ПРОЦЕССЫ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de evaluación
• los procesos de valuación

Примеры использования Процессы оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие процессы оценки, содействующие принятию решений, имеются в регионе?
¿Qué procesos evaluativos establecidos, que alimenten la toma de decisiones existen en la región?

Делегаты ожидали, что эти меры позволят упорядочить процессы оценки и выработки решений.
Las delegaciones expresaron la esperanza de que mediante estos arreglos se integraría la evaluación al proceso de adopción de decisiones.

Процессы оценки существенно отличаются друг от друга в зависимости от учреждений или от тем как внутри регионов, так и на межрегиональном уровне.
Los procesos de evaluación presentan grandes variaciones entre instituciones y temas, tanto dentro de cada región como a nivel suprarregional.

Ранее я сообщал о том, что используемые ГВН процессы оценки рисков требуют совершенствования.
Anteriormente informé de que se tenían que mejorar los procesos de evaluación de riesgos que aplicaba el Grupo de Supervisión Interna.

Процессы оценки представляют собой один из важнейших элементов основного мандата ЮНЕП по постоянному проведению обзоров состояния окружающей среды в мире.
Los procesos de evaluación son un componente fundamental del mandato básico del PNUMA de evaluar el estado del medio ambiente mundial.

Те страны, где СНП еще не проводились, должны начать процессы оценки, предусмотренные в решении 3/ СОР. 8 и положениях, характеризующих конечный результат 4. 2 выполнения оперативной цели 4 Стратегии.
Los países en los que no se haya llevado a cabo una autoevaluación deben iniciar procesos de evaluación, como se subraya en la decisión 3/COP.8 y en el resultado 4.2 del objetivo operacional 4 de la Estrategia.

Процессы оценки, которые имеют наибольшие традиции и пользуются наибольшей институциональной поддержкой в регионе, это процессы оценки рыболовства, осуществляемые государствами;
Los procesos de evaluación con mayor tradición y apoyo institucional en la región son las evaluaciones pesqueras que realizan los Estados;

По некоторым проблемам, например проблеме стратосферного озона и переноса загрязнения воздуха не большие расстояния, имеются примеры успеха, когда процессы оценки привели к принятию мер.
En relación con algunas cuestiones, como el ozono estratosférico y el transporte de la contaminación atmosférica a larga distancia, existen casos ejemplares, en que los procesos de evaluación abrieron la puerta a la adopción de medidas.

Процессы оценки представляют собой основополагающие элементы, обеспечивающие выполнение основного мандата ЮНЕП на проведение постоянных обзоров окружающей среды в мире.
Los procesos de evaluación son los elementos constitutivos fundamentales que apoyan el mandato básico del PNUMA de mantener en examen la situación del medio ambiente en el mundo.

Одна из делегаций настоятельно призвала Фонд быть до конца откровенным и транспарентным в своих докладах и продолжать совершенствовать свои процессы оценки, которые должны быть беспристрастными, объективными и многоуровневыми.
Una delegación instó al Fondo a que presentara informes redactados en un etilo directo y sin ambages y a que siguiera perfeccionando sus procesos de evaluación, que deberían ser imparciales y deberían abarcar distintos niveles.

Поэтому Типовой закон допускает проведение только онлайновых аукционов, предусматривающих автоматические процессы оценки, при которых обеспечивается анонимность участников торгов, а также конфиденциальность и отслеживаемость процедур.
Por esta razón, la Ley Modelo solamente permite subastas virtuales con procesos de evaluación automática cuando pueda preservarse el anonimato de los concursantes y el carácter confidencial y localizable del procedimiento.

В связи с предложением о создании специального Комитета по приему дел Группа хотела бы знать, как такая мера будет дополнять существующие процессы оценки дел и передачи их другим механизмам.
En cuanto a la propuesta de establecer un comité de admisión de casos, el Grupo desearía saber de qué modo ello contribuiría a los procesos de evaluación de los casos y a su remisión a otros mecanismos.

В этой связи Комитет рекомендует УСВН пересмотреть свои процессы оценки рисков, с тем чтобы соответствующие риски( например, связанные с закупками) надлежащим образом учитывались и отражались в плане работы.
El Comité recomienda, por tanto, que la OSSI examine nuevamente sus procesos de evaluación de riesgos para garantizar que los riesgos en cuestión(por ejemplo, los asociados a las adquisiciones) se examinen y se hagan constar debidamente en el plan de trabajo.

Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения b: информация о возникающих экологических проблемах поступает в глобальные, региональные и национальные процессы оценки и стратегического планирования.
Productos proyectados para el bienio en la consecución del logro previsto b: El fundamento de los procesos de evaluación y planificación normativa a nivel mundial, regional y nacional son las nuevas cuestiones ambientales.

Необходимо доработать процессы оценки потребностей в период после бедствий, включая планирование процесса восстановления, на основе рационального технического обзора средств и механизмов оценки;.
Los procesos de evaluación de las necesidades después de los desastres, incluida la planificación de la rehabilitación, deben seguir desarrollándose sobre la base de un examen técnico profundo de los instrumentos y mecanismos de evaluación;.

Тем не менее, помимо этого, возможно, потребуется создать стратегические партнерские отношения или другие соответствующие механизмы с другими процессами оценки либо органами, ответственными за эти процессы оценки в конкретных тематических областях и регионах.
Pero, además, podría ser necesario establecer asociaciones estratégicas o cualesquiera otros arreglos adecuados con otros procesos de evaluación u órganos encargados de los procesos de evaluación en esferas temáticas y regiones concretas.

Процессы оценки также были сочтены полезными в плане выявления областей, нуждающихся в проведении реформ, и, следовательно, выявления тех сфер, в которых Индонезия могла бы потенциально воспользоваться технической помощью.
Los procesos de evaluación también se consideraron útiles para determinar las esferas en que se necesitaban esfuerzos de reforma y, en consecuencia, señalar en qué ámbitos Indonesia podría beneficiarse de la asistencia técnica.

Совещание Сторон согласовывает и принимает процессы оценки, измерения, мониторинга, проверки, рассмотрения и представления докладов в связи с сокращением выбросов парниковых газов для проектов совместного осуществления.
La Reunión de las Partes acordará y adoptará los procedimientos para calcular, medir, vigilar, verificar, examinar y comunicar las reducciones de gases de efecto invernadero debidas a los proyectos de aplicación conjunta.

Это имеет большое значение для постоянного развития КЗК; в течение длительного периода в рамках процесса оценки, определенного в стандарте 8, ожидалось, что СДК подготовят, систематизируют и структурируют процессы оценки в КЗК.
Esto es muy importante para que el Cuerpo siga mejorando; durante mucho tiempo, se ha esperado que la KFOR estableciera, sistematizara y estructurara los procesos de evaluación dentro del Cuerpo, en el marco del proceso de evaluación de la Norma 8.

Научный комитет будет и впредь уточнять процессы оценки, создавать сети экспертов координаторов во всех государствах членах и совершенствовать процесс распространения своих выводов в более доступном для понимания формате.
El Comité Científico racionalizará los procesos de evaluación, establecerá redes de expertos y coordinadores en todos los Estados Miembros y mejorará la divulgación de sus conclusiones en formatos más comprensibles.

Пробелы в оценке риска потерь и ущерба для уязвимых общин и групп населения, включая женщин и детей, можно устранить путем вовлечения этих общин и групп населения в процессы оценки риска;
La posibilidad de subsanar las deficiencias en la evaluación del riesgo de pérdidas y daños de las poblaciones y comunidades vulnerables, como los niños y las mujeres, recabando la participación de dichas poblaciones y comunidades en los procesos de evaluación del riesgo.

Процессы оценки соблюдения Кенией Конвенции против коррупции были запланированы в качестве неотъемлемой части программы по вопросам реформы системы государственного управления, юстиции, права и правопорядка в стране, принятой в 2003 году.
El proceso de evaluación del cumplimiento de la Convención contra la Corrupción por Kenya se planificó como parte integrante del Programa de reforma de los sectores de la gobernanza, la justicia y el orden público, establecido en el país en 2003.

Содействие созданию сетей, объединяющих процессы оценки, международный мониторинг и исследовательские программы, а также ассоциированные учреждения и отдельных лиц, о чем идет речь в следующем разделе;
Mejorar el establecimiento de redes de contactos entre los procesos de evaluación, los programas internacionales de seguimiento e investigación y las instituciones y particulares asociados, conforme a lo que se examina en la sección siguiente;

Предлагает Генеральному секретарю ЮНКТАД представить на осенней сессии Рабочей группы в 2000 году доклад об осуществлении рекомендаций, вытекающих из доклада об оценке, и настоятельно призывает его укрепить процессы оценки программ в ЮНКТАД;
Invita al Secretario General de la UNCTAD a que informe al Grupo de Trabajo en su período de sesiones de otoño del año 2000 sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe de evaluación y lo insta a que fortalezca el proceso de evaluación de la UNCTAD;

Данный анализ, равно как и различные обзоры, процессы оценки и диалог с многочисленными заинтересованными сторонами способствовали усилению самосознания, осмыслению собственных достоинств и недостатков, повышению эффективности сотрудничества и деятельности программы.
Este análisis, junto con diversos exámenes, procesos de evaluación y numerosos compromisos contraídos por partes interesadas, conllevaron una mayor conciencia sobre el propio programa, la observación de las ventajas y las deficiencias, y una mayor cooperación y eficiencia organizativa.

Рекомендации УСВН в целом и Отделу расследований в частности пересмотреть их процессы оценки рисков, чтобы обеспечить надлежащий учет соответствующих рисков( например, связанных с закупками) и их отражение в плане работы;
La recomendación de que la OSSI en general y la División de Investigaciones en particular vuelvan a examinar sus procesos de evaluación de los riesgos para asegurar que los riesgos pertinentes(como los asociados con las adquisiciones) se tengan en cuenta y se reflejen de manera apropiada en el plan de trabajo;

В этой связи необходимо определить процессы оценки и аккредитации на основе критериев и показателей, которые поддерживают межкультурные модели образования, категории учебных заведений, отвечающих интересам коренных народов, и автономно разрабатываемые ими системы преподавания- обучения.
Es por lo tanto necesario establecer procesos de evaluación y acreditación con criterios e indicadores que sustenten los modelos educativos interculturales, la tipología de institución acorde a los pueblos indígenas y los sistemas de enseñanza aprendizaje que desarrollan autónomamente.

Хотя процессы оценки воздействия на права человека могут включаться в другие процессы, такие как оценки рисков или оценки воздействия на окружающую среду и общество, ориентиром для них должны служить все международно признанные права человека, поскольку предприятия могут потенциально воздействовать на осуществление практически любых из этих прав.
Aunque los procesos de evaluación de las consecuencias sobre los derechos humanos puedan integrarse en el marco de otros procesos, como las evaluaciones de riesgo o de impacto ambiental o social, deben incluir como punto de referencia todos los derechos humanos internacionalmente reconocidos, ya que el impacto de las actividades empresariales puede afectar en teoría a cualquiera de estos derechos.

Наконец, необходимо усовершенствовать процессы оценки потребностей и подготовки объединенных призывов, а также принятия последующих мер в связи с такими призывами с учетом постоянно растущих потребностей в помощи международного сообщества и обусловленной этим совместной ответственности за обеспечение наиболее эффективного использования ресурсов.
Por último, es necesario mejorar los procesos de evaluación de las necesidades y la preparación y seguimiento de los llamamientos consolidados, habida cuenta del aumento vertiginoso de las demandas que se le hacen a la comunidad internacional y de la responsabilidad compartida consiguiente en cuanto a asegurar el uso más eficiente de los recursos.

Некоторые процессы оценки, например Межправительственная группа по изменению климата, оценки стратосферного озона," Всемирный доклад об освоении водных ресурсов" или публикация" Состояние мировых рыбных ресурсов и аквакультуры", охватывают один конкретный вопрос, хотя и здесь имеются общепризнанные связи между проблемами.
Algunos procesos de evaluación, como el del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, las evaluaciones del ozono estratosférico, el Informe Mundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos o la publicación Estado de las Pesquerías y la Acuicultura en el Mundo tratan de una cuestión en particular, aunque incluso en este caso se reconocen vínculos con otras esferas.