ПРОЦЕССЫ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de planificación estratégica

Примеры использования Процессы стратегического планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессы стратегического планирования фондов и программ.
Procesos de planificación estratégica de los fondos y programas.

Внедрение принципов и индикаторов устойчивого развития в процессы стратегического планирования развития национальной экономики.
Introducir principios e indicadores de desarrollo sostenible en la planificación estratégica del desarrollo de la economía nacional;

Процессы стратегического планирования на уровне менеджеров.
Procesos de planificación estratégica a nivel de gestión ejecutiva.

Институциональная система обратной связи создана и охватывает процессы мониторинга и представления отчетности о прогрессе и процессы стратегического планирования.
Creación de bucles de retroacción institucionales entre la vigilancia de los avances y la presentación de informes al respecto y los procesos de planificación estratégica.

Процессы стратегического планирования и трехгодичный всеобъемлющий обзор политики.
Los procesos de planificación estratégica frente a la revisión trienal amplia de la política.

Кроме того, мы будем укреплять свои национальные системы государственных инвестиций таким образом, чтобы они были интегрированы в процессы стратегического планирования, осуществляемые правительствами наших стран, и способствовали планированию, отслеживанию и оценке инвестиций.
Asimismo, fortaleceremos nuestros Sistemas Nacionales de Inversión Pública de manera que se integren a la planificación estratégica de nuestros gobiernos, y faciliten el diseño, seguimiento y evaluación de las inversiones.

Процессы стратегического планирования и всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития.
Los procesos de planificación estratégica frente a la revisión amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo.

Она контролирует результаты стратегического планирования ЮНЕП, процессы стратегического планирования программирования и рассмотрения и утверждения проектов, анализа программ, контроль за результатами служебной деятельности и отчетности и разработки управленческой политики.
La sección supervisa los resultados de los procesos de planificación estratégica, examen y aprobación de programas y proyectos, análisis de programas, supervisión y presentación de informes sobre los resultados y la formulación de políticas de gestión.

Процессы стратегического планирования и составления программ должны быть адекватными и направленными на решение этих проблем и уменьшение связанных с ними рисков.
Los procesos de planificación estratégica y de programación han de ser adecuados y estar diseñados para hacer frente a tales problemas y mitigar los riesgos conexos.

Ряд инициатив, направленных на решение проблемы ВИЧ/ СПИДа, осуществляется в Российской Федерации, включая проекты по профилактике ВИЧ среди лиц, вводящих наркотики внутривенно, процессы стратегического планирования в 17 регионах и инициатива по принятию совместных мер реагирования, выдвинутая недавно тематическими группами Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
La campaña de lucha contra el VIH/SIDA en la Federación de Rusia está apoyada por una variedad de iniciativas. Éstas consisten en proyectos de prevención del VIH entre los usuarios de drogas inyectables, el establecimiento de procesos estratégicos de planificación en 17 regiones, y una Iniciativa de Acción Conjunta puesta en marcha recientemente por el Grupo de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Комитет приветствует такой подход, который представляет собой важный шаг в формировании культуры управления с ориентацией на достижение конкретных результатов и выполнение поставленных программных целей в соответствии с мандатом Операции, с внедрением методики разработки бюджета с ориентацией на конкретные результаты в процессы стратегического планирования и оценки эффективности работы.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito ese enfoque, que es un paso importante para crear una cultura de gestión orientada hacia los resultados centrada en el logro de los objetivos deseados de los programas de conformidad con el mandato de la Operación, con la integración de técnicas de presupuestación basada en los resultados en la planificación estratégica y los progresos de medición del desempeño.

Это решение позволяло в рамках четкого процесса сбалансировать потребности доноров и стран, в которых осуществляются программы, привести работу учреждений по вопросам развития в соответствие с приоритетами стран и согласовать бюджет и процессы стратегического планирования с задачами предоставления действенной и эффективной поддержки усилиям в области развития, осуществляемым самими странами, которые несут за них ответственность.
Esa decisión ha establecido un claro proceso para equilibrar las necesidades de los donantes y los países en que se ejecutan los programas, adaptar la labor de los organismos de desarrollo a las prioridades de los países y armonizar los procesos de planificación estratégica y presupuestaria, con miras a apoyar de forma eficiente y eficaz las iniciativas de desarrollo controladas y dirigidas por los países.

Сферы профессиональной деятельности: i общее управление и руководство; развитие экономики и городское планирование; ii участие граждан в жизни общества и развитие общин; iii коммуникация, переговоры, посредничество, урегулирование конфликтов, включая этнические конфликты; iv ведение заседаний, урегулирование проблем, процессы стратегического планирования; v консультирование по вопросам координационного развития; управление государственными финансами; государственная политика; vi подготовка по разработке учебников; формирование навыков в области консультирования и профессиональной подготовки.
Campos de especialización de FPDL: i gestión general y liderazgo; desarrollo económico y planificación urbana; ii participación de los ciudadanos y desarrollo de las comunidades; iii comunicación, negociación, mediación, gestión de conflictos, en particular los conflictos étnicos; iv facilitación de reuniones, resolución de problemas, procesos de planeamiento estratégico; v asesoría para el desarrollo de organizaciones; gestión de las finanzas públicas; políticas públicas; vi elaboración de manuales de capacitación; asesoría y capacitación.

Типы процессов стратегического планирования в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Tipos de procesos de planificación estratégica en las organizaciones del sistema.

Ревизия процесса стратегического планирования.
Auditoría del proceso de planificación estratégica.

Обеспечивает рассмотрение ключевых рисков в процессе стратегического планирования и программирования.
Asegura que los riesgos críticos sean tenidos en cuenta en el proceso de planificación estratégica y de programación.

Были проведены обширные дискуссии в отношении процессов стратегического планирования, например, ориентированный на достижение результатов бюджет МООНЮС.
Se han celebrado amplias consultas sobre los procesos de planificación estratégica, como por ejemplo, el presupuesto de la Misión basado en los resultados.

Укрепить процесс стратегического планирования оценки и своевременно проводить консультации с Исполнительным советом в отношении приоритетов в оценочной деятельности;
Fortalezca la planificación estratégica de la evaluación y celebre consultas oportunas con la Junta Ejecutiva acerca de las prioridades de evaluación;

Есть несколько структур для общеорганизационного процесса стратегического планирования в части ведения документации, в том числе по линии органов, занимающихся ИКТ.
Había algunas estructuras establecidas para la planificación estratégica institucional de la gestión de archivos, en particular por medio de los órganos de tecnología de la información y las comunicaciones(TIC).

С тех пор подход к управлению рисками был закреплен в процессах стратегического планирования и осуществления глобальной стратегии полевой поддержки, и реестр рисков обновляется на регулярной основе.
Desde entonces se ha incorporado un enfoque de gestión de riesgos en la planificación estratégica y la aplicación de la estrategia y el registro de riesgos se actualiza periódicamente.

Для сохранения и повышения своей конкурентоспособности в долгосрочной перспективе компании должны учитывать вопросы экологической и социальной устойчивости в процессе стратегического планирования.
A fin de mantener y aumentar la competitividad a largo plazo, es necesario que las empresas incorporen la sostenibilidad ambiental y social en su planificación estratégica.

Во многих странах для достижения результатов в области устойчивого развития неизбежно требуется учитывать проблемы наркотиков, преступности и терроризма в процессе стратегического планирования.
En muchos países, para lograr resultados en materia de desarrollo sostenible es indispensable incorporar los problemas de la droga, la delincuencia y el terrorismo en la planificación estratégica.

Предстоящее совещание по вопросу о создании потенциала в области учета лесных ресурсов и включении этих данных в процесс стратегического планирования.
Reuniones destinadas a fortalecer la capacidad con respecto a los inventarios forestales y su integración en la planificación estratégica. Se celebrarán próximamente.

Изъяны в таком взаимодействии лишают правительство соответствующей подпитки информацией в процессе выработки политики, а предприятия- сигналов от правительства в процессе стратегического планирования.
Los defectos de esas interrelaciones privan al Estado de aportaciones adecuadas para la adopción de políticas y a las empresas de aportaciones públicas para su planificación estratégica.

Обеспечение деятельности наблюдательного совета по поощрению ценностей и принципов прав человека и равенства в процессе стратегического планирования, разработки учебных курсов, программ и школьных учебников;
Un observatorio de los valores que promueva los valores y principios de derechos humanos e igualdad en la planificación estratégica, los planes de estudio y los programas y manuales escolares.

Высокая оценка была дана региональным отделениям за улучшения, достигнутые в процессах стратегического планирования, утверждения бюджета и улучшения надзора за страновыми отделениями.
Se elogió a las oficinas regionales por haber mejorado la planificación estratégica, los procesos de autorización del presupuesto y la supervisión de las oficinas en los países.

Процесс стратегического планирования начался со всеобъемлющего анализа для выявления ключевых информационно- технических потребностей глобального Секретариата.
El proceso de planificación estratégica comenzó con una actividad de fines generales encaminada a determinar las necesidades clave en material de TIC de la Secretaría en todo el mundo.

Верховный комиссар, среди прочего, проинформировала участников о текущем процессе стратегического планирования и приоритетных направлениях деятельности ее Управления в будущем.
La Alta Comisionada, entre otras cosas, informó a los participantes acerca del proceso de planificación estratégica en curso y de las prioridades de su Oficina para el futuro.

Выполнение излагаемой ниже рекомендации направлено на улучшение процесса стратегического планирования и составления программ в УВКПЧ:.
La aplicación de la recomendación siguiente tiene por objeto mejorar el proceso de planificación estratégica y de programación del ACNUDH.

Я думаю, что процесс стратегического планирования в УВКПЧ эффективный и поддерживает управление, ориентированное на достижение конкретных результатов( УОР).
Creo que el proceso de planificación estratégica del ACNUDH es efectivo y sirve de apoyo a la gestión basada en los resultados.