ДОЛЖНИКУ на Испанском - Испанский перевод

• deudor
• deudora
• deudores

Примеры использования Должнику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Режим внутригрупповых долгов( требования к компании- должнику со стороны компаний группы); и.
El tratamiento de las deudas internas(los créditos que tengan las empresas del grupo contra la empresa deudora); y.

Кредитор из Испании предоставил кредит должнику из Испании, определив сроки платежей в рассрочку.
Una entidad crediticia española cedió un crédito a un deudor español, estableciéndose que el pago se haría a plazos.

Режим внутригрупповых долгов( требования к компании- должнику со стороны компаний группы); и.
El régimen aplicable a las deudas internas(los créditos que tengan las empresas del grupo frente a la empresa deudora);

В этой связи было заявлено, что пункт 2 в его нынешней редакции следует рассматривать как обеспечивающий должнику минимум защиты.
A este respecto, se dijo que el párrafo 2 tal como estaba redactado debía considerarse como el nivel mínimo de protección del deudor.

Он даже предвидит ситуацию, когда такое исключение предоставит должнику возможность найти какую-либо лазейку в законе.
El orador podría prever situaciones en que esa exclusión podría crear una peligrosa vía de escape para los deudores.

Что касается направления уведомления должнику, то, вероятно, на этой стадии заявителем может быть законный представитель должника.
En cuanto a la notificación del deudor, el solicitante sería probablemente en esa etapa el representante jurídico del deudor.

Крайне важно прояснить понимание степени исключения прав, предоставляемых должнику по внутригосударственному законодательству.
Es muy importante aclarar en qué medida se excluyen los derechos otorgados a los deudores con arreglo a la legislación nacional.

И прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Y perdónanos nuestros pecados porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal.

При этом каждый раз, когда должнику необходимо узнать, кому он должен платить, он будет сталкиваться с этими сложностями.
Sin embargo, cada vez que un deudor tenga que descubrir a quién debe pagar una deuda se verá obligado a enfrentarse a esas complejidades.

Он полагает, что, вероятно, следует добавить положение, предоставляющее учреждению- должнику право считать дебиторскую задолженность подлежащей уступке.
Sugiere la posibilidad de añadir una disposición que permita que la institución deudora tenga la opción de considerar el crédito como transferible.

В тех случаях, когда сторона( обычно цессионарий) нарушает обязательство о неуведомлении, это не должно наносить ущерба должнику по дебиторской задолженности.
Si una parte(por lo general el cesionario) viola la obligación de no notificar ello no debe redundar en perjuicio del deudor del crédito.

Должнику, который не соблюдает такие согласованные условия, предлагается договориться о новых условиях погашения задолженности на основе указанных руководящих принципов.
A todo deudor que incumpla estos términos establecidos previamente se le exigirá la renegociación de las condiciones de liquidación de acuerdo con las presentes directrices.

Было отмечено, например, что согласно законодательству некоторых стран, должнику, освобожденному от обязательств, не разрешается проводить коммерческую деятельность.
Por ejemplo, se señaló que, en virtud de algunas legislaciones, los deudores a quienes se hubiera eximido del pago de sus deudas no podían emprender nuevas actividades comerciales.

Основополагающей характерной чертой финансирования под обеспечение является способность кредитора приобретать обеспечительные права в различных видах имущества, принадлежащего должнику.
La razón de ser de la financiación garantizada radica en que el acreedor pueda obtener un derecho de garantía sobre diversos tipos de bienes que sean propiedad del deudor.

Согласно пункту 1 не требуется ни того, чтобы возражения были известны должнику, ни чтобы на них было прямо указано в соглашении об отказе от возражений.
El párrafo 1 tampoco exige que las excepciones sean conocidas por el deudor ni que se declaren expresamente en el acuerdo por el que se renuncia a ellas.

Некоторые делегации предлагают предоставить должнику право давать согласие на применение проекта конвенции и ограничить исключение банковских депозитов статьями 11 и 12.
Algunas delegaciones han propuesto que se dé a los deudores la opción de acordar la aplicación del proyecto de convención, y que la exclusión de los depósitos bancarios se limite a los artículos 11 y 12.

Если иное не согласовано цедентом и цессионарием, то и цедент, и цессионарий могут направить должнику уведомление об уступке и потребовать, чтобы платеж был произведен цессионарию.
A menos que el cedente y el cesionario acuerden otra cosa, el cedente o el cesionario o ambos podrán enviar al deudor un aviso de la cesión y solicitar que se pague al cesionario.

Пункт 1a настоящей статьи не затрагивает права на возбуждение индивидуальных исков или процессуальных действий в той мере, в какой это необходимо для сохранения требования к должнику.
El inciso a del párrafo 1 del presente artículo no afectará al derecho de iniciar acciones o procedimientos individuales en la medida en que ello sea necesario para preservar un crédito contra el deudor.

Эта мера позволяет предотвратить" растаскивание" активов кредиторами, дает должнику возможность разработать план реорганизации и обеспечивает равное отношение ко всем кредиторам.
Con esta medida se impide una“rapiña” del activo por los acreedores, se ofrece al deudor la posibilidad de formular un plan de reorganización y se garantiza a los acreedores un trato igual.

В соответствии с планом Брейди стране- должнику предоставляются также многосторонние и двусторонние кредиты для покрытия первоначальных расходов, например, для приобретения ценных бумаг Соединенных Штатов, которые служат обеспечением.
Conforme al Plan Brady también se han extendido al país deudor créditos multilaterales y bilaterales para cubrir costos iniciales, por ejemplo, la compra de títulos de los Estados Unidos que sirvan de garantía.

Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент или цессионарий, или они оба могут направить должнику уведомление об уступке и потребовать, чтобы платеж был произведен лицу, указанному в уведомлении.
Salvo que el cedente y el cesionario convengan en otra cosa, uno, el otro o ambos podrán notificar al deudor la cesión y pedir que el pago se haga a la persona indicada en la notificación.

Было также отмечено, что даже в тех сделках, в которых цессионарии уведомляют должников об уступке, не требуя от них произвести им платеж, уведомление обычно содержит инструкцию должнику продолжать платить цеденту.
También se señaló que incluso en las transacciones en que los cesionarios avisaban a los deudores de la cesión sin solicitar que se les efectuara el pago, un aviso incluiría normalmente una instrucción de que el deudor siguiera pagando al cedente.

Если цедент и цессионарий не договорились об ином, то цедент или цессионарий или и тот и другой могут направить должнику уведомление об уступке и платежную инструкцию, не противоречащие статье 7( 2).
A menos que el cedente y el cesionario acuerden otra cosa, el cedente o el cesionario, o ambos, podrán enviar al deudor un aviso de la cesión y una solicitud de pago ajustados al párrafo 2 del artículo 7.

Однако в настоящее время во многих государствах кредитодателям, предоставляющим кредит должнику для покупки материального имущества, разрешено приобретать от собственного имени преференциальное обеспечительное право в этом имуществе.
Hoy día, sin embargo, muchos Estados permiten a los prestamistas que otorgan crédito para que el deudor pueda comprar bienes corporales constituir, en su propio nombre, una garantía real preferente sobre esos bienes.

Если таким должником является какая-либо компания, то соответствующие положения могут применяться на основании распоряжения суда в отношении членов ее правления, совета директоров, аудитора или других лиц, имеющих отношение к должнику, таких, как основные держатели акций.
Si el deudor es una empresa, el tribunal podrá imponer esas medidas al personal directivo, el consejo de administración y el auditor, o a otras personas vinculadas a la empresa deudora, como el accionista principal.

В законодательстве следует предусмотреть, что неисполнение первоначального договора цедентом не дает должнику по дебиторской задолженности права требовать от цессионария возврата каких-либо сумм, уплаченных должником по дебиторской задолженности цеденту или цессионарию.
El régimen debería disponer que el incumplimiento por el cedente del contrato originario no dará derecho al deudor del crédito a recuperar del cesionario la suma que hubiese pagado al cedente o al cesionario.

Когда план приобретает обязательную силу после его принятия кредиторами, а утверждения судом не требуется, законодательство о несостоятельности должно разрешать заинтересованным сторонам, в том числе должнику, оспаривать принятие плана.
Cuando un plan pase a ser vinculante a raíz de su aprobación por los acreedores, sin que se requiera confirmación judicial alguna, el régimen de la insolvencia deberá facultar a toda parte interesada, incluido el deudor, a que impugne la aprobación del plan.

Если должнику такая возможность предоставляется в исключительном порядке, то разумно, чтобы он сотрудничал в этом процессе с кредиторами и управляющим в деле о несостоятельности, ибо это направлено главным образом на обеспечение принятия того или иного предложенного плана.
Si el deudor recibe una oportunidad exclusiva de hacerlo, es conveniente que coopere en ese proceso con los acreedores y con el representante de la insolvencia, principalmente para conseguir que el plan que se proponga sea aprobado.

Проект конвенции должен иметь преимущественную силу по отношению к Оттавской конвенции в тех случаях, когда обе конвенции являются применимыми, но не должен исключать применения Оттавской конвенции, когда проект конвенции не является применимым по отношению к тому или иному должнику.
Cuando ambos instrumentos sean aplicables, el proyecto de convención debe prevalecer sobre el Convenio de Ottawa, pero no debe impedir la aplicación del Convenio cuando el proyecto de convención no fuese aplicable a un determinado deudor.

Во-вторых, предоставляя должнику временную защиту от его кредиторов и доступ к промежуточному финансированию, процедуры объявления банкротства дают возможность предприятию, действительная стоимость которого превышает его ликвидационную стоимость, продолжать функционирование.
En segundo lugar, por el hecho de proporcionar al deudor una protección temporal frente a sus acreedores, además de acceso a una financiación transitoria, los procedimientos de quiebra permiten a las empresas cuyo valor intrínseco sea superior al de liquidación seguir funcionando.