ПЕРЕХОДНЫЕ ФЕДЕРАЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las instituciones federales de transición

Примеры использования Переходные федеральные учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начались работы по улучшению водоснабжения Байдабо, где временно располагаются переходные федеральные учреждения.
Se ha empezado a trabajar para mejorar el suministro de agua en Baidoa, sede provisional de las instituciones federales de transición.

Настоятельно призвать переходные федеральные учреждения воздерживаться от дальнейших односторонних действий, касающихся их мандатов.
Instar a las instituciones federales de transición a que se abstengan de adoptar nuevas medidas unilaterales en relación con sus mandatos.

Для этого необходимо, чтобы международное сообщество поддерживало данный процесс до конца, а переходные федеральные учреждения сохраняли ему свою приверженность.
Para que ello ocurra la comunidad internacional debe mantener el rumbo hasta el final y las instituciones federales de transición deben seguir comprometidas en el proceso.

Мы надеемся, что переходные федеральные учреждения Сомали смогут продолжить наращивание их потенциала и как можно скорее начнут осуществлять эффективное управление всей страной.
Esperamos que las instituciones federales de transición de Somalia puedan seguir fomentando sus capacidades y emprender, tan pronto como sea posible, la gobernanza con eficacia en todo el país.

Члены Совета Безопасности сообщили, что Совет призвал переходные федеральные учреждения договориться о дате проведения выборов и информировал их о том, что в противном случае их мандаты не будут продлены.
El Consejo dijo que había pedido a las instituciones federales de transición que acordaran una fecha para la celebración de elecciones y que, de no hacerlo, no se prorrogarían sus mandatos.

Призвать переходные федеральные учреждения обеспечить сплоченность, единство и сосредоточить свои усилия на завершении выполнения задач на переходный период, поставленных в Джибутийском соглашении и Переходной хартии.
Alentar a las instituciones federales de transición a que impulsen la cohesión, se unan y se centren en la finalización de las tareas de transición establecidas en el Acuerdo de Djibouti y la Carta de Transición..

Подчеркивает необходимость того, чтобы переходные федеральные учреждения приступили к всестороннему и подлинному процессу диалога и примирения в рамках Переходной федеральной хартии.
Destaca la necesidad de que las instituciones federales de transición entablen un proceso auténtico e inclusivo de diálogo y reconciliación dentro del marco de la Carta Federal de Transición..

Эти достигнутые результаты могут оказаться лишь кратковременными, если по истечении срока действия своего мандата сомалийские переходные федеральные учреждения не будут заменены более эффективными, легитимными и имеющими широкую основу национальными органами власти в августе 2012 года.
Estos logros podrían durar poco a menos que, cuando finalice su mandato, en agosto de 2012, se sustituyan las instituciones federales de transición de Somalia por una autoridad nacional más efectiva, legítima y de base amplia.

Они настоятельно призвали переходные федеральные учреждения положить конец политическим разногласиям и сосредоточить свое внимание на организационном строительстве и оказании услуг сомалийскому народу.
Instaron a las instituciones federales de transición a que pusieran fin a sus disputas políticas y se centraran en la creación de instituciones y la prestación de servicios al pueblo somalí.

В то же время настоятельно необходимо, чтобы все заинтересованные сомалийские стороны, особенно переходные федеральные учреждения, выполнили свои обещания и решили стоящие перед ними огромные политические и экономические проблемы, а также проблемы в области безопасности.
Al mismo tiempo, es imperativo que todas las partes somalíes, en especial las instituciones federales de transición, honren sus promesas para resolver los enormes desafíos políticos, económicos y de seguridad que tienen ante sí.

Вместе с тем существуют опасения, что переходные федеральные учреждения по-прежнему получают недостаточную поддержку в некоторых ключевых областях безопасности и что необходимы дополнительные средства для приоритетного обеспечения основных условий безопасности.
Sin embargo, se teme que las instituciones federales de transición no cuenten con suficiente apoyo en algunas áreas clave de seguridad y que se necesiten fondos adicionales para dar prioridad a la seguridad básica.

Представители страновой группы Организации Объединенных Наций просили миссию повлиять на переходные федеральные учреждения, чтобы они продолжали уделять приоритетное внимание нуждам сомалийцев и, в частности, удовлетворению потребностей населения в услугах.
El equipo de las Naciones Unidas en el país pidió a la misión que presionara a las instituciones federales de transición para que se centraran más en la prestación de servicios al pueblo somalí y en sus necesidades.

В конце 2010 года переходный федеральный парламент утвердил состав представительного кабинета, возглавляемого премьер-министром Сомали Абдуллахи Мохамедом, выведя тем самым из состояния паралича переходные федеральные учреждения.
A fines de 2010, el Parlamento Federal de Transición aprobó la formación de un gabinete inclusivo encabezado por el Primer Ministro de Somalia, el Sr. Abdullahi Mohamed, poniendo así fin a la parálisis de las instituciones federales de transición.

В этой связи Совет мира и безопасности подчеркнул, что переходные федеральные учреждения должны осуществлять всеобъемлющий и подлинный процесс диалога и примирения в рамках Переходной федеральной хартии Сомали.
En este sentido, el Consejo de Paz y Seguridad insistió en la necesidad de que las instituciones federales de transición pusieran en marcha un proceso inclusivo y genuino de diálogo y reconciliación en el marco de la Carta Federal de Transición de Somalia.

Совет выражает сожаление по поводу решения переходного федерального парламента продлить свой мандат в одностороннем порядке и без проведения необходимых реформ, а также настоятельно призывает переходные федеральные учреждения воздерживаться от любых других односторонних действий.
El Consejo lamenta la decisión adoptada por el Parlamento Federal de Transición de prorrogar su mandato unilateralmente y sin llevar a cabo las reformas necesarias, e insta a las instituciones federales de transición a que se abstengan de realizar ninguna otra acción unilateral.

Он самым настоятельным образом призывает переходные федеральные учреждения принять более конструктивное, открытое и транспарентное участие в этом процессе, которое бы способствовало расширению политического диалога и участия в соответствии с духом Джибутийского соглашения.
Insta encarecidamente a las instituciones federales de transición a que participen en ese proceso de un modo más constructivo, abierto y transparente que promueva un diálogo político y una participación más amplios, en consonancia con el espíritu del Acuerdo de Djibouti.

В докладе освещаются события, произошедшие со времени представления моего последнего доклада 20 июня 2006 года( S/ 2006/ 418). Основное внимание в настоящем докладе уделяется повышению роли исламских судов, проблемам, с которыми сталкиваются переходные федеральные учреждения, и предпринимаемым усилиям по активизации диалога между сторонами.
En él se describe la evolución de la situación desde mi último informe, de fecha 20 de junio de 2006(S/2006/418), en particular el ascenso de los tribunales islámicos, los problemas que afrontan las instituciones federales de transición y la labor llevada a cabo para promover el diálogo entre las partes.

Они настоятельно призвали переходные федеральные учреждения и стороны, подписавшие дорожную карту, соблюдать свои обязательства и также подчеркнули важное значение транспарентного и легитимного политического процесса, включая публичные консультации по вопросу о конституции.
Instaron a las instituciones federales de transición y a los signatarios de la hoja de ruta a que cumplieran sus compromisos y también recalcaron la importancia de un proceso político transparente y legítimo, en el que se celebraran consultas públicas sobre la Constitución.

Будучи воодушевлена приверженностью руководителей органов Переходного федерального правительства, настоятельно призывает переходные федеральные учреждения крепить свою солидарность и единство перед лицом огромных проблем, испытываемых Сомали в настоящее время, в целях достижения прогресса в осуществлении многочисленных задач, поставленных на переходный период;
Alentada por el compromiso de los dirigentes del Gobierno Federal de Transición, insta a las instituciones federales de transición a que aumenten la cohesión y la unidad entre ellas ante las enormes dificultades a que se enfrenta actualmente Somalia y a fin de avanzar en el cumplimiento de las numerosas tareas previstas para el período de transición;.

Настоятельно призвать переходные федеральные учреждения добиться ощутимых результатов в выполнении этих задач до завершения переходного периода, уделяя приоритетное внимание достижению прогресса в деле примирения, разработки конституции и содействия предоставлению основных услуг.
Instar a las instituciones federales de transición a que presenten resultados tangibles de la finalización de las tareas básicas del período de transición antes de que este finalice, dando importancia prioritaria a la reconciliación, la constitución y la prestación de servicios básicos.

В этой связи Совет, напоминая о своих встречах с сомалийскими сторонами, состоявшихся 25 мая 2011 года в Найроби, призывает переходные федеральные учреждения провести широкие консультации с другими сомалийскими группами, включая местные и региональные администрации, и тесным образом сотрудничать со странами региона, региональными организациями и международным сообществом в целом.
En este sentido, y recordando las reuniones celebradas por el Consejo con las partes somalíes el 25 de mayo de 2011 en Nairobi, el Consejo exhorta a las instituciones federales de transición a que mantengan amplias consultas con otros grupos somalíes, incluidas las administraciones locales y regionales, y a que colaboren estrechamente con los países de la región, las organizaciones regionales y la comunidad internacional en general.

В настоящее время, когда все переходные федеральные учреждения, включая Переходное федеральное правительство, Переходный федеральный парламент и судебные органы, находятся в Байдабо, настоятельно необходимо оказать содействие в создании в Байдабо органов районной администрации, которые будут заниматься предоставлением основных услуг и обеспечением общественной безопасности.
Ahora que todas las instituciones federales de transición, incluidos el Gobierno Federal de Transición, el Parlamento Federal de Transición y el poder judicial, se encuentran en Baidoa, es urgente prestar asistencia para establecer autoridades del distrito de Baidoa que presten los servicios básicos y se encarguen de mantener la seguridad pública.

С удовлетворением отмечая улучшение в последнее время ситуации в плане безопасности в Могадишо, высоко отмечая усилия Миссии и сил безопасности Сомали, призывая их закрепить эти достижения и настоятельно призывая переходные федеральные учреждения воспользоваться улучшением ситуации в плане безопасности и оперативно принять меры по содействию согласованию и осуществлению стабилизационного плана для Могадишо и содействовать предоставлению всем его жителям основных услуг и обеспечению эффективного управления в их интересах.
Acogiendo con beneplácito la mejora de la situación de seguridad registrada recientemente en Mogadiscio, encomiando los esfuerzos de la Misión y las fuerzas de seguridad somalíes, alentándolas a consolidar estos logros e instando a las instituciones federales de transición a sacar provecho de la mejora de la situación de la seguridad facilitando con prontitud un acuerdo sobre un plan de estabilización para Mogadiscio y aplicando ese plan, y facilitando la prestación de servicios básicos y proporcionando buena gobernanza a todos sus ciudadanos.

Он надеется, что переходное федеральное правительство, переходные федеральные учреждения и народ Сомали понимают, что если утратить те темпы, которые были до сих пор набраны в усилиях по достижению целей, столь тщательно разработанных за последние годы, то Сомали рискует столкнуться с еще одним долгим периодом неопределенности и хаоса.
Confía en que el Gobierno Federal de Transición, las instituciones federales de transición y el pueblo de Somalia se den cuenta de que si se pierde el impulso para alcanzar los objetivos, tan laboriosamente conseguidos en los últimos años, Somalia corre el riesgo de verse sumida en otro largo período de incertidumbre y caos.

Он настоятельно призывает переходные федеральные учреждения расширить и укрепить процесс примирения, активизировать усилия по завершению выполнения нерешенных задач на переходный период и уделить первоочередное внимание своевременному завершению процесса разработки конституции и обеспечению базового обслуживания населения, заложив таким образом основы построения лучшего будущего для сомалийцев, в том числе для их экономического и социального развития и реализации их прав человека.
Insta a las instituciones federales de transición a que amplíen y consoliden el proceso de reconciliación, intensifiquen el esfuerzo para concluir las labores de transición pendientes y den prioridad a la conclusión oportuna de la constitución y la prestación de servicios básicos a la población, allanando de ese modo el camino hacia un futuro mejor para los somalíes, incluido su desarrollo económico y social y el goce efectivo de sus derechos humanos.

Подчеркнуть важность того, чтобы переходные федеральные учреждения сосредоточили свое внимание на проведении реформ для укрепления своей легитимности, представительного характера и авторитета и как можно быстрее достигли договоренности о проведении выборов на должности председателя и спикера парламента, без чего продление мандатов невозможно.
Poner de relieve la importancia de que las instituciones federales de transición se centren principalmente en aplicar reformas que consoliden su legitimidad, representatividad y credibilidad y llegar a un acuerdo lo antes posible sobre la celebración de elecciones para los cargos de Presidente de la República y de Presidente del Parlamento, sin las cuales no puede haber prórroga alguna.

Настоятельно призвать переходные федеральные учреждения конструктивно, в полном объеме и без дальнейших задержек подключиться к процессу консультаций, проводимому при содействии Специального представителя Генерального секретаря, и подчеркнуть важность широкого участия сомалийских заинтересованных сторон в этом процессе, включая предстоящее консультативное совещание, которое будет проведено в Могадишо.
Instar a las instituciones federales de transición a que participen de lleno, de forma constructiva y sin más demora, en el proceso de consulta facilitado por el Representante del Secretario General y destacar la importancia de la amplia participación de los interesados somalíes en este proceso, incluida la reunión consultiva que se celebrará próximamente en Mogadiscio.

Совет настоятельно призвал переходные федеральные учреждения расширить и укрепить процесс примирения, активизировать меры по решению оставшихся задач, поставленных на переходный период, и уделять первоочередное внимание усилиям по своевременному завершению разработки конституции и оказанию базовых услуг населению, а также подчеркнул важность укрепления сомалийских сил безопасности, в том числе обеспечения эффективного командования и управления.
El Consejo instó a las instituciones federales de transición a que ampliaran y consolidaran el proceso de conciliación, intensificaran los esfuerzos por concluir las labores de transición pendientes y dieran prioridad a terminar a tiempo la redacción de la constitución y a prestar servicios básicos a la población, y puso de relieve la importancia de que se fortalecieran las fuerzas de seguridad de Somalia, incluido el desarrollo de estructuras efectivas de mando y control.

Настоятельно призывая переходные федеральные учреждения и все подписавшие<< дорожную карту>gt; стороны удвоить свои усилия для полного осуществления<< дорожной карты>gt; при поддержке Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и международного сообщества и отмечая, что дальнейшая поддержка переходных федеральных учреждений на оставшийся переходный период будет зависеть от прогресса в решении задач, поставленных в<< дорожной карте>gt;.
Instando a las instituciones federales de transición y a todos los signatarios de la hoja de ruta a que redoblen sus esfuerzos por aplicar plenamente la hoja de ruta con el apoyo de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia y la comunidad internacional, y haciendo notar que el futuro apoyo a las instituciones federales de transición durante el resto del período de transición dependerá de los progresos realizados para finalizar las tareas de la hoja de ruta.