Примеры использования Transicional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Justicia transicional.
Lo transicional es completamente diferente.
El la Administración Transicional Afgana.
La Comisión debe alentar el establecimiento de un mecanismo de justicia transicional.
Комиссия должна твердо призвать к созданию механизма правосудия в переходный период.Cuadrilateral transicional, hacia mosaico triangular.
Así también, dicho Plan contempla el abordaje de la justicia transicional(véase anexo II).
Кроме того, в указанном Плане поднимаются вопросы правосудия в переходный период( см. приложение II).Internacionalismo y justicia transicional: el Tribunal Especial Iraquí- 10 de marzo de 2004;
Интернационализм и правосудие в переходный период: Специальный трибунал по Ираку-- 10 марта 2004 года.Pero este es el hecho: Kinsley no lo sabe.Ya está pensando en un acuerdo transicional de tres años.
El gobierno transicional nombrado por Macron justo después de las elecciones refleja una gran diversidad, no solo en términos de género sino también de experiencia y afiliación política.
Переходное правительство, сформированное Макроном сразу после выборов, оказалось крайне разнообразным не только с гендерной точки зрения, но и с точки зрения политического опыта и связей.Alabó el Marco Jurídico para la Paz quepermite el inicio del proceso de justicia transicional de carácter extrajudicial.
Оно приветствовало правовую рамочную основу для установления мира,которая позволяет начать процесс отправления правосудия внесудебными механизмами на переходном этапе.El modelo colombiano de justicia transicional reconoce que el único modo de lograr la reconciliación nacional es reparar y revitalizar las comunidades rotas por la larga y despiadada guerra.
В колумбийской модели переходного правосудия признается, что национальное примирение возможно только при условии, что поселения, надломленные долгой и совершенно дикой войной, смогут залечить раны и вновь ожить.Uno de sus logros más destacadosha sido el establecimiento de todos los comités departamentales y municipales de justicia transicional propuestos.
Одним из наиболее важных достижений сталоучреждение всех предложенных комитетов по отправлению правосудия в переходный период на уровне департаментов и муниципалитетов.En Nepal,grupos de víctimas recurrieron con éxito la Ley de Justicia Transicional en el Tribunal Supremo, utilizando una nota técnica del ACNUDH que comentaba dicha Ley.
Используя подготовленную УВКПЧ техническуюзаписку с комментариями в отношении закона о правосудии в переходный период, группы, представляющие интересы жертв, успешно оспорили в Верховном суде Непала положения этого закона.Pueden contar con el apoyo de algunos de los más grandes inversores institucionales del mundo,que parecen coincidir en la necesidad de aplicar un marco transicional de autorregulación.
Они могут рассчитывать на союз со стороны некоторых мировых крупных институциональных инвесторов, которые, похоже,согласны с необходимостью временных рамок саморегулирования.Junto con sus reglamentarios,hacen parte del esquema de justicia transicional adoptado por Colombia, en el cual se encuentran integradas la Constitución política y las leyes de la República, respetando los estándares internacionales.
Вместе с соответствующими подзаконнымиактами закон входит в систему юстиции переходного периода принятую Колумбией, которую образует Политическая конституция и другие законы Республики при уважении международных норм.El ACNUDH y el Fondo para la Consolidación de la Paz prestaron asistenciaal Gobierno para que formulara mecanismos de justicia transicional de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
УВКПЧ иФонд миростроительства помогли правительству Уганды разработать переходные механизмы отправления правосудия, соответствующие международным стандартам в области прав человека.El Centro Internacional para la Justicia Transicional señaló en su respuesta que los derechos a la verdad y a la dignidad de las víctimas son dos principios básicos sobre los que se sustenta la justicia transicional.
Международный центр по вопросам правосудия переходного периода в своем ответе отметил, что право на установление истины и достоинство жертв являются двумя основополагающими принципами, на которых зиждется правосудие переходного периода.Sin embargo, Etiopía puede dudar, ya que teme que reconocer formalmente la independencia de Somalilandpueda socavar el frágil Gobierno Federal Transicional respaldado por Occidente.
Тем не менее, Эфиопия может колебаться из-за своих опасений по поводу того, что формальное признание не��ависимости Сомалиленда может подорвать хрупкое Временное Федеральное Правительство Сомали при поддержке Запада.En el 2012 se consiguió lainstalación del 100% de los Comités de Justicia Transicional(CTJT) del orden departamental, municipal y distrital, instancias donde se define la implementación de la política pública en el respectivo territorio.
В 2012 годуприступили к работе все Комитеты по делам правосудия в переходный период( КППП) на уровне департаментов, муниципалитетов и округов. Эти органы обеспечивают осуществление государственной политики на соответствующей территории.No obstante, a veces no resulta tan sencillo que los principales protagonistas políticos tengan un enfoque coordinado para abordar losintrincados problemas que Belarús afronta en esta etapa transicional de su historia.
Вместе с тем иногда бывает нелегко добиться согласованного подхода главных политических сил к решению сложнейших проблем,стоящих перед Республикой на переходном этапе своей истории.Aunque la impunidad seguía siendo motivo de preocupación,principalmente en el contexto de la justicia transicional y de la ampliación jurisdiccional de los tribunales militares, tomó nota del aumento de los esfuerzos por parte de las autoridades legislativas, judiciales y ejecutivas.
Несмотря на то, что безнаказанность по-прежнему вызывает обеспокоенность,особенно в условиях отправления правосудия в переходный период и расширения юрисдикции военных судов, Нидерланды отметили активизацию усилий законодательных, судебных и исполнительных органов власти.Organización de una reunión con grupos de la sociedad civil y dedicados a la recaudación de fondos para estudiar elinforme del Centro Internacional para la Justicia Transicional sobre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
Организация совещания с участием гражданского общества и учреждений, занимающихся сбором средств,для обсуждения доклада Международного центра по вопросам правосудия в переходный период, посвященного КИП.El Centro Internacional para la Justicia Transicional(ITCJ) observó que el establecimiento de una división de crímenes de guerra en el Tribunal Superior de Uganda plantearía una serie de problemas complejos de derecho sustantivo y de procedimiento a la luz del procesamiento de los autores de delitos internacionales.
Международный центр правосудия переходного периода( МЦППП) отметил, что создание Коллегии по военным преступлениям в Верховном суде Уганды создаст ряд сложных вопросов материального и процессуального плана в свете производства по делам о международных преступлениях.Por último, la noción de reparaciones en función del sexo de la víctimaha trascendido los debates nacionales en torno a la justicia transicional para incursionar por vez primera en la jurisprudencia internacional de derechos humanos.
Кроме того, идея о компенсациях с учетом гендерного фактора в конечном счете вышлаза рамки традиционных дискуссий по вопросам правосудия в переходный период на уровне государств и впервые проявилась в международной юриспруденции по вопросам прав человека.Esta Política se refleja como una gran sombrilla que incorpora las obligaciones y compromisos internacionales del país, se nutre del diálogo constructivo con las organizaciones sociales y la comunidad internacional,así como del proceso de Justicia Transicional.
Она носит всеобъемлющий характер, охватывает международно-правовые обязательства страны и подкрепляется конструктивным диалогом с общественными организациями и международным сообществом,а также процессом правосудия переходного периода.Honduras expresó su reconocimiento por el marco legal e institucional que proporciona acceso a la verdad, la justicia y las reparaciones,los mecanismos de justicia transicional y la legislación sobre la paz y las reparaciones.
Гондурас отметил правовые и институциональные рамочные основы, направленные на установление истины, обеспечение справедливости и предоставление компенсации,механизмы отправления правосудия в переходный период и законодательство по вопросам мира и возмещения вреда.La serie de instrumentos de la OACDH para los Estados en situaciones post-conflicto se amplió para incorporar publicaciones sobre programas de reparaciones, el legado de tribunales híbridos,amnistías y consultas nacionales sobre justicia transicional.
Продолжалась публикация предназначенной для постконфликтных стран серии УВКПЧ по вопросам обеспечения верховенства права, которая была расширена за счет материалов о программах компенсации ущерба, о юридическом наследии гибридных( смешанных) трибуналов, об амнистиях иконсультациях на национальном уровне, касающихся правосудия переходного периода.Acoge con satisfacción el establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos, aunque comparte las preocupaciones manifestadas acerca de su financiación,así como las medidas adoptadas para el establecimiento de mecanismos de justicia transicional y un comité de la verdad y la reconciliación.
Он приветствует создание Комиссии по правам человека, хотя и разделяет обеспокоенность вопросом ее финансирования. Также похвальныпредпринятые шаги по созданию механизмов правосудия переходного периода и комиссии по выяснению истины и примирению.Ha elaborado nueve instrumentos de política, y contribuido a ultimar dos conjuntos de principios y directrices, para ayudar al sistema de las Naciones Unidas, a las administraciones de transición yla sociedad civil a diseñar mejor sus respuestas a las necesidades en materia de justicia transicional.
Оно разработало девять программных механизмов и способствовало окончательной доработке двух сводов принципов и руководящих положений для содействия системе Организации Объединенных Наций, администрациям Invita al Gobierno a conformar un grupo de trabajo interinstitucional que considere, de manera consensuada, transparente y participativa, reformas estructurales y procedimentales de la Ley Nº 975(2005),así como instrumentos de justicia transicional no judiciales;
( f) Предлагает правительству создать межведомственную рабочую группу для согласованного и транспарентного пересмотра, с участием заинтересованных сторон, вопроса о структурных и процедурных изменениях Закона 975( 2005)и о создании несудебных механизмов правосудия переходного периода;
