ПЕРЕХОДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de transición
• transitorias
• transitorios
• transitoria

Примеры использования Переходные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходные положения 3.
Disposición transitoria 3 3.

Постконфликтные переходные процессы.
Transiciones con posterioridad a un conflicto.

II. Переходные положения 3.
Ii. disposición transitoria 3 3.

Демократические переходные процессы и выборы.
Transiciones democráticas y elecciones.

Переходные механизмы для выборов Президиума Экономического и Социального Совета.
Arreglos transitorios para la elección de la Mesa del Consejo Económico y Social.

Ты полностью закрыла переходные металлы.
Has oscurecido por completo mis transiciones metálicas.

В этой связи были разработаны график и сформированы переходные институты.
A este fin, se elaboró un documento anexo y se crearon instituciones para la transición.

Закон о социальном обеспечении( переходные положения) 1990 года: статья 13 2 d.
Social Welfare(Transitional Provisions) Act, 1990: section 13(2)(d).

Переходные положения для государств- членов, имеющих задолженность более чем за пять лет.
Disposición transitoria para aquellos Estados Miembros con más de cinco años de atraso en el pago de sus cuotas.

В проекте изложены также переходные меры, включая меры, касающиеся выборов.
En el proyecto también se esbozan medidas provisionales, incluidas las relacionadas con las elecciones.

Переходные периоды после стихийных бедствий также, как правило, проходят в функционирующих государствах.
Las transiciones posteriores a los desastres también tienen lugar por lo general en el contexto de un Estado en funcionamiento.

Делегация напомнила, что по закону переходные власти не участвуют в выборах.
La delegación recordó que, por ley, las autoridades de la transición no podían participar en las elecciones.

Глобальный географический охват экспертной квалификации с акцентом на развивающиеся и переходные страны.
Cobertura geográfica mundial mediante conocimientos de expertos, centrada en los países en desarrollo y en transición;

Важно также предусмотреть переходные периоды и международную поддержку национальных мер по осуществлению договора.
Será importante prever períodos transitorios, así como la prestación de apoyo internacional para aplicar las medidas en el plano nacional.

Если рыбы, и рептилии, и птицы произошли друг от друга, То, несомненно, должны существовать переходные формы между крупными группами.
Si los peces, reptiles, aves y mamíferos evolucionaron del uno al otro seguramente debería haber formas intermedias entre ellos.

Постановляет, что указанные выше переходные меры будут осуществляться с использованием равных повышений в течение переходного периода.
Decide que las transiciones especificadas más arriba se hagan en incrementos iguales durante el período de transición que corresponda;

Эти проблемы, существующие не одно десятилетие, будут только усугубляться по мере того, как развивающиеся и переходные экономики будут прогрессировать.
Esos problemas, que tienen ya varias décadas, sólo empeorarán a medida que progresen las economías en desarrollo y las economías en transición.

Вновь подтверждает, что указанные выше переходные меры будут осуществляться с использованием равных повышений в течение переходного периода.
Reafirma que las transiciones especificadas supra deberán hacerse en incrementos iguales durante el período de transición que corresponda;

Переходные положения Конвенции 1988 года регулировали юридические отношения и вопросы прав, впоследствии закрепленные в процессе изменения законодательства.
Que la disposición transitoria del Convenio de 1988 regía relaciones jurídicas y derechos que se hubieran consolidado al producirse el cambio normativo.

Агентство и Иран обменялись мнениями о способах недопущения того, чтобы переходные уровни обогащения вновь превысили уровень, заявленный в DIQ.
El Organismo y el Irán han intercambiado opiniones sobre maneras de evitar que vuelvan a producirse niveles de enriquecimiento transitorios superiores al nivel declarado en el DIQ.

Однако переходные власти указывали, что по техническим причинам первый раунд выборов, намечавшийся на 8 января, придется перенести на более поздний срок.
Sin embargo, las autoridades provisionales indicaron que, por razones técnicas, se debía posponer la primera ronda de las elecciones, que se había programado para el 8 de enero.

Израилю необходимо сделать смелый шаг, подобно тому, как это делали другие переходные общества, которые освободили заключенных для укрепления мира.
Lo que debe hacer Israel es dar un paso valiente, del tipo dado por otras sociedades en transición, que han puesto a presos en libertad a fin dar un impulso a la paz.

Требуемые переходные мероприятия будут финансироваться за счет ресурсов, уже выделенных для Миссии Генеральной Ассамблеей( см. пункт 14 выше).
Los arreglos necesarios para la transición se financiarían con cargo a los recursos ya asignados a la Misión por la Asamblea General(véase párr. 14 supra).

Поддерживаем усилия Европейского союза и других региональных субъектов по созданию потенциала в таких областях, как быстрое развертывание и резервные и переходные механизмы;
Apoyamos las iniciativas de la Unión Europea y otras entidades regionales para establecer capacidades tales como la de despliegue rápido y mecanismos de reserva y transitorios;

Секретариат намерен запросить переходные ассигнования на период с 1 июля по 31 октября 1998 года и сделает соответствующий запрос в отношении полной требуемой суммы.
La Secretaría se propone solicitar una consignación puente para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 1998 y, más tarde, solicitar la suma total necesaria.

Переходные периоды после стихийных бедствий предоставляют возможность включать в планы развития меры по уменьшению опасности стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним.
Las transiciones posteriores a catástrofes naturales brindan una oportunidad de incorporar la mitigación de los riesgos y la preparación para casos de desastre a la planificación para el desarrollo.

Если Преторийское соглашение будет выполняться и если будут созданы переходные институты, Организации Объединенных Наций необходимо будет рассмотреть вопрос о применении единого и комплексного подхода.
Si se aplica el Acuerdo de Pretoria y se establecen instituciones provisionales, las Naciones Unidas deberían considerar un enfoque unificado e integrado.

Переходные институты и участвующие в их работе политические партии смогли инициировать осуществление реформы управления на провинциальном уровне и гражданской службы, включая дипломатическую службу.
Las instituciones provisionales y los partidos políticos que participan en ellas han podido iniciar la reforma de la administración provincial y la administración pública, incluido el servicio diplomático.

Экономическому Социальному Совету следует разработать переходные механизмы для проведения ежегодного обзора на уровне министров во время этапов заседаний высокого уровня в 2014 и 2015 годах.
El Consejo Económico y Social deberá adoptar arreglos transitorios para la celebración del examen ministerial anual durante las series de sesiones de alto nivel de 2014 y 2015.

УВКПЧ и Фонд миростроительства помогли правительству Уганды разработать переходные механизмы отправления правосудия, соответствующие международным стандартам в области прав человека.
El ACNUDH y el Fondo para la Consolidación de la Paz prestaron asistencia al Gobierno para que formulara mecanismos de justicia transicional de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.