativa,como sucede en este caso con el Comité de reeducación por el trabajo, debiendo este Comité ofrecer garantías equivalentes a las de un tribunal.
Существует возможность обжалования решения вадминистративной комиссии- в данном случае это КТП,- и Комитет должен предоставить гарантии, равноценные гарантиям суда.Cabe señalar que la Constitución(art. 29)protege el derecho a fundar partidos políticos o adherirse a ellos libremente, debiendo la organización y la actividad de los partidos estar al servicio del libre funcionamiento del régimen democrático.
Следует отметить, что Конституция( статья29) гарантирует право на свободное создание и участие в деятельности политических партий, устройство и деятельность которых должны служить целям свободного функционирования демократической формы правления.Encontrándose el juicio en tramitación, la instancia fue suspendida,por el Decreto-ley Nº 25475, debiendo reiniciarse o continuarse conforme a este último precepto.
Судебное разбирательство по данному делу было приостановлено на основании Декрета-закона№ 25. 475 и должно быть начато заново или возобновлено в соответствии с нормами указанного постановления;Al mismo tiempo, los derechos humanos representan un patrón de conducta que han de observar los Estados y sus funcionarios, no debiendo quedar impunes los actos ilícitos cometidos por esos funcionarios, especialmente los graves delitos internacionales.
В то же время права человека представляют собой стандарт, который должны соблюдать государства и их должностные лица в своем поведении, и совершаемые такими должностными лицами противозаконные деяния, особенно серьезные международные преступления, не могут оставаться безнаказанными.La comunidad internacional debe concertar esfuerzos para eliminar ese financiamiento, debiendo las Naciones Unidas desempeñar un papel de coordinación.
Международное сообщество должно принять согласованные меры по борьбе с таким финансированием,причем Организация Объединенных Наций должна при этом играть координирующую роль.La necesidad de asistencia debe considerarse con independencia de la capacidad de reembolso, debiendo efectuarse una distinción entre solvencia y problemas de liquidez.
Потребности в содействии должнырассматриваться отдельно от способности производить выплаты, и следует проводить различие между проблемами в области платежеспособности и проблемами с ликвидностью.
