ДОЛЖНИКАХ на Испанском - Испанский перевод

• deudores
• endeudados
• la deuda

Примеры использования Должниках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы в должниках у нее, у тебя, у твоей команды, в большом долгу за сегодняшнее.
Le debemos a ella, a tí, a todo tu equipo una gran deuda de gratitud por lo de hoy.

Был выдвинут ряд причин, по которым государства- члены оказываются в должниках.
Se han aducido diversas razones para explicar por qué los Estados Miembros están en mora.

C/ Страны, не представляющие данных в систему данных о должниках Всемирного банка.
C Países que no comunican información al Sistema de notificación de la deuda al Banco Mundial.

Сокращение инвестиций в жизненно важные социальные сектора замедлило темпы экономического роста в странах- должниках.
La escasez de la inversión en sectores sociales vitales ha frenado el ritmo del crecimiento económico en los países endeudados.

Подрыву росту экономики способствовала также асимметричность коррекции в странах- должниках и странах- кредиторах.
También afecta al crecimiento el ajuste asimétrico de economías deudoras y acreedoras.

Герцог Кассель, насколько мне известно. Он оказывает на восток и север значительное влияние. Половина дворян у него в должниках.
El duque de Cassel, señor, que yo sepa, tiene una gran influencia en el norte y el este, la mitad de los nobles le deben.

Пользующаяся доверием политическая структура, необходимая для активизации экономического роста и развития человека в странах- должниках, особенно в Африке, должна решить вопросы, связанные с политическим климатом.
Un marco normativo digno de crédito que fomente el crecimiento económico y el desarrollo humano en los países endeudados, particularmente en África, debe abordar las cuestiones relativas a la situación política.

Мы должны установить принцип, в соответствии с которым постоянные члены Совета Безопасности, с их привилегированным положением, не должны быть в должниках.
Debemos establecer el principio de que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, con sus posiciones privilegiadas, no deben estar en mora.

В то же время они подчеркнули, что политика структурной перестройки не должна приводить к отвлечению ресурсов от решения в странах- должниках приоритетных социальных задач.
Al mismo tiempo, hicieron hincapié en que las políticas de ajuste estructural no deberían desviar recursos de los objetivos prioritarios de carácter social de los países endeudados.

В результате возникнет подлинно международный интерес, который, в случае его регистрации, предоставит его владельцу приоритет, и реестр будет базироваться на активах, а не на должниках.
Crearía derechos auténticamente internacionales, que al registrarse otorgarían prelación a su titular, y el registro se basaría en los bienes, no en los deudores.

Улучшение возможностей лиц, определяющих политику в странах- должниках, и международного сообщества в целом для понимания и анализа макроэкономических и структурных требований, предъявляемых к устойчивой задолженности.
Mejora de la capacidad de los encargados de formular políticas de los países endeudados y de la comunidad internacional de analizar los requisitos macroeconómicos y estructurales de la sostenibilidad de la deuda.

Он также предложил установить для погашения задолженности определенный процент от экспортных поступлений, с тем чтобы предотвратить десятилетия роста нищеты в странах- должниках.
Asimismo, se había propuesto la asignación de un porcentaje fijo de las exportaciones al reembolso de la deuda a fin de proteger a los países endeudados contra decenios de agravamiento de la pobreza.

Поэтому на кредиторах и должниках лежит общая ответственность за укрепление инициатив, направленных на облегчение долгового бремени, включая списание долгов.
Por consiguiente, los acreedores y los deudores comparten la responsabilidad de reforzar las iniciativas encaminadas a reducir la carga de la deuda, entre las que figura la de la cancelación de la deuda.

В определенных случаях ИМИС не позволяла увязывать суммы погашения с соответствующей позицией на счетах к получению, а во многих случаях отсутствовала информация о должниках и кредиторах.
En algunos casos el SIIG no pudo hacer concordar las sumas recibidas con las partidas correspondientes de cuentas por cobrar y en muchos casos no pudo determinar la identidad de los deudores y los acreedores.

В принципе страны- кредиторы( т. е. страны, имеющие активное сальдо по счету текущих операций) должны быть готовы содействовать процессу корректировки в странах- должниках( имеющих дефицит по счету текущих операций), идя на повышение курсов своих валют.
En principio, los países acreedores(es decir, los que tienen superávit de cuenta corriente) deberían estar dispuestos a facilitar el ajuste de los países deudores(los que tienen déficit de cuenta corriente) aceptando una apreciación de las monedas de éstos.

Государствам следует обеспечивать, чтобы осуществление политики, упомянутой в пункте 74 выше, не наносило ущерба осуществлению всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, в государствах- должниках.
Los Estados deberían asegurarse de que la aplicación de las políticas mencionadas en el párrafo 74 no obstaculizan el disfrute de todos los derechos humanos, especialmente los derechos económicos, sociales y culturales, en los Estados deudores.

Хотя эта инициатива и является весьма важной, мы надеемся, что она будет расширена и охватит более широкую область бремени внешней задолженности, которое тяжелым грузом лежит на всех африканских странах- должниках, включая государства со средним уровнем дохода.
Si bien esa iniciativa fue muy importante, esperamos que se amplíe para abarcar un ámbito más amplio de la carga de la deuda externa que tienen que soportar todos los países endeudados de África, incluidos los Estados de medianos ingresos.

Подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения дальнейшего функционирования систем социальной защиты уязвимых групп, в особенности малоимущих групп, на положении которых наиболее неблагоприятно сказывается осуществление программ экономических реформ в странах- должниках;
Destaca la necesidad urgente de mantener redes de seguridad social para los grupos vulnerables más perjudicados por la aplicación de los programas de reforma económica en los países deudores, en particular los grupos de bajos ingresos;

После реструктуризации почти во всех странах- должниках отмечался экономический рост и восстановление внешней жизнеспособности( что также объяснялось реальным снижением валютного курса), но уже в условиях более благоприятной мировой экономической конъюнктуры.
Tras las reestructuraciones, casi todos los países deudores experimentaron una recuperación económica y volvieron a conseguir viabilidad externa(debida también a la depreciación del tipo real de cambio), aunque en un contexto económico mundial más favorable.

Сознавая, что во многих случаях бремя задолженности беднейших стран унаследовано от исторических условий колониализма и иностранного господства, и сознавая далее проблему коррупции, существующую в некоторых странах- должниках и странах- кредиторах.
Consciente de que, en muchos casos, la carga de la deuda de los países pobres es una herencia de su historia colonial y de la dominación extranjera, y consciente asimismo del problema de la corrupción que existe en ciertos países deudores y acreedores.

В этой связи важно переориентировать международную политику в долговой сфере и в области облегчения долгового бремени в качестве инструмента роста и развития в странах- должниках в рамках более широкого контекста международного перераспределения ресурсов на цели развития.
A este respecto es importante reorientar la política internacional en el ámbito de la deuda y de su alivio como instrumento para el crecimiento y el desarrollo en los países deudores en el marco más amplio de las transferencias internacionales de recursos para el desarrollo.

Подчеркивает настоятельную необходимость дальнейшего функционирования и расширения систем социальной защиты неблагополучных и уязвимых групп, особенно малоимущих групп, которые больше всего страдают в результате осуществления в странах- должниках программ экономических реформ;
Subraya la urgente necesidad de seguir creando y ampliando redes de seguridad social en beneficio de los grupos desfavorecidos y vulnerables más adversamente afectados por la aplicación de programas de reforma económica en los países endeudados, en particular en los grupos de bajos ingresos;

Хотя данных за 2010 год в системе информации о должниках Всемирного банка еще нет, по оценкам секретариата Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), в 2010 году совокупный объем задолженности вырос примерно на 10 процентов, достигнув почти 3, 9 трлн. долл. США.
Aunque los datos correspondientes a 2010 del Sistema de Notificación de la Deuda del Banco Mundial no están disponibles aún, la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) estima que la deuda aumentó un 10% aproximadamente en 2010, con lo que la deuda externa total aumentó a unos 3,9 billones de dólares.

Комитет принял к сведению доклады Генерального секретаря о мерах по экономии расходуемых средств, исполнении бюджета, основных направлениях исследований, организационной структуре и странах- должниках и просил его представить аналогичные доклады в следующем году.
El Comité tomó nota de los informes del Secretario General sobre las medidas de reducción de gastos, la ejecución del presupuesto, las principales líneas de investigación, el organigrama y los países en mora, y le solicitó que elaborara informes similares el próximo año.

Наконец, была выражена озабоченность по поводу того, что отсутствие статуса юридического лица у таких основных участников, как Лондонский и Парижский клубы, затрудняет привлечение их к ответственности за решения, которые могут оказать негативное воздействие на права человека в странах- должниках.
Por último, se expresó preocupación por el hecho de que la falta de personería jurídica de actores fundamentales, como los Clubes de París y Londres, hacía difícil que se les exigiera rendición de cuentas por decisiones que podrían tener efectos negativos en los derechos humanos en los países deudores.

Подчеркивает далее настоятельную необходимость обеспечения дальнейшего функционирования системы социальных гарантий для уязвимых групп, на положении которых наиболее неблагоприятно сказывается осуществление в странах- должниках программ экономических реформ, в особенности малоимущих групп;
Hace hincapié además en la necesidad urgente de seguir proporcionando una red de seguridad social a los grupos vulnerables más gravemente afectados por la aplicación de programas de reforma económica en los países deudores, y en particular a los grupos de bajos ingresos;

Будучи озабочена экономическим кризисом в странах- должниках в целом, который усугубляется условиями, устанавливаемыми международными финансовыми институтами, и который в конечном счете затрагивает главным образом массы населения в этих странах и особенно тяжело отражается на детях, женщинах, коренном населении и меньшинствах.
Preocupada por la crisis económica en los países deudores en general, que agrava las condiciones impuestas por las instituciones financieras internacionales, que, en última instancia, afecta principalmente a las poblaciones de estos países, y que tiene consecuencias particularmente nefastas sobre los niños, las mujeres, las poblaciones autóctonas y las minorías.

Государства- кредиторы и международные финансовые учреждения не должны использовать экономические, финансовые или долговые кризисы в качестве возможности для проталкивания структурных реформ в государствах- должниках, сколь полезными такие реформы ни считались бы в долгосрочной перспективе.
Los Estados acreedores y las instituciones financieras internacionales no deben aprovechar las crisis económicas, financieras o relacionadas con la deuda externa para imponer reformas estructurales en los Estados deudores, por más que se considere que esas reformas pueden ser de utilidad a largo plazo.

Улучшение возможностей лиц, определяющих политику в странах- должниках, и международного сообщества в целом для понимания и анализа концепций, лежащих в основе соответствующего определения и использования показателей задолженности, исходя из роста взаимозависимости между торговлей, финансами, инвестициями и задолженностью.
Mejora de la capacidad de los encargados de formular políticas de los países endeudados y de la comunidad internacional de entender y analizar las ideas en que se fundamentan la definición y la utilización apropiadas de los indicadores de endeudamiento, teniendo en cuenta la creciente interdependencia que hay entre el comercio, las finanzas, las inversiones y la deuda.

Провал переговоров Всемирной торговой организации в Канкуне должен послужить для нас предупреждением в этой связи, и это следует компенсировать установлением желательной по нашему мнению связи между новыми деловыми возможностями в международной торговле, развитием экономики в странах- должниках и их возможностями по погашению задолженности.
El fracaso de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio(OMC) en Cancún viene a ser un llamado de atención en este tema y debiera repararse en la ligazón que apuntamos entre nuevas oportunidades de negocios en el comercio internacional, el crecimiento de los países endeudados y la posibilidad del pago de sus deudas.