ЗАЕМЩИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• prestatario

Примеры использования Заемщиком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая модель предполагает наличие устойчивых взаимоотношений между фирмой- заемщиком и ее банком.
El segundo modelo supone una vinculación permanente entre la empresa deudora y su banco.

Которая является заемщиком, может рационально планировать такие займы, чтобы делать реальные инвестиции.
Es decir, el prestatario, puede planear racionalmente sus préstamos para hacer inversiones reales.

По этой причине суд пришел к выводу, что последнее дополнительное соглашение заемщиком подписано не было.
En consecuencia, el juez determinó que la última modificación" no había sido firmada" por el prestatario.

Кредитные отношения в Украине осуществляются на основании кредитного договора, заключенного между кредитором и заемщиком.
En Ucrania las relaciones crediticias se establecen en un acuerdo de préstamo entre un acreedor y un deudor.

В данном контексте взаимоотношения между заемщиком и конечным кредитором неизбежно становятся менее личными.
En esas condiciones, la relación entre el prestatario y quien acaba por ser su acreedor resulta forzosamente una relación menos personal.

Банковский заем представляет собой договор, заключаемый на оговоренный период( срок погашения займа), между кредитором и заемщиком.
Un préstamo bancario es un contrato de duración determinada(el vencimiento del préstamo) entre el prestamista y el prestatario.

Если она не погашалась заемщиком в этот срок, заявитель был обязан выкупить переуступленную часть займа за 10 950 000 фунтов стерлингов.
Si el prestatario no lo devolvía en esa fecha, el reclamante debía recomprarlo por 10.950.000 libras esterlinas.

Малайзия и Таиланд внесут в АФР свои первые взносы, равно как и Индонезия, которая в настоящее время является заемщиком АФР.
En consecuencia, Malasia y Tailandia realizarán sus primeras contribuciones al FAD, así como Indonesia, que actualmente es prestatario del Fondo.

Правительство Российской Федерации не было крупным заемщиком на международных рынках капитала, однако ее частный сектор был.
Aunque el Gobierno de la Federación de Rusia no era un prestatario importante en los mercados internacionales de capital, su sector privado sí lo era.

Таким образом, банк требует предоставления клиентом транспарентной и надежной информации и контролирует использование ссуды заемщиком.
En consecuencia el banco exige transparencia y fiabilidad en la información que le proporciona el cliente y fiscaliza la forma en que el prestatario utiliza el préstamo.

Долговые контракты, будь то внутренние или внешние, в которых заемщиком является суверенное правительство, отличаются от частных долговых контрактов.
Los contratos de deuda, tanto interna como externa, en los que un gobierno soberano es el prestatario son distintos de los contratos de deuda privada.

Территория является ассоциированным членом КАРИКОМ и Организации восточнокарибских государств( ОВКГ), а также заемщиком Карибского банка развития.
El Territorio es miembro asociado de la CARICOM y de la Organización de Estados del Caribe Oriental(OECO), así como miembro prestatario del Banco de Desarrollo del Caribe.

Первостепенные ссуды подразделяются на" необеспеченные" и" обеспеченные" в зависимости от того, гарантировано ли их погашение каким-либо обеспечением, предоставленным заемщиком.
Los préstamos principales pueden dividirse en“no asegurados” y“asegurados”, según que su pago esté garantizado o no por alguna garantía dada por el prestatario.

Таким образом, данные продукты по сути являются ничем иным, как дополнительной гарантией на случай неисполнения обязательств заемщиком и еще одной формой обеспечения.
Por lo tanto, en el fondo, estos productos parecen ser simplemente un seguro adicional contra el impago del prestatario, u otro tipo de garantía prendaria.

Первостепенные ссуды подразделяются на" негарантированные" и" гарантированные" в зависимости от того, гарантировано ли их погашение каким-либо обеспечением, предоставленным заемщиком.
Los créditos preferentes se dividen en“garantizados”“no garantizados” según que su pago esté o no respaldado por una garantía dada por el prestatario.

Руководство никоим образом не препятствует включению таких положений в соглашения между обеспеченным кредитором и его заемщиком( или между лицензиаром и его лицензиатом).
Nada de lo dispuesto en la Guía impediría el cumplimiento de esas cláusulas entre el acreedor garantizado y su prestatario(o entre el licenciante y su licenciatario).

Номинальный владелец( арендодатель) считается кредитором, арендатор считается заемщиком, а арендуемые активы проводятся в бухгалтерских отчетах арендатора в качестве принадлежащих ему активов.
El propietario nominal(arrendador) se considerará un prestamista y el arrendatario un prestatario, y los bienes arrendados se consignarán en los libros del arrendatario como de su propiedad.

Территория является ассоциированным членом КАРИКОМ, Карибского общего рынка и Организации восточнокарибских государств и заемщиком Карибского банка развития.
El Territorio es miembro asociado de la CARICOM, del Mercado Común del Caribe y de la Organización de Estados del Caribe Oriental y miembro prestatario del Banco de Desarrollo del Caribe.

Однако традиционно кредитные соглашения подразумевали поддержание постоянных контактов с заемщиком, поскольку банку требуется вернуть деньги, которые он ссудил.
Pero de hecho los contratos de préstamo han entrañado tradicionalmente una relación permanente con el prestatario, porque el banco necesita que el dinero que ha prestado vuelva a sus arcas.

Основным средством погашения кредита кредитора в случае неисполнения заемщиком обязательств по его погашению станет стремление продать дочерние компании как функционирующие предприятия.
En caso de que el prestatario incumpla su obligación de reembolso del crédito, el recurso principal que tendrá el prestamista para cobrar será tratar de vender las filiales como negocios en marcha.

Операционные расходы могут также со временем уменьшаться по мере более близкого знакомства кредитора с конкретным заемщиком при предоставлении последующих ссуд.
Estos costos se pueden reducir también con el transcurso del tiempo a medida que el prestamista obtiene más datos sobre un prestatario determinado a través de la experiencia de préstamos sucesivos.

Необеспеченные ссуды( т. е. ссуды, не гарантированные каким-либо обеспечением, предоставленным заемщиком), как правило, предоставляются исходя из оценки платежеспособности заемщика.
Los préstamos“no asegurados”(es decir los no garantizados por ninguna garantía ofrecida por el prestatario) se concede normalmente teniendo en cuenta la solvencia del prestatario..

Было указано, что никакое положение Руководства не будет препятствовать принудительному исполнению таких положений в отношениях между обеспеченным кредитором и его заемщиком или же в отношениях между лицензиаром и его лицензиатом.
Se estimó que nada de lo dispuesto en la Guía menoscabaría la aplicación de tales cláusulas entre el acreedor garantizado y su prestatario, o entre el licenciante y su licenciatario.

Его стратегия будет заключаться в том, чтобы обеспечить финансирование заслуживающих этого проектов с помощью оптовых государственных или частных финансовых посредников, работающих непосредственно с конечным заемщиком средств.
Sino que su estrategia consistiría en financiar proyectos que lo merecieran mediante intermediarios financieros mayoristas públicos o privados que tratarían directamente con el prestatario final.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что Комиссия рассмотрела случаи, в которых кредитор после переговоров с заемщиком зарегистрировал уведомление до заключения соглашения об обеспечении.
El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que la Comisión ha examinado casos en los que un prestamista, a raíz de las negociaciones con el prestatario, inscribió en el registro un aviso antes de la celebración del acuerdo de garantía.

В немногих исследованиях, посвященных изучению влияния различных факторов на искоренение бедности, было установлено в целом положительное воздействие кредита, особенно если заемщиком выступает женщина.
En los pocos estudios que se han realizado acerca del impacto de los préstamos sobre la pobreza determinaron que el crédito tenía un impacto en general positivo, particularmente cuando el prestatario era una mujer.

Поэтому такие проекты довольно часто осуществляются на основе" проектного финансирования", при котором погашение ссуд, взятых заемщиком, прежде всего обеспечивается за счет доходов, получаемых от проекта.
Por ello, esos proyectos se realizan a menudo con“financiación de proyectos”, en que el reembolso de los préstamos tomados por el prestatario se asegura principalmente con los ingresos generados por el proyecto.

Иначе говоря, моментом придания правам силы в отношении третьих сторон является момент, когда соглашение, в зависимости от конкретного случая, приобретает силу между продавцом, арендодателем или кредитодателем и покупателем, арендатором или заемщиком.
En otras palabras, la fecha a partir de la cual se hace efectiva la oponibilidad a terceros es la del acuerdo entre el vendedor, arrendador o prestamista y el comprador, arrendatario o prestatario, según el caso.

Займодавцы, правильно оценивающие стоимость заложенного имущества и правильно оформившие свои обеспечительные права, меньше рискуют понести убытки в случае неисполнения обязательств заемщиком и благодаря этому могут расширять свою деятельность.
Los prestamistas que valoran correctamente los bienes y obtienen de hecho garantías reales como fianza tienen menos probabilidades de sufrir pérdidas en caso de que un prestatario no sea solvente, y pueden ampliar su actividad.

Таким образом, приоритет права на удержание правового титула или права по финансовой аренде перед любым неприобретательским обеспечительным правом, созданным покупателем, арендатором или заемщиком, наступает автоматически с момента приобретения правом силы в отношениях между сторонами.
En consecuencia, la prelación de una garantía de retención de la titularidad o arrendamiento financiero sobre cualquier garantía real de adquisición constituida por el comprador, arrendador o prestatario se adquiere automáticamente desde el momento en que adquiere validez entre las partes.