ЗАЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• préstamos

Примеры использования Заемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбережения и заемы у Джеффа".
Los ahorros y prestamos de Jeff.

И заемы для этого слишком легкая мишень.
Estos préstamos son un blanco fácil.

Тут только процентные заемы.
Esos son todos los préstamos de interés solamente.

Я даю мелкие заемы отчаявшимся неудачникам.
Hago pequeños préstamos a perdedores desesperados.

Мы подозреваем, что он не только брал в Невидимой руке заемы.
Creemos que puede estar haciendo más que conseguir préstamos de La Mano Invisible.

Одни студенческие заемы будут… Да, ясно, что ж.
Sólo los préstamos estudiantiles pueden ser… Sí, vale, entonces.

Мелкие заемы под низкие проценты- это путь в лидеры.
Pequeños, con préstamos a bajo interés, ese es el camino a seguir.

Мистер Загер выдает заемы только тем, кого знает.
El señor Zager solo ofrece marcadores a aquellos a los que conoce.

D= невозмещаемые заемы и младшие сотрудники категории специалистов.
(D)= Préstamos no reembolsables y oficiales subalternos del cuadro orgánico.

И в 1990- м решили, что хотят начать обучение местных предпринимателей, предоставляя им небольшие заемы.
Y, en 1990, decidieron comenzar a entrenar a los emprendedores locales dándoles pequeños préstamos.

Простить студенческие заемы людям, ставшим учителями-- и не менее 3- х лет преподававшим в деревенских школах или школах, находящихся в бедных районах.
Perdona préstamos estudiantiles a maestros nuevos que enseñen 3 años en escuelas rurales.

Более того, секьюритизация внесла свой вклад в плохое кредитование: раньше банки, которые создавали плохие заемы, несли за них ответственность; в новом мире секьюритизации создатели могут передать ссуды другим.
Es más, la securitización contribuyó al mal préstamo: en los viejos tiempos, los bancos que generaban malos préstamos asumían las consecuencias; en el nuevo mundo de la securitización, los generadores pueden transferirle los préstamos a otros.

Поскольку Банк дает заемы, которые нужно возвращать, экономический аспект начального образования приобретает повышенную важность.
Como el Banco otorga préstamos que es preciso reembolsar, el aspecto económico de la enseñanza primaria cobra mayor importancia.

Люди с долгами, игроманы, они представляют собой большой рынок для определенных продуктов. Краткосрочные заемы, он- лайн покер, и конечно, антидетрессанты. Продукты, которые предоставляются рекламодателями" Фетч и Ретрив".
Gente en deuda, jugadores compulsivos, representan grandes mercados para ciertos productos, préstamos de pago diario, sitios de poker en línea y, por supuesto, antidepresivos, todos ellos actualmente vendidos por los anunciantes de Fetch Retrieve.

Получается, вы помогаете бесправным женщинам начать свое дело, но остается система, которая и сделала их бесправными, люди, которые отбирают их прибыль… или отбирают сами заемы, если на то пошло… правительство, которое отказывает им.
Así que ayudáis a mujeres sin recursos a empezar negocios, pero el sistema que las dejó sin recusos desde el inicio, los hombres que pueden robarles los beneficios… o incluso los préstamos, ya que estamos… el mismo gobierno que les niega.

Скандал с заемом Мортенсона?
¿Del escándalo de préstamos de Mortenson?

Я готова выписать чек на оставшуюся сумму заема.
Les haré un cheque por el resto del préstamo.

Комитет вновь подтверждает необходимость осуществления регионального сотрудничества и взаимодействия с другими органами системы Организации Объединенных Наций на основе совместного использования/ заема активов, в частности, авиационных средств там, где это представляется возможным, для максимально эффективного использования ресурсов и сведения расходов к минимуму.
La Comisión reitera la necesidad de que haya colaboración y cooperación a nivel regional con otras entidades de las Naciones Unidas mediante el préstamo o el uso compartido de equipo, en particular el equipo aéreo, cuando sea posible, a fin de maximizar el uso eficiente de los recursos y minimizar los gastos.

Ему были также предъявлены обвинения в мошенничестве и злоупотреблении доверием за то, что в 1996 году он в соучастии с другим лицом, С., изготовил от имени молодежного центра" Еш матбуотчи" подложный договор заема денежных средств на сумму 2 млн. узбекских сумов( которую он и С. поделили между собой) в ущерб интересам Фонда социального страхования.
También fue acusado de fraude y abuso de confianza por haber preparado en 1996, junto con otra persona, S., un contrato falso para un préstamo de 2 millones de sum uzbekos(a repartir entre él y S.), en nombre del centro juvenil" Em Matbuotchi", en detrimento del Fondo de Seguridad Social.

Что насчет пролонгирования нашего заема?
¿Qué hay de la prórroga de nuestro préstamo?

Я пришел не за заемом, мистер Тонкен.
No estoy aquí por un préstamo, Sr. Tonken.

Да, из банка еще не звонили насчет заема?
Si, eh…¿El banco ha llamado sobre el préstamo?

Знаю, но он хочет представить нам свой бизнес-план для заема.
Lo sé, pero él quería presentarnos con su plan de negocios para el préstamo.

Одним из условий выдачи заема банком является очистка ваших владений от Сквотеров.
Como condición para realizar el préstamo, el Banco Anaheim exigirá que los ocupantes sean alejados del terreno.

Я приехала с одной целью обеспечить Т. С. девяносто- дневное продление заема.
He venido aquí con un solo propósito: Asegurar que T.C. consiga una prórroga de 90 días para su hipoteca.

В 1997 году правительство Латвии в сотрудничестве со Всемирным банком подготовило проект реформы системы здравоохранения и подписало соглашение, предусматривающее выделение Всемирным банком заема на выполнение этого проекта.
En 1997 el Gobierno de Letonia, en colaboración con el Banco Mundial, preparó un proyecto de reforma del sistema de atención de la salud y firmó un contrato que incluía un préstamo del Banco Mundial para la ejecución del proyecto.