ПЛАТЕЛЬЩИКА на Испанском - Испанский перевод

• contribuyente
• pagador

Примеры использования Плательщика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смерть плательщика.
Fallecimiento del asegurado.

Банк плательщика, адрес, номер счета;
Banco Pagador/Dirección/Cuenta N°.

Счет за лечение, и тут адрес плательщика.
Un proyecto de ley para su tratamiento y hay una dirección de quién está pagando.

Смерть плательщика и второго родителя.
Fallecimiento del asegurado y del otro progenitor.

Список победителей После конечного плательщика автоматическое розыгрыш.
Lista ganadores Después del pagador final un sorteo automático.

Непоступление дальнейших взносов от главного плательщика в 1995 году;
La ausencia de nuevos pagos de cuotas del principal contribuyente en 1995;

Шестьдесят процентов задолженности перед Организацией приходится на долю крупнейшего плательщика.
El 60% del total de las cuotas impagadas a la Organización corresponde al principal contribuyente.

Наряду с системой единого плательщика могут действовать и частные медицинские учреждения.
Los servicios de salud privados también pueden funcionar junto a los sistemas de pagador único.

Пособия в связи с потерей кормильца( так называемые пенсии вдове/ вдовцу) выплачиваются вдове или вдовцу плательщика.
Las prestaciones de familiares supérstites(llamadas pensiones de viudedad) son pagaderas al viudo del asegurado.

В системах единого плательщика сбором и объединением средств и закупкой услуг для всего населения занимается одна и та же организация.
En los sistemas de pagador único, una organización recauda y mancomuna los fondos y adquiere servicios para toda la población.

План медицинского страхования построен на основе принципа справедливости и требует одинакового отношения ко всем плательщика.
El plan está basado en la equidad, por lo que todos los contribuyentes deben ser tratados de forma justa.

Размер пенсии исчисляется в зависимости от возраста плательщика, продолжительности времени уплаты взносов и общей суммы произведенных им отчислений.
La cantidad que puede pagarse en concepto de pensión depende de la edad del contribuyente, del período de cotización y del importe total cotizado.

Из общей суммы просроченных выплат 817, 3 млн. долл. США, или 42 процента средств, приходится на долю взносов, причитающихся с основного плательщика.
Del total adeudado, 817,3 millones de dólares o el 42%, correspondían a las cuotas adeudadas por el principal contribuyente.

Закон Кыргызской Республики" О системе единого плательщика в финансировании здравоохранения Кыргызской Республики", принятый Жогорку Кенешем Кыргызской Республики от 30 июля 2003 г.,№ 159;
Ley Nº 159, del Sistema de Pagador Único en la Financiación de la Salud en la República Kirguisa, adoptada por el Zhogorku Kenesh el 30 de julio de 2003.

После утверждения шкалы взносов на трехлетний период 2007- 2009 годов Мексика закрепила свои позиции в качестве десятого по величине в мире плательщика.
Con la aprobación de la escala de cuotas para el trienio 2007-2009, México se consolida como el décimo mayor contribuyente del mundo.

Прежде чем ссылаться на это положение, Договаривающееся государство должно серьезно подумать, действительно ли интересы плательщика обосновывают необходимость применения этой нормы.
Antes de invocar esa disposición, un Estado contratante ha de sopesar cuidadosamente si su aplicación está realmente justificada por los intereses del contribuyente.

Существенно более высокий показатель поступления взносов в 2010 году объясняется тем, что в первом квартале указанного года свои взносы выплатили два крупных плательщика;
La tasa de recaudación considerablemente más elevada registrada en 2010 se debe a que dos grandes contribuyentes pagaron su contribución en el primer trimestre del año;

В случае другой претензии иракский банк в порядке выполнения предварительного условия отгрузки товаров произвел платеж в пользу использовавшегося заявителем банка- плательщика в Турции до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En otra reclamación, un banco iraquí remitió el pago, como condición previa al envío, al banco pagador del reclamante en Turquía antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Некоторые государства- члены, особенно развивающиеся, испытывают экономические трудности, однако почти 80 процентов задолженности приходится на главного плательщика.
Algunos Estados Miembros, en especial los países en desarrollo, están experimentando dificultades económicas, pero casi el 80% de las cuotas pendientes de pago son responsabilidad del contribuyente principal.

Этот процесс может также нанести ущерб интересам плательщика или третьей стороны, поскольку другая квитанция, содержащая иную информацию, может быть подготовлена без ведома лица, фактически осуществляющего платеж.
El proceso también podría perjudicar el interés del pagador o la tercera persona ya que se podría generar otro recibo, que contenga información diferente, sin conocimiento de la persona que de hecho efectuó el pago.

Тяжелое финансовое положение, переживаемое Организации Объединенных Наций, является по сути своей результатом невыплаты взносов ограниченным числом государств- членов, в частности главного плательщика.
La grave situación financiera por la que atraviesan las Naciones Unidas, es, fundamentalmente, resultado de la falta de pago de sus cuotas por un número reducido de Estados Miembros, en particular, el principal contribuyente.

К сожалению, задолженность перед Организацией по регулярному бюджету все еще составляет 830 млн. долл. США, из которых 93 процента приходятся на ее основного плательщика и, таким образом, самого крупного должника.
Es lamentable que del presupuesto ordinario de la Organización aún se adeuden 830 millones de dólares, de los cuales el 93% corresponde al principal contribuyente y, por tanto, el principal deudor de la Organización.

По состоянию на ту же дату задолженность по взносам в регулярный бюджет составила 645, 5 млн. долл. США, из которых 414, 4 млн. долл. США, или 64 процента, приходилось на взносы, причитающиеся с основного плательщика.
A la misma fecha, las cuotas pendientes de pago al presupuesto ordinario ascendían a 645,5 millones de dólares, de los cuales 414,4 millones de dólares, o el 64%, correspondían a las cuotas adeudadas por el principal contribuyente.

Польская система здравоохранения построена главным образом на схеме медицинского страхования, и Национальный фонд здравоохранения действует в качестве единственного" плательщика третьей стороны" в рамках польской схемы медицинского страхования.
El sistema polaco de atención de la salud se basa fundamentalmente en el plan de seguro médico, y el Fondo Nacional de la Salud funciona como única" tercera parte pagadora" del sistema de seguridad social polaco.

Кроме того, с 2006 года введены нормативы финансирования учреждений здравоохранения, работающих в системе Единого плательщика, по применению сельского коэффициента к минимальным стандартам бюджетного финансирования.
Además, en 2006 se establecieron normas para la financiación de centros de atención de la salud que funcionan con el sistema de pagador único, con vistas a aplicar un multiplicador rural para cumplir las normas mínimas de financiación con cargo al presupuesto.

В соответствии с комментарием к Типовой конвенции ОЭСР данная статья не применяется к платежам за новую информацию, полученную в результате выполнения услуг по просьбе плательщика, поскольку она должна быть ограниченной.
Según el comentario al Modelo de Convenio de la OCDE, el artículo no es aplicable a los pagos efectuados por información nueva obtenida como resultado de la prestación de servicios a instancia del pagador, ya que se pretende que esta sea limitada.

Таким образом, системы единого плательщика эффективно способствуют обеспечению всеобщего доступа к медицинским учреждениям, товарам и услугам, сокращая плату, взимаемую с пациента, и защищая пациентов от разорительных медицинских расходов.
Por lo tanto, los sistemas de pagador único son efectivos para promover el acceso universal a los centros, bienes y servicios de salud, reducir los pagos en efectivo y proteger a los usuarios de los gastos desorbitados en materia de salud.

Другие положения этого кодекса применимы также к" непрямым выплатам", включающим платежи, произведенные в пользу иностранного должностного лица или в его интересах независимо от способа платежа и личности непосредственного получателя или плательщика.
Se aplicaban también otras disposiciones a los" pagos indirectos", que incluían pagos en beneficio del funcionario público extranjero o que promovían los intereses de éste, independientemente del medio por el que se realizara el pago y de la identidad del beneficiario o del pagador inmediatos.

С учетом предстоящего выхода из состава Организации основного плательщика предлагаемые программа и бюджеты( ПБ) на 1996- 1997 годы были пересмотрены для обеспечения реального сокращения на 14, 6 процента общего( регулярного и оператив- ного) бюджета по сравнению с предыдущим двухго- дичным периодом.
Ante la pérdida inminente del principal contribuyente, hubo que modificar el proyecto de programa y presupuestos para 1996-1997 con objeto de efectuar una reducción real del 14,6% del presupuesto total(ordinario y operativo) respecto del bienio anterior.

В отличие от систем единого плательщика, системы с участием многих плательщиков, как правило, состоят из множества страховых фондов под управлением конкурирующих частных страховых компаний, но не исключают возможности существования государственных страховых программ.
Contrariamente a los sistemas de pagador único, los sistemas de pagadores múltiples suelen incluir varios fondos comunes de seguros gestionados por aseguradores privados que compiten entre sí, pero no excluyen la posibilidad de que existan programas de seguros gestionados por el gobierno.