ЗАЕМЩИКУ на Испанском - Испанский перевод

• al prestatario

Примеры использования Заемщику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбережения возвращаются заемщику в случае своевременного погашения кредита.
La cantidad ahorrada se devuelve al prestatario si el préstamo se paga puntualmente.

А/ Условия считаются обычными в тех случаях, когда заемщику не навязываются ограничительные условия.
A/ Las condiciones normales se aplican cuando se facilita cobertura a un prestatario sin condiciones restrictivas.

Большинство УМФ не учитывают сумму, лежащую на сберегательном счете, в расходах, о которых они сообщают заемщику.
La mayoría de las instituciones microfinancieras no tienen en cuenta el monto depositado en la cuenta de ahorro al calcular los costos que declaran al prestatario.

А/ Считается, что обычные условия применялись в тех случаях, когда заемщику не навязывалось ограничительных условий.
A/ Las condiciones normales se aplican cuando se facilita cobertura a un prestatario sin condiciones restrictivas.

Заемщику также предоставляется право продления срока погашения долга до 30 лет при условии, что этот срок не превышает следующее значение: 65 лет минус возраст заемщика на момент выдачи кредита.
Además se concede al prestatario una prórroga del plazo de reembolso de hasta 30 años, siempre que no exceda de la diferencia entre su edad en el momento de la solicitud del préstamo y los 65 años.

Накопление средств приносит многочисленные выгоды как заемщику, так и учреждению, занимающемуся микрокредитами.
Muchas son las ventajas del ahorro, tanto para el prestatario como para la institución de microcrédito.

Такая односторонняя субординация может осуществляться при уступках между субъектами, входящими в одну и ту же корпорацию, или может представлять собой услугу, предоставляемую кредитором заемщику, исходя из коммерческих соображений.
Esa renuncia unilateral se puede producir en una cesión entre entidades del mismo consorcio o puede ser un servicio ofrecido por un prestamista a un prestatario por razones comerciales.

Агентства по кредитованию экспорта могут предложить страховой охват либо непосредственно заемщику, либо экспортеру в связи с определенными политическими и коммерческими рисками.
Los organismos de crédito a la exportación tal vez ofrezcan la cobertura de un seguro contra ciertos riesgos políticos y comerciales ya sea directamente al beneficiario de un préstamo o al exportador.

В отношении случаев, когда финансовые средства предоставляет несостоятельный член группы, были выражены опасения, что перевод активов может предполагать материальную консолидацию применительно к кредитору и заемщику.
Se expresó la inquietud de que, en caso de que una empresa insolvente del grupo proporcione fondos, la transferencia de bienes permita entender que se ha producido una mancomunación del prestamista y del prestatario.

Одним из заявителей является базирующийся в Бахрейне банк, который участвовал в консорциуме, предоставившем в 1982 году кредит кувейтскому заемщику; этот кредит был обеспечен закладными на землю и здания, принадлежавшие заемщику в Кувейте.
Un reclamante es un banco con sede en Bahrein que participó en un préstamo sindicado hecho en 1982 a un prestatario kuwaití; el préstamo se garantizó con una hipoteca sobre tierras y edificios en Kuwait del prestatario.

Когда необходимо укрепить местное законодательство, Банку следует предлагать заемщику консультации и помощь в установлении юридического признания обычных или традиционных систем землепользования коренных народов.
Cuando haya que fortalecer la legislación local, el Banco deberá proporcionar asesoramiento y asistencia al prestatario para establecer el reconocimiento jurídico de los sistemas de tenencia de la tierra consuetudinarios o tradicionales de las poblaciones indígenas.

Если кредитор и заемщик, перешедший на применение МСФО, не могут достичь соглашения по показателям, основанным на МСФО, заемщику, возможно, потребуется предоставлять финансовую отчетность на основе ранее применявшихся ОПБУ.
Si un prestamista y un prestatario que adoptó normas NIIF no se ponen de acuerdo sobre los coeficientes basados en estas normas, se podrá exigir al prestatario que facilite informes financieros sobre la base de los GAAP anteriormente aplicados.

Г-жа Аидзава отметила, что при финансировании проектов важнейшим вопросом является готовность кредиторов вступать в тесные взаимоотношения с клиентами, задавать вопросы, требовать устранения проблем и предлагать поддержку заемщику в целях улучшения ситуации.
La Sra. Aizawa dijo que en la financiación de proyectos, la cuestión más crítica era la disposición de los prestamistas a relacionarse con los clientes, hacer preguntas, exigir que se corrijan los problemas y ofrecer apoyo a los prestatarios para mejorar la situación.

В тех случаях, когда ЮНОПС контролирует процесс финансирования проекта, то есть осуществляет управление полученным кредитом, финансирующее учреждение выдает заемщику средства траншами, а ЮНОПС следит за тем, чтобы эти средства использовались по назначению.
En los casos en que la UNOPS ejercía control sobre la financiación del proyecto es decir, cuando desempeñaba la administración de créditos el organismo de financiación entregaba los fondos al prestatario por etapas, y la UNOPS aseguraba que se los utilizase con los fines previstos.

Все эти варианты призваны служит инструментами, позволяющими заемщику финансировать" приобретение" либо оборудования, либо инвентарных запасов( см. главу XII о правах в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения; A/ CN. 9/ 631/ Add. 9).
Se pretende que todas estas variaciones funcionen como mecanismos para permitir a un prestatario financiar la" adquisición" de bienes de equipo o de existencias(véase el capítulo XII relativo a los derechos reales en garantía de la financiación de adquisiciones; A/CN.9/631/Add.9).

Для того чтобы быть максимально точными для клиента, они должны включать не только проценты, но и все другие обязательные сборы( например, плата за обучение, страхование и гарантийный депозит), что позволяет заемщику принять взвешенное решение.
Para que esas tasas sean más exactas desde el punto de vista del cliente, no solo se debe incluir el tipo de interés, sino también otras tarifas obligatorias(por ejemplo, tarifas de capacitación, seguro y depósito de garantía), lo que permite al prestatario adoptar una decisión con conocimiento de causa.

В число первоначальных шагов в поддержку реализации проектов входит выдача УОПООН" письма заемщику"( ПЗ) и организация" начального практикума" в принимающей стране( как правило, в районе осуществления проекта), в котором участвуют привлекаемые государственные учреждения, МФСР и УОПООН.
Las etapas iniciales del apoyo a la ejecución de los proyectos incluyen el envío por la UNOPS de una" Carta al Prestatario" y la organización de un" seminario de puesta en marcha" en el país receptor(por lo general, en la región del proyecto), en el que participan organismos gubernamentales interesados, el FIDA y la UNOPS.

В программе основное внимание уделяется правовым аспектам общего процесса ведения международных переговоров о предоставлении кредитов, в частности тем статьям кредитного соглашения, которые имеют самое непосредственное отношение к заемщику и в которых можно добиваться определенных улучшений в его пользу.
El programa se centró en los elementos jurídicos del proceso general de negociación de préstamos internacionales y se ocupó en particular de las cláusulas de los acuerdos de préstamo que eran más importantes para el prestatario y que podría procurarse mejorar en su favor.

Поэтому кредитору, возможно, придется безоговорочно списать суммы, причитающиеся по долгам, если эти кредиты были предоставлены безответственным образом, а заемщику, возможно, придется создать транспарентную и подотчетную систему управления государственными долгами.
Para el prestamista, esto puede implicar la cancelación incondicional de los préstamos que haya concedido de manera despilfarradora, mientras que, para el prestatario, puede exigir el establecimiento de un sistema transparente que prevea la rendición de cuentas para gestionar la deuda pública.

В некоторых случаях обеспеченный кредитор, возможно, будет готов предоставить кредит данному заемщику по более низкой процентной ставке, если будет знать, что предоставляемое ему обеспечительное право в дебиторской задолженности заемщика включает и обеспечительное право в праве на поступления по независимому обязательству, если эта дебиторская задолженность обеспечена независимым обязательством.
En algunos casos, un acreedor garantizado puede estar dispuesto a otorgar crédito financiero a un determinado prestatario a un tipo de interés inferior si el acreedor garantizado tiene constancia de que su garantía real sobre los créditos por cobrar adeudados a su prestatario incluye una garantía real sobre el derecho al producto de una promesa independiente en la medida en que esos créditos por cobrar estén garantizados por la promesa independiente.

Для достижения этой цели чаще всего используется метод передачи правового титула на активы обеспеченному кредитору( условно до погашения ссуды либо с условием его обратной передачи заемщику при повторной продаже, когда кредитор удерживает этот титул до погашения займа).
La transferencia de la titularidad de los bienes al acreedor garantizado(ya sea en forma condicional hasta que se reembolse el préstamo o con sujeción a una retransferencia al prestatario en una segunda venta en virtud de la cual el acreedor retiene la titularidad hasta que se reembolse el préstamo) es la técnica más usual empleada para ese fin.

В таком случае существование эффективных правил приоритета может оказывать позитивное воздействие на наличие и стоимость обеспеченного кредитования, позволяя потенциальным кредиторам испытывать большую уверенность в том, что они будут в состоянии обратить взыскание на обремененные активы в случае неисполнения обязательства лицом, предоставляющим право( даже если лицо, предоставляющее право, является объектом разбирательства по делу о несостоятельности), и точно подсчитать риски, связанные с предоставлением кредита какому-либо данному заемщику.
De este modo, la existencia de unas reglas de prelación eficaces puede tener un efecto positivo sobre la disponibilidad de créditos garantizados y sobre su costo al permitir que los futuros acreedores tengan mayor confianza en que podrán contar con los bienes gravados en caso de incumplimiento por parte del otorgante de la garantía(aunque éste sea sometido a un procedimiento de insolvencia) y calcular correctamente los riesgos que supone la concesión de un crédito a un determinado prestatario.

В правительственном указе 78/ 2002/ ND- CP о кредитах малоимущим и другим группам, имеющим право на участие в этой программе, говорится, что для получения кредита на сумму менее 10 млн. вьет. донгов заемщику требуется лишь заполнить форму заявления и представить удостоверение, подтверждающее право землепользования, без обеспечения.
En virtud del Decreto del Gobierno No. 78/2002/ND-CP sobre créditos para los pobres y otros grupos que son objeto de políticas especiales se dispone que, para obtener un crédito inferior a 10 millones de dong, el prestatario sólo necesita completar un formulario de solicitud y un certificado de uso de la tierra y no se requiere ninguna garantía.

Если активы заемщика включают акции одной или нескольких дочерних компаний, находящихся в полной собственности, или если заемщик является холдинговой компанией, а акции его дочерних компаний являются его единственными активами, кредитор, возможно, пожелает предоставить заемщику кредит лишь с учетом, полностью или частично, значимости дочерних компаний путем получения обеспечительных прав в акциях дочерних компаний.
Cuando entre los bienes del prestatario figuren acciones de una o varias filiales de su total propiedad o cuando el prestatario sea una sociedad de cartera de inversiones(holding) y las acciones de sus filiales sean sus únicos bienes, el prestamista tal vez estará únicamente dispuesto a otorgar crédito al prestatario total o parcialmente en función del valor de las filiales adquiriendo garantías reales sobre los valores bursátiles de las filiales.

Если проекты финансируются организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, например международными финансовыми учреждениями и двусторонними донорами, то УОПООН оказывает необходимые управленческие услуги заемщику или получателю безвозмездной субсидии через одну из организаций системы Организации Объединенных Наций( до сего времени ею была в основном ПРООН).
En los casos de proyectos financiados por entidades que no forman parte de las Naciones Unidas, como las instituciones financieras internacionales y los donantes bilaterales, la UNOPS presta los servicios de gestión necesarios al prestatario o donatario a través de una organización de las Naciones Unidas(hasta ahora, principalmente el PNUD).

Они сокращают риск для заемщиков и тем самым- взимаемые проценты.
Se reducen los riesgos de los prestamistas y, en consecuencia, los tipos de interés devengados.

Заемщик заимствовали их и затем уделять его работников.
El acreedor los tomó prestados, y se los pagó a los trabajadores.

Заемщики по программам микрофинансирования в разбивке по полу и округу.
Clientes de instituciones de microfinanzas desglosados por género y distrito.

Данные принципы могут способствовать изменению поведения как кредиторов, так и заемщиков.
Los principios podían inspirar cambios en el comportamiento de deudores y acreedores.

Возможно, ты- мой последний заемщик.
Quizas sea mi ultimo prestamo.