ПЕРЕХОДНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de transición
• medidas transitorias
• medidas provisionales

Примеры использования Переходные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходные меры;
Las medidas de transición;

В проекте изложены также переходные меры, включая меры, касающиеся выборов.
En el proyecto también se esbozan medidas provisionales, incluidas las relacionadas con las elecciones.

Переходные меры, рекомендованные Правлением, включены в раздел V.
La medida de transición recomendada por el Comité Mixto se incluye en la sección V.

Применены соответствующие планы, определены переходные меры, которые находятся в процессе осуществления.
Se aplicaron los planes alternativos; se determinaron las medidas de transición y se están aplicando.

Кроме того, в случае продления сроков полномочий Ассамблея должна будет принять необходимые переходные меры.
Además, de extenderse la duración de los mandatos, la Asamblea tendría que tomar las medidas de transición necesarias.

Для их постепенного внедрения пришлось принять переходные меры, в том числе предоставить им достаточное время.
Fue preciso adoptar medidas transitorias, entre ellas la concesión de un margen de tiempo adecuado para permitir la aplicación gradual.

Новые процедуры управления вступают в силу 1 июля 1999 года, и необходимые переходные меры уже осуществляются.
Los nuevos arreglos entrarán en vigor el 1° de julio de 1999 y ya se han emprendido las medidas de transición necesarias.

В докладе обсуждаются также переходные меры для обеспечения плавной передачи дел из нынешней внутренней системы правосудия в новую систему.
En el informe se analizan asimismo las medidas de transición que garantizarán un traspaso fluido de los casos del sistema de justicia interna vigente al nuevo sistema.

Что Комиссия рекомендует в 1996 году механизм введения общей шкалы налогообложения персонала, включая в случае необходимости надлежащие переходные меры;
Que la Comisión recomendaría en 1996 las modalidades para la aplicación de la escala común de contribuciones del personal, con las medidas de transición convenientes si fueran procedentes;

Дополнительные рекомендации и переходные меры для рассмотрения" Руководящих принципов для осуществления статьи 6 Киотского протокола" 4;
Las recomendaciones adicionales y las medidas de transición relativas a la revisión de las" Directrices para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto";

Переходные меры, которые будут приняты одновременно с разработкой новых Правил о персонале, будет обеспечивать защиту приобретенных прав сотрудников.
Las medidas de transición que se adoptarán mientras se elabore el nuevo Reglamento del Personal garantizarían la protección de los derechos adquiridos de los funcionarios.

Рассмотреть и утвердить проект условий и процедур СО, содержащийся в документе FCCC/ KP/ CMP/ 2012/ 5, и соответствующие переходные меры( см. пункты 22- 25 ниже).
Examinar y aprobar el proyecto de modalidades y procedimientos para la aplicación conjunta que figura en el documento FCCC/KP/CMP/2012/5 y las medidas de transición conexas(véanse los párrafos 22 a 25 infra).

В ожидании пока новая служба начнет функционировать в полном объеме, были приняты различные переходные меры по улучшению процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища в первой инстанции.
En espera de que el nuevo servicio esté plenamente operativo, se han adoptado diversas medidas transitorias para mejorar el mecanismo encargado de examinar las solicitudes de asilo en primera instancia.

Приобретенные права сотрудников пользуются защитой, и в случаях, когда предлагается внести изменения в условия службы, применяются переходные меры для защиты приобретенных прав.
Se protegen los derechos adquiridos del personal y en caso de que se propusieran cambios en las condiciones de servicio se adoptarían medidas transitorias para asegurar esa protección.

Хотя переходные меры, как ожидается, сохранятся до конца 2012 года, они считаются весьма сложными в административном плане и с точки зрения их понимания сотрудниками.
A la vez que se reconoció que estaba previsto que las medidas de transición duraran hasta fines de 2012, se consideró que la administración de esas medidas resultaba complicada y que el personal no las entendería fácilmente.

Позитивные меры, в частности, включают: доступ к финансовым средствам, доступ к технологии и ее передачу, переходные меры и создание потенциала.
Entre las medidas positivas se cuentan, entre otras: el acceso a los recursos financieros, el acceso a la tecnología y la transferencia de ésta, las medidas de transición y el fomento de la capacidad.

Другие делегации заявили, что на настоящем этапе преждевременно обсуждать переходные меры, поскольку ККАБВ рассматривает данный вопрос и еще не выработал конкретной рекомендации на этот счет.
Otras delegaciones dijeron que era prematuro debatir medidas de transición en la situación actual, ya que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto estaba estudiando el asunto y no había formulado todavía una recomendación concreta al respecto.

Одобряет утвержденные Комиссией изменения, касающиеся различных аспектов незачитываемого для пенсии компонента, и переходные меры, кратко изложенные в пункте 139 ее доклада6;
Hace suyas las decisiones adoptadas por la Comisión en relación con la modificación de diversos aspectos del componente no pensionable y las medidas de transición, según se indican en el párrafo 139 de su informe6.

Все переходные меры, указанные в пунктах 81- 88 резолюции 64/ 289, были успешно реализованы к концу 2010 года, что позволило<< ООН- женщины>gt; начать полноценную работу с 1 января 2011 года.
Todos los arreglos de transición descritos en los párrafos 81 a 88 de la resolución 64/289 se habían ultimado satisfactoriamente a finales de 2010, gracias a lo cual ONU-Mujeres pudo empezar a funcionar plenamente el 1 de enero de 2011.

КС/ СС 8 рассмотрела рекомендации КНСО в отношении ключевых элементов СО в будущем, представленные в форме пересмотренных руководящих принципов для СО, и переходные меры, призванные оказать поддержку в их внедрении.
La CP/RP 8 examinó las recomendaciones del CSAC sobre las indicaciones básicas para la aplicación conjunta en el futuro, proporcionadas en forma de directrices revisadas para la aplicación conjunta, y las medidas transitorias para facilitar su introducción.

В проекте кратко излагаются переходные меры, включая издание указов о проведении президентских выборов в течение шести месяцев после ратификации и законодательных выборов не позднее чем через год после президентских выборов.
El proyecto esboza medidas provisionales, entre las que figura la emisión de decretos relativos a la celebración de elecciones presidenciales en el plazo de seis meses después de la ratificación y elecciones legislativas como máximo un año después de celebradas las elecciones presidenciales.

Одобряет утвержденные Комиссией по международной гражданской службе изменения, касающиеся различных аспектов не зачитываемого для пенсии компонента, и переходные меры, кратко описанные в пункте 139 ее доклада7;
Hace suyas las decisiones adoptadas por la Comisión de Administración Pública Internacional en relación con la modificación de diversos aspectos del componente no pensionable y las medidas de transición, según se enuncian en el párrafo 139 de su informe7.

Эти переходные меры были обновлены на третьем совещании Комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, состоявшемся в 2014 году, в целях устранения озабоченности сотрудников, вызванной уточнениями первоначального предложения, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
Estas medidas de transición se actualizaron en la tercera reunión del Comité, celebrada en 2014, a fin de responder a las preocupaciones generadas en el personal por los ajustes realizados a la propuesta original aprobada por la Asamblea General.

Меры по запрещению испытаний, нераспространению, контролю за ракетной технологией, проверке, созданию зон, свободных от ядерного оружия, и т. д. следует рассматривать как переходные меры на пути ко всеобщему и полному разоружению.
Las medidas sobre prohibición de los ensayos, no proliferación, control de la tecnología de misiles, verificación, creación de zonas libres de armas nucleares,etc. deben considerarse solamente como medidas transitorias hacia el desarme general y completo.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость в сбалансированном подходе и задали вопрос о том, был ли разработан график и переходные меры, включая технические и юридические положения, до внедрения схемы проведения заседаний, предусматривающей разумное использование бумажных документов.
Varias delegaciones instaron a que se adoptara un enfoque equilibrado y preguntaron si se habían elaborado un cronograma y medidas de transición, incluidas disposiciones técnicas y jurídicas, antes de poner en práctica acciones en este sentido.

В нем также обсуждаются переходные меры, в том числе последствия для ресурсов, которые необходимо будет принять Организации для обеспечения плавного перехода от нынешней внутренней системы правосудия к новой системе, которая должна быть создана к 1 января 2009 года.
También se examinan medidas de transición, incluidas las consecuencias en los recursos, que deberá adoptar la Organización a fin de pasar sin tropiezos del actual sistema interno de justicia al nuevo, lo que deberá ocurrir el 1° de enero de 2009.

Для мест службы, в которых нынешние размеры надбавок выше предлагаемых ставок, с 1 января 2009 года предлагается ввести переходные меры в целях постепенного устранения разницы на протяжении двух последующих циклов проведения пересмотров.
En los lugares de destino en que la cuantía actual de las prestaciones fuera superior a la propuesta, se aplicarían medidas de transición con efecto a partir del 1º de enero de 2009, que se irían eliminando gradualmente durante los dos ciclos de examen siguientes.

В своем предыдущем докладе о ходе внедрения МСУГС Комиссия отмечала, что ряд организаций планируют принять переходные меры в рамках концепции перехода на МСУГС, которые предусматривают продолжительные сроки полного введения требований в соответствии с некоторыми стандартами МСУГС.
En su informe anterior sobre los progresos realizados, la Junta señaló que varias entidades estaban considerando la posibilidad de adoptar medidas transitorias con arreglo a las IPSAS a fin de ampliar el plazo para cumplir plenamente los requisitos de ciertas normas de las IPSAS.

Для мест службы, в которых нынешние размеры надбавок выше предлагаемых ставок, с 1 января 2009 года предлагается ввести переходные меры в целях постепенного устранения разницы на протяжении двух последующих циклов проведения пересмотров.
En los lugares de destino en que los niveles actuales de las prestaciones son superiores a los propuestos, se introducirán medidas de transición con efecto a partir del 1° de enero de 2009 y estas medidas se irán eliminando durante los dos ciclos de examen siguientes.

Было подчеркнуто, что структурная перестройка секторов инфраструктуры представляет собой особенно сложный процесс, который не только предусматривает переходные меры технического или правового характера, но и требует учета широкого круга политических, экономических и социальных интересов.
Se hizo ver que la reestructuración de los sectores de infraestructura era una tarea particularmente compleja que entrañaba, no sólo medidas de transición de carácter técnico o jurídico, sino que requería tomar en consideración diversos intereses políticos, económicos y sociales.