ПРОЦЕССОВ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de desarrollo
• proceso de desarrollo

Примеры использования Процессов развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Селия Барберо Сьерра, Фонд" Институт поощрения и поддержки процессов развития"( ИПАДЕ) Испании.
Sra. Celia Barbero Sierra, Fundación Instituto de Promoción y Apoyo al Desarrollo(IPADE) de España.

Он высоко оценил роль страны в поддержке процессов развития в развивающихся странах.
Encomió el papel del país en la ayuda para el desarrollo de los países en desarrollo..

В докладах подчеркивается важность денежных переводов, поступающих от мигрантов, как инструмента финансирования процессов развития.
En los informes se destaca la importancia de las remesas de los emigrantes como instrumento para la financiación del desarrollo.

Выпускники университетов являются чрезвычайно важной движущей силой процессов развития стран- партнеров.
Los graduados universitarios son agentes de cambio fundamentales en los procesos de desarrollo de nuestros países asociados.

Изменение климата создает реальную угрозу для процессов развития и смягчения последствий нищеты не только в Африке, но и во всем мире.
El cambio climático supone una verdadera amenaza para el desarrollo y el alivio de la pobreza, no sólo en África, sino en el mundo entero.

Однако при наличии опыта всегда можно определить факторы, которые являются чрезвычайно важными для всех современных процессов развития.
Sin embargo, con la experiencia acumulada también ha sido posible identificar factores críticos para todo proceso de desarrollo contemporáneo.

Однако мир не изменит свое безответственное отношение к природе до тех пор, пока мы не скорректируем взаимосвязь процессов развития и обеспечения социальной справедливости.
No obstante, el mundo no cambiará su relación irresponsable con la naturaleza si no cambia la relación entre el desarrollo y la justicia social.

В то же время отходы и побочные продукты неэкологических отраслей промышленности и процессов развития оказывают серьезное негативное воздействие на бедные слои населения и усугубляют нищету.
Por otra parte, los desechos y derivados de una industria y un desarrollo perjudiciales para el medio ambiente repercuten considerablemente en los pobres y agravan la pobreza.

Культурное наследие важно не только само по себе, но и в связи с правозащитным измерением, в частности его значением для отдельных лиц и общин, их самобытности и процессов развития.
El patrimonio cultural es importante no solamente de por sí, sino también en relación con su dimensión humana, en particular su significación para las personas y comunidades y su identidad y los procesos de desarrollo.

Осведомленность о проблемах инвалидности в последние годы становится все шире, и участники процессов развития пытаются учитывать потребности инвалидов в своих усилиях.
En años recientes se ha adquirido mayor conciencia de las cuestiones relativas a la discapacidad, al tiempo que los agentes del desarrollo vienen intentando integrar una perspectiva de la discapacidad en sus iniciativas.

Заместитель министра по животноводству Гаити отметил важность расширения местных закупок продовольствия в целях обеспечения продовольственной безопасности и поддержки процессов развития в сельском хозяйстве.
El Secretario de Estado de Haití para la Producción Animal se refirió a la importancia de la adquisición local de los productos a fin de combatir la inseguridad alimentaria y apoyar el desarrollo agrícola.

Во всем мире женщины в сельских районах являются неотъемлемым и важнейшим элементом процессов развития, которые лежат в основе социально-экономического прогресса.
La mujer de las zonas rurales de todo el mundo es una fuerza que participa en forma decisiva en los procesos de desarrollo que constituyen la clave del progreso socioeconómico.

С тем чтобы использовать возможности, страны должны проводить активную политику с надлежащей последовательностью принимаемых мер для извлечения максимальных выгод от инвестиционных потоков для процессов развития.
Para aprovechar las oportunidades que se presentan, los países deben adoptar políticas activas y bien escalonadas para que las corrientes de inversión reporten los máximos beneficios para el desarrollo.

Цель настоящей программы состоит в том, чтобы оценить воздействие процессов развития и социальных реформ, а также государственной политики на формирование самобытности групп населения.
El propósito de este programa consiste en evaluar la forma en que los procesos de desarrollo y cambio social, así como las políticas públicas, moldean las identidades.

Они должны обеспечивать активное участие лиц, принадлежащих к различным группам меньшинств, в консультациях, проводимых с организациями гражданского общества по вопросам, касающимся процессов развития.
Deberían procurar de que, en las consultas de la sociedad civil relativas a los procesos de desarrollo, participen activamente personas pertenecientes a los distintos grupos minoritarios.

Межамериканский банк развития( МБР) является старейшим и крупнейшим региональным банком и одним из главных источников многостороннего финансирования процессов развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El BID es el mayor y más antiguo banco regional y una de las principales fuentes de financiación multilateral para el desarrollo en la región de América Latina y el Caribe.

Она подчеркнула, что культурное наследие важно не только само по себе, но и в связи с правозащитным измерением, в частности с его значением для отдельных лиц и общин, их самобытности и процессов развития.
También destaca que el patrimonio cultural es importante no solamente de por sí, sino también en relación con su dimensión humana, en particular su significación para las personas y comunidades y su identidad y los procesos de desarrollo.

Что касается участия в органах по планированию процессов развития, то общины чернокожего населения также имеют своих представителей в Автономных районных корпорациях, сфера компетенции которых распространяется на районы действия коллективной собственности на землю.
En materia de participación en organismos de planeación del desarrollo, las comunidades negras tienen, asimismo, representación en las Corporaciones Autónomas Regionales que tengan competencia sobre las áreas en las que se realice la titulación colectiva de tierras.

Интеграция прав человека и экологических вопросов в дискуссию о развитии, проводимую международными агентствами и финансовыми учреждениями, привела к переосмыслению процессов развития.
La integración de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos y el medio ambiente en el discurso del desarrollo por los organismos e instituciones financieras internacionales había propiciado un replanteamiento de los procesos de desarrollo.

Укрепление технического потенциала системы Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях обеспечивает эффективную с точки зрения затрат поддержку процессов развития, в том числе путем стимулирования технического сотрудничества между развивающимися странами.
La creciente capacidad técnica del sistema de las Naciones Unidas a nivel regional y subregional ofrece apoyo a los procesos de desarrollo a un costo razonable, estimulando la cooperación técnica entre los países en desarrollo..

Доклад включает обзор текущего сотрудничества независимого эксперта с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в целях укрепления взаимодействия ПРООН с меньшинствами в контексте процессов развития.
En el informe se examina la actual labor de colaboración entre la Experta independiente y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para reforzar el compromiso del PNUD con las minorías en los procesos de desarrollo.

Учитывая нынешний финансовый кризис, объектом процессов развития необходимо сделать людей, в частности женщин, а также необходимо стимулировать благое управление, чтобы не позволить странам Юга стать зависимыми от внешней помощи.
Dada la actual crisis mundial, los seres humanos, en particular las mujeres, deben ser un elemento central en los procesos de desarrollo y debe fomentarse la buena gobernanza internacional para impedir que los países del Sur se vuelvan dependientes de la ayuda.

Предсказывается дальнейший рост числа стихийных бедствий в будущем в связи с изменением климата и все большей уязвимостью человека перед опасностями, являющимися следствием роста народонаселения, миграции, процессов развития и деградации окружающей среды.
Con el tiempo se prevé un aumento de los desastres naturales debido al cambio climático y a la creciente vulnerabilidad humana a los peligros naturales como consecuencia del crecimiento demográfico, las migraciones, los procesos de desarrollo y la degradación del medio ambiente.

Задачи конференции заключались в повышении уровня осведомленности, рассмотрении вопроса о включении понятия потребностей женщин в повестку дня процессов развития и рассмотрении методов планирования и анализа для соответствующего осуществления министерских планов и программ.
La conferencia se concibió para sensibilizar, introducir el concepto de integración de las necesidades de la mujer en el proceso de desarrollo e implantar métodos de planificación y análisis para la aplicación de los planes y programas ministeriales en consecuencia.

Практическое осуществление этих целей непосредственно на страновом уровне без надлежащего учета соображений социального, политического и экономического характера может подорвать эффективность существующих стратегий развития и затруднить ход осуществляемых процессов развития.
Su aplicación directa a nivel nacional, sin tener debidamente en cuenta las consideraciones sociales políticas y económicas, podría socavar la eficacia de las estrategias de desarrollo existentes y limitar los procesos de desarrollo en marcha.

Для успешного осуществления процессов развития важнейшее значение имеет активное участие коренных народов уже на первоначальных стадиях планирования разработок, включая установление местных критериев для изучения экологического, социального и культурного воздействия.
Para el éxito de los procesos de desarrollo es de primordial importancia que los pueblos indígenas participen activamente en las primeras etapas de la planificación del desarrollo, incluida la fijación de criterios locales para los estudios de repercusiones ambientales, sociales y culturales.

Важно, чтобы коренные народы были полноправными партнерами и осуществляли контроль над инициативами в области развития, которые их касаются, чтобы иметь возможность самим определять воздействие процессов развития на свою культуру и образ жизни.
Lo importante es que los pueblos indígenas participen plenamente y ejerzan control sobre las iniciativas de desarrollo que les atañen, a fin de poder determinar ellos mismos los efectos que producirán los procesos de desarrollo sobre su cultura y su género de vida.

Несколько делегаций подчеркнули, что деятельность по наращиванию потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву имеет первостепенное значение для процессов развития во многих развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах.
Varias delegaciones hicieron hincapié en que las actividades de creación de capacidad en asuntos oceánicos y el derecho del mar revestían una importancia fundamental para el proceso de desarrollo de numerosos países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares.

Эта тенденция препятствует возможностям учреждений системы Организации Объединенных Наций осуществлять свои мандаты, возложенные на них государствами- членами, при этом неосновные ресурсы не являются ни предсказуемыми, ни надежными для поддержки процессов развития.
Esta tendencia entorpece las oportunidades de los organismos del sistema de las Naciones Unidas para ejecutar los mandatos que les han confiado los Estados Miembros, ya que los recursos complementarios no son previsibles ni fiables para apoyar los procesos de desarrollo.

Используя свои различия в качестве преимуществ для дополнения усилий друг друга, страны Азии и Африки будут и впредь извлекать уроки из своего опыта с целью преодоления политических, социальных, экономических проблем и проблем в области развития в качестве составляющей своих процессов развития.
Asia y África aprovecharán sus diferencias como puntos fuertes para complementarse mutuamente y aprenderán de sus experiencias al superar problemas relacionados con el desarrollo político, social y económico como parte de su proceso de desarrollo.