БЕНЕФИЦИАРОВ ПРОЦЕССА РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• beneficiaries of development
• beneficiaries of the development process

Примеры использования Бенефициаров процесса развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение политики и программ, позволяющих женщинам играть активную роль в качестве как участниц, так и бенефициаров процесса развития.
To promote policies and programmes to enable women to play an active role as both agents and beneficiaries of development.

Достижение справедливого роста путем превращения сельских общин из бенефициаров процесса развития в его активных участников, способных разрабатывать собственные программы развития и управлять ими.
Achieving equitable growth by taking rural communities from beneficiaries of the development process to active participants, who can design and manage their own development programmes.

Будет оказываться помощь в целях осуществления политики и программ, призванных предоставить женщинам возможность играть активную роль в качестве как участниц, так и бенефициаров процесса развития.
Assistance will be provided to promote policies and programmes to enable women to play an active role as both agents and beneficiaries of development.

Поощрение более широкого участия женщин как активных участниц и одновременно бенефициаров процесса развития, в результате которого произошло бы улучшение качества жизни для всех;
Promote the increased participation of women as both active agents and beneficiaries of the development process, which would result in an improvement in the quality of life for all;

Можно отметить, что в Программе действий для наименее развитых стран на 90- е годы в целом уже намечены мероприятия, нацеленные на мобилизацию женщин как участников, так и бенефициаров процесса развития.
It may be noted that the Programme of Action for the Least Developed Countries in the 1990s already provides broad indications of actions aimed at mobilization of women as agents and beneficiaries of development.

Это мнение способствует расширению прав и возможностей и участия инвалидов как участников, так и бенефициаров процесса развития, а не как<< уязвимых>> субъектов, нуждающихся в особом уходе, защите или обслуживании.
This view contributes to the empowerment and participation of persons with disabilities as agents and beneficiaries of development rather than as"vulnerable" subjects requiring special care, protection or services.

Правительства наименее развитых стран должны также принять на вооружение политику, обеспечивающую равный доступ женщин к ИКТ, особенно в сельских районах, с тем чтобы повысить их вклад как активных участников, так и бенефициаров процесса развития.
Governments of LDCs should also adopt policies that ensure equal access of women, especially in rural areas, to ICT, in order to increase their potential both as agents and beneficiaries of development.

Задача этой Рабочей группы состоит в обеспечении того, чтобы весь потенциал женщин как участников, так и бенефициаров процесса развития поощрялся и поддерживался с помощью мероприятий КС и усилий стран- членов.
The purpose of the working party is to seek to ensure that the full potential of women as contributors to, and beneficiaries of, the development process can be promoted and supported through the work of the DAC and through its Member countries.

Предлагает Генеральному секретарю в ходе осуществления общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке уделять особое внимание потребностям и роли женщин как участников и бенефициаров процесса развития;
Invites the Secretary-General, in the implementation of the United Nations system-wide initiative on Africa, to pay special attention to the needs and role of women as actors and beneficiaries in the development process;

Будучи одним из бенефициаров процесса развития, Институт стремится поделиться с другими азиатскими странами опытом, приобретенным Республикой Корея, и содействовать образованию как одной из наиболее эффективных стратегий в области социального развития..
As one of the beneficiaries of the development of the Republic of Korea, the Institute strives to share with other Asian countries lessons from the experience of the Republic of Korea and to promote education as one of the best strategies for social development..

Предлагает системе Организации Объединенных Наций при осуществлении Пекинской платформы действий принимать во внимание различные трудности на пути развития и расширения прав и возможностей женщин во всех регионах и их роль как участниц и бенефициаров процесса развития;
Invites the United Nations system, in implementing the Beijing Platform for Action, to take into account the different obstacles to the development and empowerment of women in all regions and their roles as actors and beneficiaries of development;

Двойной подход к актуализации интересов инвалидов в основном русле развития включает одну из основных целей работы Организации Объединенных Наций-- уравнивание возможностей и признание инвалидов в качестве как участников, так и бенефициаров процесса развития.
The twin-track approach to mainstreaming disability captures one of the overarching objectives of the work of the United Nations-- the equalization of opportunities and the recognition of persons with disabilities as both agents and beneficiaries of development.

Помимо того что женщины являются бенефициарами процесса развития и дипломатии, важно помнить, что они являются активными сторонниками изменений.
In addition to being beneficiaries of development and diplomacy, it is important to remember that women are active agents of change.

В центре этой политики находятся вопросы улучшения положения сельских женщин, и Мадагаскар привержен тому, чтобы сельские женщины стали реальными участниками и бенефициарами процесса развития.
The improvement of the situation of rural women was the focus of this policy, and Madagascar was committed to making rural women real actors and beneficiaries of development.

Г-жа Берджесс( Канада) говорит, что Канада желает подтвердить, что она поддерживает концепцию права на развитие, в соответствии с которой человек является главным участником и бенефициаром процесса развития.
Ms. Burgess(Canada) said that Canada wished to reiterate its support for the concept of the right to development whereby individuals were the main participants and beneficiaries of development.

Г-жа Адхикари( Непал) говорит, что женщины должны быть не только пассивными бенефициарами процесса развития, но и активными проводниками перемен во всех обществах.
Ms. Adhikari(Nepal) said that women should not merely be passive beneficiaries of development, but should be active agents of change in all societies.

Требуется также добиваться позитивного сдвига в отношении к инвалидам, которые должны рассматриваться как субъекты права и как участники и одновременно бенефициары процесса развития.
A positive shift in attitudes towards persons with disabilities to regard them as rights holders and both agents and beneficiaries of development is also needed.

Социально ориентированное развитие: в Декларации" человек" определяется в качестве основного субъекта, участника и бенефициара процесса развития;
People-centred development: the Declaration identifies"the human person" as the central subject, participant and beneficiary of development;

Подтверждают, что человек является центральным субъектом развития и что политика в области развития должна сделать человека основным участником и бенефициаром процесса развития;
Reaffirm that the human person is the central subject of development and that development policy should make the human being the main participant and beneficiary of development;

Г-жа Сандерленд( Канада) говорит, что Канада поддерживает концепцию права на развитие, в основе которой находится человек как основной участник и бенефициар процесса развития.
Ms. Sunderland(Canada) said that Canada supported the concept of the right to development, with the individual at its core as both the main participant and beneficiary of development.

Подтверждено, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, составляющим неотъемлемую часть основных прав человека, и что человек является основным субъектом и бенефициаром процесса развития.
Reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, and the individual as the central subject and beneficiary of development.

Эта подпрограмма, за которую отвечает Отдел развития сельских и городских районов, будет посвящена улучшению качества жизни в населенных пунктах, созданию условий для устойчивого сельского хозяйства и развития сельских районов и повышению статуса женщины, выступающей в роли как участника, так и бенефициара процесса развития.
The subprogramme, for which the Rural and Urban Development Division is responsible, will focus on improving the quality of life in human settlements, creating conditions for sustainable agriculture and rural development, and promoting the status of women both as agents and beneficiaries of development.

Эта Встреча явилась также отражением признания новой парадигмы развития, согласно которой человек должен быть и активным участником, и бенефициаром процесса развития, а также того, что необходимо связать экономический рост с улучшением жизни человека.
It also reflected recognition of the new development paradigm that a human person must be both an active participant and a beneficiary of the development process and that a link must be created between economic growth and improving human lives.

Подчеркивая, что в Венской декларации и Программе действий подтверждено, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, составляющим неотъемлемую часть основных прав человека, и что человек является основным субъектом и бенефициаром процесса развития.
Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, and the individual as the central subject and beneficiary of development.

Общая направленность данной программы, за осуществление которой отвечает Структура<< ООН- женщины>>, заключается в ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек; расширении прав и возможностей женщин и улучшении их положения; а также в достижении равенства между мужчинами и женщинами как партнерами и бенефициарами процесса развития, правозащитной и гуманитарной деятельности и поддержания мира и безопасности.
The overall orientation of the programme, which is under the responsibility of UN-Women, is to achieve the elimination of discrimination against women and girls; the empowerment and advancement of women; and the realization of equality between women and men as partners and beneficiaries of development, human rights, humanitarian action and peace and security.

Задача<< ООН- женщины>>, основанная на концепции равенства, закрепленной в Уставе Организации Объединенных Наций, будет заключаться в ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек; расширении прав и возможностей женщин; и достижении равенства между женщинами и мужчинами как партнерами и бенефициарами процесса развития, осуществления прав человека, гуманитарной деятельности, мира и безопасности.
Grounded in the vision of equality enshrined in the Charter of the United Nations, the mission of UN Women will be to work for the elimination of discrimination against women and girls; the empowerment of women; and the achievement of equality between women and men as partners and beneficiaries of development, human rights, humanitarian action and peace and security.

Подчеркивая важное значение Всемирной конференции по правам человека в Вене, а также то, что, как подтверждено в Венской декларации и Программе действий, право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, составляющим неотъемлемую часть основных прав человека, и что человек является основным субъектом и бенефициаром процесса развития.
Stressing the importance of the World Conference on Human Rights in Vienna and that the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights and the individual as the central subject and beneficiary of development.

Ссылаясь на Декларацию о праве на развитие, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года, в которой было подтверждено, что право на развитие является неотъемлемым правом человека и что равенство возможностей для развития является прерогативой как государств, так и людей, составляющих государства, а человек- основным субъектом и бенефициаром процесса развития.
Recalling the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, which confirmed the right to development as an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and the individual as the central subject and beneficiary of development.

Подчеркивая, что в 2013 году исполняется двадцатая годовщина Всемирной конференции по правам человека в Вене и что в Венской декларации и Программе действий подтверждено, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, составляющим неотъемлемую часть основных прав человека, и что человек является основным субъектом и бенефициаром процесса развития.
Stressing that the year 2013 marks the twentieth anniversary of the World Conference on Human Rights in Vienna, and that the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, and the individual as the central subject and beneficiary of development.

В рамках общей цели обеспечения гендерного равенства для женщин и девочек и расширения их прав и возможностей, включая полное осуществление их прав человека во всем мире, в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Структура<< ООН- женщины>> будет способствовать ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек; расширению прав и возможностей женщин и достижению равенства между женщинами и мужчинами как партнерами и бенефициарами процесса развития, осуществления прав человека, гуманитарной деятельности, мира и безопасности.
Within the overall objective of gender equality for women and girls and their empowerment, including full enjoyment of their human rights throughout the world, during the biennium 20122013 UN-Women will contribute to the elimination of discrimination against women and girls; the empowerment of women; and the achievement of equality between women and men as partners and beneficiaries of development, human rights, humanitarian action and peace and security.