ПРОЦЕССЫ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de gestión
• procesos de gobernanza
• proceso de gestión

Примеры использования Процессы управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессы управления записями.
Procesos de gestión de expedientes.

Движимые международными факторами процессы управления.
Los procesos de gobernanza con respaldo internacional.

Процессы управления программами и проектами.
Procesos de gestión de los programas y proyectos.

Они затрагивают процессы управления в мире и будущее многосторонней политики.
Inciden en los procesos de gobernanza global y en el futuro del multilateralismo.

Для использования данного потенциала Администрации необходимо переосмыслить и оптимизировать процессы управления.
A fin de hacer realidad ese potencial, la Administración debe reconsiderar y optimizar sus procedimientos de gestión.

При оценке работы организации анализируются процессы управления, а не осуществление программ.
Las evaluaciones del desempeño de la organización se ocupan de los procesos de gestión más que de la ejecución de los programas.

УВР оценивает, дают ли процессы управления, регулирования рисков и контроля в ЮНИСЕФ достаточные гарантии того, что:.
La Oficina de Auditoría Interna examina si los procesos de gobernanza, gestión de riesgos y control del UNICEF ofrecen garantías razonables de que:.

Возможно, страны могут позволить себе внедрять более строгие процессы управления, когда они становятся успешными, а не наоборот.
Es posible que los países puedan permitirse instituir procesos de gobernanza más sólidos una vez que han tenido éxito, en lugar de al contrario.

Правительства и процессы управления должны быть в значительной мере более действенными, эффективными и подотчетными населению.
Es menester que los gobiernos y los procesos de gestión de los asuntos públicos lleguen a ser mucho más eficientes, eficaces y responsables ante el público.

В связи с этим Комиссия проанализировала процессы управления бюджетом в отчетный период и выявила нижеуказанные недостатки.
En ese contexto, la Junta examinó los procesos de gestión presupuestaria en el período objeto de examen y detectó las deficiencias que se describen a continuación.

Было подтверждено, что процессы управления преобразованиями проводятся согласно стандартам ISO 20000, касающимся управления обслуживанием.
Se confirmó que los procesos de gestión del cambio establecidos se conformaban a la norma ISO 20000 en relación con la gestión de los servicios.

Сознавая исключительно важное значение активного вовлечения гражданского общества в процессы управления, затрагивающие жизнь людей.
Consciente de la importancia fundamental de la participación activa de la sociedad civil en los procesos de gobernanza que afectan a la vida de la población.

В настоящее время ЮНИСЕФ разрабатывает процессы управления с использованием ИТ, которые позволят объединить усилия всех основных отделов для обеспечения этих важнейших функций.
El UNICEF ya ha elaborado procesos de conducción de la tecnología de la información en los que participan todas las divisiones esenciales para asegurar esos aspectos fundamentales.

Провести анализ информации о причинах задержки осуществления проектов и пересмотреть процессы управления проектами с учетом результатов этого анализа;
Analizara la información sobre las causas de las demoras de los proyectos, examinando los procesos de gestión de proyectos a medida que se extraían conclusiones;

Оптимизировать процессы управления информацией и создавать новые механизмы управления в интересах повышения согласованности, качества и своевременности онлайновых продуктов и услуг;
Racionalizar el proceso de manejo de la información y crear nuevos mecanismos que permitan incrementar la coherencia, la calidad y la puntualidad de los productos y servicios en línea;

Целевой показатель на 2014- 2015 годы: по мнению Комиссии ревизоров, подтверждается, что политика, процедуры и процессы управления имуществом соответствуют требованиям МСУГС.
Objetivo 2014-2015: en la opinión expresada por la Junta de Auditores, las políticas, los procedimientos y los procesos para la administración de bienes cumplen con las IPSAS.

Девяносто процентов респондентов были готовы пропагандировать ДООН или работу на добровольных началах среди основных групп, а 80 процентов-- поддерживать процессы управления добровольцами.
El 90% de los encuestados estaba dispuesto a fomentar a los VNU o el voluntariado entre grupos clave y el 80% a apoyar los procesos de gestión de voluntarios.

Он обеспечивает процессы управления рисками в масштабах всей организации и ежемесячно или раз в два месяца проводит регулярные заседания для изучения областей рисков и выработки планов действий по их уменьшению.
Dicho comité apoya el proceso de gestión de riesgos en toda la organización y se reúne periódicamente cada mes o cada dos meses para examinar las esferas de riesgo y elaborar planes de acción para su mitigación.

Система общеорганизационного управления рисками была внедрена в первом квартале 2008 года, и она представляет собой простую и всеобъемлющую систему, охватывающую все имеющиеся инструменты и процессы управления рисками.
En el primer trimestre de 2008 se estableció el sistema de gestión del riesgo institucional, que integra en un sistema simple y completo los instrumentos y procesos de gestión del riesgo que ya existían.

Процессы управления проектами также будут пересмотрены, и особый акцент будет сделан на требовании своевременного получения официальных разрешений на увеличение бюджетных ассигнований.
También se examinarían los procesos de gestión de proyectos y se haría hincapié en el requisito de la obtención de autorizaciones oficiales en el momento oportuno respecto de los aumentos de los presupuestos.

Политика ОУР формирует всеобъемлющую и комплексную систему, включающую основные концепции, процессы управления и механизмы административного управления и контроля, закрепленные в утвержденных директивных документах, руководящих принципах и хартиях Фонда.
Ese documento ofrece un marco integral y amplio en que se incorporan los principales conceptos, procesos de gestión y mecanismos de gobernanza y control presentes en los documentos normativos, directrices y cartas aprobados por la Caja.

Один из участников заявил, что с учетом уязвимости к изменению климата некоторых островных государств данного региона необходимо было провести оценку того, как такая уязвимость влияет на размеры валового внутреннего продукта и процессы управления долгом.
Un participante señaló que dada la vulnerabilidad al cambio climático de algunos Estados insulares de la región era necesario evaluar la forma en que la vulnerabilidad afectaba al producto interno bruto y los procesos de gestión de la deuda.

Опыт свидетельствует о том, что семинары и рабочие совещания по ОУР, объясняющие концепцию, положительные результаты и процессы управления рисками, нацеленные на руководителей старшего звена, крайне полезны в плане формирования такой заинтересованности среди старшего руководства.
La experiencia indica que los seminarios y talleres sobre GRI en los que se explica el concepto, los beneficios y el proceso de gestión del riesgo, destinados al personal directivo superior, son muy útiles para lograr la aceptación al máximo nivel.

Отражая свой существующий мандат, Организация Объединенных Наций обладает способностью выступать в качестве глобального форума для объединения специализированных международных учреждений и органов, не ставя при этом под сомнение их соответствующие мандаты и процессы управления.
Las Naciones Unidas, con arreglo a su mandato vigente, tienen la capacidad de actuar como foro mundial para reunir a las autoridades y las instituciones internacionales especializadas sin poner en tela de juicio sus respectivos mandatos y procesos de gobernanza.

БАПОР сообщило Комиссии, что оно встроит процесс управления рисками в процессы управления, ориентированного на результаты, и механизмы контроля, оценки и отчетности, что позволит Агентству регулярно отслеживать риски.
El OOPS informó a la Junta de que integraría la gestión de riesgos en los procesos de gestión basada en los resultados y los mecanismos de seguimiento, evaluación y presentación de informes, y que de esa manera estaría en mejores condiciones de vigilar periódicamente los riesgos.

И действительно, 91% организаций системы Организации Объединенных Наций, охваченных обследованием, сообщили о том, что они оценивают процессы контроля, 81% оценивают процессы управления рисками и 80% оценивают процессы руководства.
De hecho, el 91% de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que fueron objeto de la encuesta comunicaron que evaluaban los procesos de control; el 81% evaluaban los procesos de gestión de riesgos, y el 80% evaluaban los procesos de gobernanza.

Посредством стратегического вложения в плане времени и ресурсов ЮНИДО намерена существенно трансформировать процессы управления и механизмы оказания услуг Организации и добиться желаемого уровня более четкой ориентации на результаты, эффективности, продуктивности и управления рисками.
Por medio de una inversión estratégica en tiempo y recursos, la ONUDI se propone transformar apreciablemente sus procesos de gestión y mecanismos de ejecución para lograr una situación, a la que aspira, de mejor orientación a los resultados, eficacia, eficiencia y gestión de riesgos.

Однако они не будут выполнять обязанности, связанные с фактической мобилизацией ресурсов и их распоряжением или с функциональными планами, политикой, процедурами и системами, на основе которых осуществляются такие процессы управления ресурсами в соответствующих функциональных департаментах, управлениях и отделах.
Sin embargo, no asumirían la responsabilidad por la movilización y asignación de recursos, ni por los planes, políticas, procedimientos y sistemas que apoyan los procesos de gestión de los recursos en los departamentos, oficinas y divisiones funcionales respectivas.

Процессы управления, регулирования рисков и контроля в Секретариате, рассмотренные в ходе проверки, являются, по мнению УСВН, частично удовлетворительными с точки зрения обеспечения достаточной гарантии эффективного управления деятельностью, связанной с поездками воздушным транспортом.
En opinión de la OSSI, los procesos de gobernanza, gestión de riesgos y control de la Secretaría que fueron examinados se consideraron parcialmente satisfactorios a fin de ofrecer garantías razonables sobre la gestión eficaz de las actividades relacionadas con los viajes por vía aérea.

С этой целью посредством осуществления данной подпрограммы будет улучшено планирование использования ресурсов и усовершенствованы методы и процессы управления проектами, включая разработку набора поддающихся воспроизведению моделей поддержки для разнообразных стратегических ситуаций, возникающих при развертывании, обеспечении функционирования и ликвидации миссий.
Con este fin, el subprograma mejorará la planificación de recursos y las técnicas y procesos de gestión de proyectos, incluida la elaboración de un repertorio de modelos de apoyo reproducibles para diversas situaciones estratégicas de establecimiento, sostén y liquidación de misiones.