БЕНЕФИЦИАРОВ ПРОЦЕССА РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• beneficiarios del desarrollo
• beneficiaria del desarrollo
• beneficiarios de el desarrollo

Примеры использования Бенефициаров процесса развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение политики и программ, позволяющих женщинам играть активную роль в качестве как участниц, так и бенефициаров процесса развития.
Promover políticas y programas que capaciten a la mujer para desempeñar un papel activo como agente y beneficiaria del desarrollo.

Поощрение более широкого участия женщин как активных участниц и одновременно бенефициаров процесса развития, в результате которого произошло бы улучшение качества жизни для всех;
Promover una mayor participación de la mujer como agente activa y beneficiaria en el proceso de desarrollo; lo cual tendría como resultado mejorar la calidad de la vida para todos;

Самым большим богатством НРС являются их женщины, мужчины и дети, потенциал которых в качестве активных участников и бенефициаров процесса развития требует полной реализации.
Los principales recursos de los PMA son sus mujeres, hombres y niños, cuyo potencial como agentes y beneficiarios del desarrollo debe realizarse plenamente.

С вышеупомянутыми вопросами связана проблема неспособности в прошлом вовлечь женщин в основное русло деятельности в качестве полноправных участников и бенефициаров процесса развития.
Guarda relación con los temas antes mencionados la incapacidad observada en el pasado de integrar a la mujer debidamente como agente y beneficiaria del desarrollo.

Достижение справедливого роста путем превращения сельских общин из бенефициаров процесса развития в его активных участников, способных разрабатывать собственные программы развития и управлять ими.
Lograr el crecimiento equitativo haciendo que las comunidades rurales pasen de ser beneficiaria del proceso de desarrollo a ser participantes activos, que puedan diseñar y gestionar sus propios programas de desarrollo.

Будет оказываться помощь в целях осуществления политики и программ, призванных предоставить женщинам возможность играть активную роль в качестве как участниц, так и бенефициаров процесса развития.
Se proporcionará asistencia para promover políticas y programas que permitan a la mujer cumplir una función destacada como agente y beneficiaria del desarrollo.

Задача этой Рабочей группы состоит в обеспечении того, чтобы весь потенциал женщин как участников, так и бенефициаров процесса развития поощрялся и поддерживался с помощью мероприятий КС и усилий стран- членов.
El objetivo de este Grupo de Expertos es fomentar y apoyar el potencial de las mujeres como partícipes y beneficiarias del proceso de desarrollo, mediante la labor del Comité y sus Países miembros.

По мере повышения профессионального уровня женщин улучшаются их возможности, чтобы действовать в качестве активных участников и бенефициаров процесса развития их семей, общин и обществ.
En la medida en que mejora su situación, la mujer está mejor preparada para ser participante activa y beneficiaria del desarrollo de su familia, su comunidad y su sociedad.

Предлагает Генеральному секретарю в ходе осуществления общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке уделять особое внимание потребностям и роли женщин как участников и бенефициаров процесса развития;
Invita al Secretario General a que, al aplicar la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, preste especial atención a las necesidades y al papel de la mujer como protagonista y beneficiaria del proceso de desarrollo;

Самым большим богатством наименее развитых стран являются проживающие в них женщины, мужчины и дети, потенциал которых в качестве активных участников и бенефициаров процесса развития необходимо полностью задействовать.
El mayor activo de los países menos adelantados son sus mujeres, sus hombres y sus niños, cuyo potencial como agentes y beneficiarios del desarrollo ha de reconocerse plenamente.

Правительства наименее развитых стран должны также принять на вооружение политику, обеспечивающую равный доступ женщин к ИКТ, особенно в сельских районах, с тем чтобы повысить их вклад как активных участников, так и бенефициаров процесса развития.
Además, los gobiernos de los países menos adelantados han de adoptar políticas que garanticen la igualdad de acceso de las mujeres, especialmente en las zonas rurales, a las TIC, con el fin de aumentar su potencial como agentes y beneficiarias del desarrollo.

Будучи одним из бенефициаров процесса развития, Институт стремится поделиться с другими азиатскими странами опытом, приобретенным Республикой Корея, и содействовать образованию как одной из наиболее эффективных стратегий в области социального развития..
El Instituto, como uno de los beneficiarios del desarrollo de la República de Corea, se esfuerza por intercambiar con otros países asiáticos las lecciones extraídas de la experiencia surcoreana y promover la educación como una de las mejores estrategias para el desarrollo social.

Можно отметить, что в Программе действий для наименее развитых стран на 90- е годы в целом уже намечены мероприятия, нацеленные на мобилизацию женщин как участников, так и бенефициаров процесса развития.
Cabe observar que el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 proporciona ya amplias indicaciones de las medidas orientadas a movilizar a la mujer como agente y beneficiaria del desarrollo.

Эти две таблицы наглядно показывают, что начиная с 1978 года, когда в План национального строительства была включена специальная глава об участии женщин, политическая готовность правительства обеспечить активизацию участия женщин в качестве субъектов и бенефициаров процесса развития обусловила постановку этой задачи как перед правительством, так и всем обществом на различных уровнях.
De estos dos cuadros se desprende que, al incluir en 1978 un capítulo especial sobre el papel que corresponde a la mujer en la consolidación de la nación, el fomento de la participación de la mujer como agente y beneficiaria del desarrollo se ha transformado en una preocupación central del Gobierno y de toda la sociedad en diversos niveles.

При этом отношение к инвалидам в обществе продолжает меняться, вследствие чего они все чаще признаются людьми с равными правами и должны рассматриваться в качестве участников и бенефициаров процесса развития.
La forma en que las sociedades consideran a la discapacidad ha ido evolucionando durante este proceso, y existe un creciente reconocimiento de que las personas con discapacidades son titulares iguales de derechos y deben ser incluidos como agentes y beneficiarios del desarrollo.

В настоящее время особое внимание уделяется необходимости утверждения новой" культуры в вопросах старения", в рамках которой пожилые люди рассматривались бы в качестве участников и бенефициаров процесса развития и обеспечивался бы надлежащий баланс между задачей оказания поддержки иждивенцам и задачей инвестирования средств в непрерывное развитие пожилых людей.
Las teorías actuales destacan la necesidad de establecer una nueva“cultura del envejecimiento”, una cultura que considere a las personas de edad agentes y beneficiarios del desarrollo y que determine un equilibrio permanente entre la prestación de apoyo a las personas dependientes y la inversión en el desarrollo continuo de las personas de edad.

Обеспечения доступности, в том числе за счет разумной адаптации, с тем чтобы инвалиды могли вести независимый образ жизни и принимать всестороннее участие во всех областях жизнедеятельности и выступать в качестве участников и бенефициаров процесса развития;
Garantizar la accesibilidad, por ejemplo mediante adaptaciones razonables, para que las personas con discapacidad puedan vivir de manera independiente y participar plenamente en todos los aspectos de la vida y a la vez como agentes y beneficiarios del desarrollo;

Обеспечение интеграции и полного участия женщин как участников и бенефициаров процесса развития и подтверждение целей, касающихся глобальных действий женщин в интересах устойчивого и справедливого развития, провозглашенных в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию 18/;
Garantizar la integración y la plena participación de la mujer como agente y beneficiaria en el proceso de desarrollo, y reiterar los objetivos establecidos para la acción mundial en favor de la mujer en lo que respecta al desarrollo sostenible y equitativo, según se estableció en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo18;

Всемирная программа действий в отношении инвалидов служит основой для деятельности по обеспечению учета интересов инвалидов в процессе развития потребностей с упором на инвалидов как участников и бенефициаров процесса развития в обществах, в которых они живут.
El Programa de Acción Mundial para los Impedidos establece las bases para integrar una perspectiva de discapacidad en el desarrollo centrada en las personas impedidas como agentes y beneficiarios del desarrollo en la sociedad en que viven.

Обеспечения доступности, в том числе за счет разумной адаптации, с тем чтобы инвалиды могли вести независимый образ жизни и принимать всестороннее участие во всех областях жизнедеятельности и выступать в качестве участников и бенефициаров процесса развития;
Garantizar la accesibilidad, también mediante adaptaciones razonables, para que las personas con discapacidad puedan vivir independientemente y participar plenamente en todos los aspectos de la vida, así como participar como agentes y beneficiarios del desarrollo;

Обеспечения доступности и разумной адаптации, с тем чтобы инвалиды могли осуществлять свое право на независимый образ жизни и принимать всестороннее участие во всех областях жизнедеятельности, а также выступать в качестве участников и бенефициаров процесса развития;
Garantizar la accesibilidad y la realización de adaptaciones razonables para que las personas con discapacidad puedan ejercer su derecho a vivir de manera independiente y participar plenamente en todos los aspectos de la vida y ser a la vez agentes y beneficiarios del desarrollo;

Двойной подход к актуализации интересов инвалидов в основном русле развития включает одну из основных целей работы Организации Объединенных Наций-- уравнивание возможностей и признание инвалидов в качестве как участников, так и бенефициаров процесса развития.
El doble enfoque para la incorporación de la discapacidad responde a uno de los objetivos generales de la labor de las Naciones Unidas-- el fomento de la igualdad de oportunidades y el reconocimiento de las personas con discapacidad como agentes y beneficiarios del desarrollo.

Предлагает системе Организации Объединенных Наций при осуществлении Пекинской платформы действий принимать во внимание различные трудности на пути развития и расширения прав и возможностей женщин во всех регионах и их роль как участниц и бенефициаров процесса развития;
Invita al sistema de las Naciones Unidas a que, en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, tenga en cuenta los diferentes obstáculos que se oponen al desarrollo y la potenciación de la mujer en todas las regiones y a sus funciones como agentes y beneficiarias del desarrollo;

В своих резолюциях 63/ 150 и 64/ 131 Генеральная Ассамблея вновь подчеркнула приверженность международного сообщества делу содействия учету интересов и проблем инвалидов в рамках процессов реализации ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов, выступающих в качестве участников и бенефициаров процесса развития.
La Asamblea General, en sus resoluciones 63/150 y 64/131, reiteró el compromiso de la comunidad internacional de promover la inclusión de la discapacidad en los procesos relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para las personas con discapacidad como agentes y beneficiarios del desarrollo.

Требуется также добиваться позитивного сдвига в отношении к инвалидам, которые должны рассматриваться как субъекты права и как участники и одновременно бенефициары процесса развития.
Es necesario también un cambio positivo en las actitudes hacia las personas con discapacidad para verlas como titulares de derechos y como agentes y beneficiarios del desarrollo.

Помимо того что женщины являются бенефициарами процесса развития и дипломатии, важно помнить, что они являются активными сторонниками изменений.
Además de ser beneficiarias del desarrollo y de la diplomacia, es importante recordar que las mujeres son agentes activas del cambio.

Г-жа Берджесс( Канада) говорит, что Канада желает подтвердить, что она поддерживает концепцию права на развитие, в соответствии с которой человек является главным участником и бенефициаром процесса развития.
La Sra. Burgess(Canadá) dice que el Canadá desea reiterar su apoyo al concepto del derecho al desarrollo con arreglo al cual las personas son los principales participantes y beneficiarios del desarrollo.

В этой резолюции она настоятельно призвала правительства способствовать полному и равноправному участию женщин в разработке, планировании, осуществлении и оценке политики и проектов в области развития, с тем чтобы они могли стать участниками и бенефициарами процесса развития.
En la resolución, la Comisión instó a los gobiernos a que fomentaran la participación plena e igualitaria de la mujer en la elaboración, planificación, ejecución y evaluación de políticas y proyectos de desarrollo, a fin de que pudiera ser agente y beneficiaria del desarrollo.

Согласно этой стратегии и женщины, и мужчины считаются участниками и бенефициарами процесса развития, и она предусматривает определение и делимитацию их прав относительно друг друга.
La estrategia parte del concepto de que las mujeres, al igual que los hombres, son agentes y beneficiarias del desarrollo, y en ella se definen y delimitan los derechos y deberes respectivos de las mujeres y los hombres.

В рамках плана социально-экономического развития Сальвадора на 1989- 1994 годы в 1993 году была разработана национальная демографическая политика, в основу которой был положен принцип прав личности как субъекта и бенефициара процесса развития.
En el marco del Plan de Desarrollo Económico y Social 1989-1994 de El Salvador, surge la Política Nacional de Población en 1993, basándose en los principios de los derechos individuales del ser humano como sujeto y beneficiario del proceso de desarrollo.