ПЕРЕХОДНЫЕ ФЕДЕРАЛЬНЫЕ ИНСТИТУТЫ на Испанском - Испанский перевод

• las instituciones federales de transición

Примеры использования Переходные федеральные институты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас самая пора для того, чтобы переходные федеральные институты продемонстрировали решимость выполнить до конца задачи переходного периода.
Este es el momento de que las instituciones federales de transición muestren su determinación de concluir las tareas necesarias a ese fin.

Европейский союз вновь заявляет о своем твердом намерении и в дальнейшем оказывать политическую, моральную и материальную поддержку в осуществлении задач переходного периода через переходные федеральные институты.
La Unión Europea reitera su firme intención de seguir facilitando apoyo político, moral y material a la aplicación del período transitorio gracias a las instituciones federales de transición.

Совет настоятельно призывает переходные федеральные институты в полной мере вовлекать женщин в постконфликтное примирение и восстановление.
También insta a las instituciones federales de transición a que hagan participar plenamente a las mujeres en el proceso de reconciliación y reconstrucción después del conflicto.

Переходные федеральные институты взяли на себя обязательство уложиться в конкретные сроки и придерживаться целевых показателей реализации задач, поставленных в<< дорожной карте>gt;, что позволит сомалийскому народу контролировать нашу работу в этой связи.
Las instituciones federales de transición se han comprometido a cumplir los plazos y parámetros específicos para su aplicación, como se indican en la hoja de ruta, que permitirán que el pueblo somalí supervise nuestro rendimiento a ese respecto.

Чтобы этот процесс был успешным, сомалийский народ, действуя через переходные федеральные институты, должен сам принимать решения в отношении наиболее оптимальных путей перевода институтов в Сомали и начала постепенного процесса организации управления страной.
Para lograr este proceso, el pueblo somalí, por medio de las instituciones federales transitorias, debe decidir por sí mismo cuál es la mejor forma de proceder a dicha reinstalación e iniciar el proceso progresivo para instaurar la gobernanza.

Ресурсы: переходные федеральные институты и международное сообщество обязуются оказывать своевременную поддержку усилиям по осуществлению<< дорожной карты>gt; в соответствии с планом мобилизации ресурсов и предусмотренными в нем этапами, которые будут согласованы в течение 21 дня.
Recursos: las instituciones federales de transición y la comunidad internacional se comprometen a prestar puntualmente apoyo a la aplicación de la hoja de ruta de conformidad con un plan de movilización de recursos cuyas líneas maestras se acordarán en un plazo de 21 días.

Я настоятельно призываю их использовать свое влияние и рычаги для обеспечения того, чтобы переходные федеральные институты уладили свои противоречия на основе всеобъемлющего диалога и продвинулись в решении ключевых вопросов безопасности и национального примирения.
Los insto a que utilicen su influencia y poder para asegurarse de que las instituciones federales de transición resuelvan sus diferencias por medio de un diálogo inclusivo y avancen en las cuestiones fundamentales de la seguridad y la reconciliación nacional.

Кроме того, в этом году Переходные федеральные институты не раз оказывались в политическом тупике и наблюдалось усугубление их структурной раздробленности, и некоторые из них в конечном итоге перебазировались в Могадишо.
Fue también un año de parálisis política y fragmentación de las Instituciones Federales de Transición, alguna de las cuales fijaron su sede finalmente en Mogadishu.

Я рад отметить существенный прогресс в подготовке проекта конституции, и я призываю переходные федеральные институты начать всеохватный консультативный процесс и использовать все возможные средства для завершения этой крайне важной задачи переходного периода.
Me alegra observar que se han realizado progresos considerables en la preparación del proyecto de constitución, y aliento a las instituciones federales de transición a iniciar un proceso de consultas incluyentes y a utilizar todos los medios posibles para completar esta tarea de transición fundamental.

Настоятельно призывает переходные федеральные институты в соответствии с целью Национальной конференции по примирению не жалеть усилий, с тем чтобы привлечь все слои сомалийского населения с целью содействия процессу примирения;
Insta a las instituciones federales de transición a que, conforme al objetivo del Congreso de Reconciliación Nacional, no escatimen esfuerzos para tratar de llegar a todos los sectores de la población y facilitar así el proceso de reconciliación;

Совет вновь подтвердил свою позицию о том, что переходный процесс должен завершиться 20 августа 2012 года, и настоятельно призвал переходные федеральные институты и стороны, подписавшие<< дорожную карту>gt;( основных руководителей), удвоить свои усилия в целях завершения реализации поставленных в<< дорожной карте>gt; задач и выполнения своих обязательств.
El Consejo reiteró su posición de que la transición debía terminar el 20 de agosto de 2012, e instó a las instituciones federales de transición y a los signatarios de la hoja de ruta a que redoblaran sus esfuerzos para completar las tareas de la hoja de ruta y cumplir sus compromisos.

Я настоятельно призываю переходные федеральные институты сосредоточить сейчас внимание на завершении всеобъемлющего процесса разработки конституции и достижения целей политического переходного процесса, который намечено завершить в августе 2011 года.
Insto a las instituciones federales de transición a que se centren ahora en concluir el proceso de redacción de la constitución de manera inclusiva y en lograr de los objetivos para la transición política, cuyo fin está previsto para agosto de 2011.

Эти вызывающие обеспокоенность проблемы привели к проведению нескольких встреч высокого уровня Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), Африканского союза и Организации Объединенных Наций, которые высветили как настоятельную необходимость обеспечения того, чтобы переходные федеральные институты функционировали как заслуживающие доверия учреждения, так и необходимость удовлетворения срочных финансовых потребностей Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ).
Estas preocupaciones dieron lugar a la celebración de varias reuniones de alto nivel de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), la Unión Africana y las Naciones Unidas, en las que se destacó la urgencia de que la labor de las instituciones federales de transición fuera fiable y la necesidad de abordar las necesidades financieras urgentes de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM).

Совет Безопасности настоятельно призывает переходные федеральные институты безотлагательно принять национальный план обеспечения безопасности и стабилизации, который должен предусматривать заключение всеобъемлющего и поддающегося контролю соглашения о прекращении огня, ведущего к окончательному разоружению, и приветствует готовность Организации Объединенных Наций оказать консультативную помощь в этой области.
El Consejo de Seguridad insta a las instituciones federales de transición a que formulen sin dilación un plan nacional de seguridad y estabilización, que incluya un acuerdo amplio y verificable de cesación del fuego conducente a un desarme definitivo, y acoge con beneplácito la disposición de las Naciones Unidas a prestar asesoramiento a este respecto.

Переходные федеральные институты всемерно сотрудничать со всеми механизмами Комиссии, в частности путем направления приглашений посетить страну представителям всех специальных процедур, в частности Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях и Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах;
A las Instituciones Federales de Transición que cooperen plenamente con todos los mecanismos de la Comisión, por ejemplo extendiendo invitaciones a todos los procedimientos especiales, en particular al Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias y al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados;

Настоятельно призывает переходные федеральные институты и все стороны в Сомали уважать итоги Национальной конференции по примирению( НКП) и сохранять такую же всеохватность текущего политического процесса и впредь, с подключением к нему в перспективе всех заинтересованных сторон, включая политических, клановых и религиозных лидеров, деловые круги и представителей гражданского общества, например женских групп, и рекомендует им сплотиться вокруг усилий, направленных на поощрение такого всеохватного диалога;
Insta a las instituciones federales de transición y a todas las partes de Somalia a que respeten las conclusiones del Congreso de Reconciliación Nacional(CRN) y que a partir de entonces presten apoyo a un proceso político continuo igualmente inclusivo, en el que en definitiva participen todos los interesados, incluidos los dirigentes políticos, los jefes de los clanes, las autoridades religiosas, la comunidad empresarial y los representantes de la sociedad civil, como grupos de mujeres, y los alienta a sumarse a las actividades encaminadas a promover dicho diálogo inclusivo;

Содействие переводу переходных федеральных институтов;
Facilitar el traslado de las instituciones federales de transición;

Важно и необходимо обеспечить эффективное функционирование переходных федеральных институтов.
Es importante y urgente que las instituciones federales de transición funcionen eficazmente.

Теперь вместе с переходными федеральными институтами мы должны провести подготовку и к августу следующего года спланировать окончательный этап выполнения договоренностей на переходный период.
En colaboración con las instituciones federales de transición, ahora tenemos que elaborar y planificar el final de las disposiciones de transición para agosto del próximo año.

В рассматриваемый период по линии этого проекта была оказана помощь переходным федеральным институтам для обеспечения участия их представителей в работе свыше 40 международных совещаний.
Durante el período de que se informa, el proyecto facilitó la participación de las instituciones federales de transición en más de 40 reuniones internacionales.

Она обратилась к Переходным федеральным институтам с призывом реализовать все предусмотренные Переходной федеральной хартией конституционные процессы, ведущие к достижению единства в стране.
Asimismo, exhortó a las instituciones federales de transición a que aplicaran todos los procesos constitucionales recogidos en la Carta Federal de Transición, que conducen al logro de la unidad en el país.

Он подчеркнул необходимость содействия диалогу в рамках переходных федеральных институтов и призвал своих собеседников использовать с этой целью свое влияние.
Destacó la necesidad de fomentar el diálogo en las instituciones federales de transición y alentó a sus interlocutores a ejercer su influencia con ese fin.

Он заявил, что попытается содействовать усилиям по устранению разногласий внутри переходных федеральных институтов.
Anunció que intentaría colaborar en los esfuerzos por salvar las diferencias existentes en las instituciones federales de transición.

Мой Специальный представитель кратко проинформировал министров и подчеркнул необходимость проведения диалога в рамках переходных федеральных институтов.
Mi Representante Especial puso al corriente de los acontecimientos a los ministros e hizo hincapié en la necesidad del diálogo en las instituciones federales de transición.

Министр иностранных дел Гейт сообщил моему Специальному представителю о готовности его правительства выдвинуть инициативу в поддержку диалога в рамках переходных федеральных институтов.
El Ministro de Relaciones Exteriores Gheit informó a mi Representante Especial de la disposición de su Gobierno a emprender una iniciativa en apoyo del diálogo en las instituciones federales de transición.

Поступали сообщения о военных приготовлениях, военной деятельности и передвижении войск, которые связаны с сохраняющимися разногласиями внутри переходных федеральных институтов.
Se ha informado repetidamente de preparativos, actividades y movimientos militares que se relacionan con las constantes diferencias que existen en las instituciones federales de transición.

В процессе восстановления мира в Сомали достигнут определенный прогресс, особенно после создания и возвращения в страну переходных федеральных институтов.
Se han hecho algunos avances en el proceso de paz de Somalia, en particular en relación con la formación y el traslado de las instituciones federales de transición al país.

Обеспечение безопасности остается единственной наиболее серьезной проблемой, стоящей перед переходными федеральными институтами.
La seguridad sigue siendo el problema más acuciante a que se enfrentan las instituciones federales de transición.

Предпринятые переходными федеральными институтами первоначальные усилия по их фактическому перемещению в Сомали, хотя и выражая сожаление в связи с отсутствием общего прогресса в этом отношении;
Los esfuerzos iniciales hechos por las instituciones federales de transición para lograr su reinstalación efectiva en Somalia, lamentando a la vez la falta de progresos generales a este respecto;

Специальный представитель Генерального секретаря Огастин Махига ведет дискуссии с представителями переходных федеральных институтов, региональными заинтересованными сторонами и международными партнерами о механизмах завершения перехода.
El Representante Especial del Secretario General para Somalia, Sr. Augustine Mahiga, está dirigiendo las conversaciones con las instituciones federales de transición, los interesados regionales y los asociados internacionales sobre los arreglos para poner fin a la transición..