TRANSITIONAL на Русском - Русский перевод

• transitional
• переходных

Примеры использования Transitional на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Social Welfare(Transitional Provisions) Act, 1990: section 13(2)(d).
Закон о социальном обеспечении( переходные положения) 1990 года: статья 13 2 d.

Presentación de la monografía" From Colonial Order to Independence: Transitional Mechanism".
Представил документ<< От колониального порядка к независимости: переходный механизмgt;gt;.

This law actually contains no transitional provisions enforceable in practice, and makes no distinction between former citizens of the Soviet Union having permanently lived in Russia and foreigners coming to Russia at present.
Фактически этот закон не содержит переходных положений, подкрепленных правовой санкцией, и не проводит различие между бывшими гражданами Советского Союза, постоянно проживавшими в России, и иностранцами, приезжающими в Россию в настоящее время.

Summary of expenditure provided by the Transitional National Government of Somalia.
Краткий отчет о расходах, представленный Переходным национальным правительством Сомали.

El nombre real de la DTEP. En caso de DTEPs XML, debería ser la cadena de definición DTD, como-/ /W3C//DTDnbsp; HTMLnbsp; 4.01nbsp; Transitional//EN.
Полное имя DTEP. В случае XML DTEP, это должна быть строка описания DTD, например-// W3C// DTDnbsp; HTMLnbsp; 4. 01nbsp; Transitional// EN.

El nombre real de la DTEP(como-/ /W3C//DTDnbsp; HTMLnbsp; 4.01nbsp; Transitional//EN) de la que hereda las etiquetas.
Полное имя DTEP( например// W3C// DTDnbsp; HTMLnbsp; 4. 01nbsp; Transitional// EN), который наследуется текущим DTEP.

También formularon declaraciones la Presidenta del Consejo Económico y Social y representantes de CARE International y el International Center for Transitional Justice.
С заявлениями также выступили Председатель Экономического и Социального Совета и представители организации<< Кэйр интернэшнл>gt; и Международного центра по вопросам правосудия в переходный период.

Handbook on lessons learned from initiatives to reform and strengthen criminal justice systems in transitional and post-conflict societies(junto con el United States Institute for Peace).
Справочник по опыту, накопленному в результате инициатив в области реформирования и укрепления системы уголовного правосудия в странах переходного и постконфликтного периода( совместно с Институтом мира Соединенных Штатов Америки).

El ACNUDH publicó el documento titulado Transitional Justice and Economic, Social and Cultural Rights, en el que se examina la forma en la que los procesos de justicia de transición han abordado las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, y se formulan recomendaciones para las partes interesadas.
УВКПЧ издало публикацию<< Правосудие переходного периода и экономические, социальные и культурные праваgt;gt;, в которой рассматриваются способы реагирования в рамках правосудия переходного периода на нарушения экономических, социальных и культурных прав и даются рекомендации заинтересованным сторонам.

Se espera que ese ejercicio, que se está llevando a cabo con el apoyo del International Center for Transitional Justice(ICTJ), se complete a mediados de 2004.
Предполагается, что эта работа, которая осуществляется при поддержке Международного центра по вопросам правосудия в переходный период, будет завершена в середине 2004 года.

No obstante, la UNMIL llevó a cabo 5 reuniones, además de otras reuniones especiales, incluso con el Transitional Justice Working Group(TJWG, coalición de la sociedad civil liberiana) y apoyó los esfuerzos del TJWG para instar a la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos a que impulse el proceso de reconciliación.
Вместе с тем, в дополнение к специальным совещаниям, МООНЛ провела 5 совещаний, в том числе с Рабочей группой по вопросам правосудия в переходный период( коалиция представителей гражданского общества), и поддержала усилия Группы, направленные на то, чтобы призвать Независимую национальную комиссию по правам человека завершить процесс примирения.

La cadena que debería aparecer en la etiqueta! DOCTYPE tag, como HTMLnbsp; PUBLICnbsp;"-/ /W3C//DTDnbsp; HTMLnbsp; 4.01nbsp; Transitional//EN"nbsp; nbsp; nbsp;" http://www. w3. org/ TR/ html4/ loose. dtd".
Который должен быть в теге! DOCTYPE, например HTMLnbsp; PUBLICnbsp;"-// W3C// DTDnbsp; HTMLnbsp; 4. 01nbsp; Transitional// EN" nbsp; nbsp; nbsp;" http:// www. w3. org/ TR/ html4/ loose. dtd".

Según el entendimiento a que se llegó en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, y de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, invita al Sr. Juan Méndez, Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio y Director del International Centre for Transitional Justice.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашение г-ну Хуану Мендесу, Специальному советнику Генерального секретаря по предупреждению геноцида и Директору Международного центра по вопросам правосудия в переходный период.

En 2009, el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Desarme, Desmovilización y Reintegración publicó el módulo DDR and Transitional Justice como parte de las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración.
В 2009 году Межучрежденческая рабочая группа по разоружению, демобилизации и реинтеграции в рамках Комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции опубликовала модуль" Правосудие переходного периода и РДР".

Como señalaron La Rosa y Crettol en" The missing and Transitional Justice: the right to know and the fight against impunity", sería necesario que esos mecanismos ofrecieran mayores incentivos para que quienes tuvieran información sobre la suerte de los desaparecidos la comunicaran, en lugar de guardar silencio y ser un obstáculo para la lucha contra la impunidad.
Как отметили Ла Роса и Креттол в работе" Проблема пропавших без вести лиц и правосудие в переходный период: право знать правду и борьба с безнаказанностью"(" The missing and Transitional Justice: the right to know and the fight against impunity")," такие механизмы должны… более активно стимулировать лиц, обладающих информацией о судьбе пропавших без вести, прямо говорить об этом, а не хранить молчание и препятствовать борьбе с безнаказанностью".

En el debate participaron representantes de Amnistía Internacional, Human Rights Watch, International Center for Transitional Justice y la Academia Internacional de la Paz.
В обсуждении участвовали представители организаций<< Международная амнистия>gt;,<< Хьюман райтс уотч>gt;, Международного центра по вопросам правосудия в переходный период и Международной академии мира.

Children and Transitional Justice: Truth-telling, Accountability and Reconciliation, del que son autores el UNICEF y el Programa de Derechos Humanos de la Facultad de Derecho de la Universidad de Harvard y que fue publicado en 2010, examina diversas cuestiones que se plantean al atribuir prioridad a las cuestiones de la infancia, y a los propios niños, en la justicia y la búsqueda de la verdad, así como en los procesos de reconciliación.
В книге" Дети и переходное правосудие: установление истины, привлечение к ответственности и примирение", которая была подготовлена ЮНИСЕФ совместно с Программой по правам человека юридического факультета Гарвардского университета и опубликована в 2010 году, рассматриваются вопросы, возникающие, когда проблемы детей и сами дети выходят на первый план в процессах отправления правосудия, установления истины и примирения.

En 2009, el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Desarme, Desmovilización y Reintegración publicó el módulo DDR and Transitional Justice como parte de las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración que son la guía operativa sobre DDR en todo el ámbito de las Naciones Unidas.
В 2009 году Межучрежденческая рабочая группа по РДР в рамках Комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции( КСРДР), являющихся руководством по РДР для всей системы Организации Объединенных Наций, опубликовала модуль" Правосудие переходного периода и РДР".

Además, una reunión de expertos reflexionó sobre los medios para fomentar la capacidad del Alto Comisionado en materia de justicia de transición y deliberó sobre la preparación de un Operational manual for practical use by field missions and transitional administrations in post-conflict States.
Кроме того, было организовано совещание экспертов для рассмотрения средств укрепления потенциала Управления Верховного комиссара в области отправления правосудия на переходном этапе и обсуждения вопроса о совершенствовании Оперативного руководства для практического использования полевыми миссиями и переходными администрациями в постконфликтных государствах.

En Martin Ravallion y Shaohua Chen," What Can New Survey Data Tell Us About Recent Changes in Living Standards in Developing and Transitional Economies"(Washington, D.C., Banco Mundial, Departamento de Investigaciones sobre Políticas de Desarrollo, 1996), se detallan los datos y la metodología utilizados.
Подробная информация о данных и методологии содержится в публикации Martin Ravallion and Shaohua Chen, What Can New Survey Data Tell Us About Recent Changes in Living Standards in Developing and Transitional Economies( Washington, D. C., World Bank, Policy Research Department, 1996).

Después de esta experiencia se presentó al Departamento de Estado de los Estados Unidos un proyecto encaminado a mejorar la capacidad paraforense en el Afganistán, titulado" Securing Afghanistan' s Past: a Forensic Program to Enhance Transitional Justice and Promote Dialogue", que fue aprobado en octubre de 2009.
По итогам этой оценки в Государственный департамент США был представлен проект по укреплению судебно-медицинского потенциала среднего звена в Афганистане под названием" Защита прошлого Афганистана: программа подготовки судебно-медицинских экспертов для укрепления правосудия переходного периода и развития диалога", который получил одобрение в октябре 2009 года.

General Version = Use 1 para & quantaplus; versión & lt; =3.1.2 y 2 para una versión posterior. Name = Cadena de definición de la DTD.(-/ /W3C; DTD HTML 4.01 Transitional// EN) NickName El nombre de la DTD HTML 4.01 Transitional/ /EN NickName = El nombre de la DTD, en bonito. (HTML 4.01 Transitional). Si no se define, se usa Name como NickName.
General Version= Пишите 1 для& quantaplus; версии& lt;= 3. 1. 2 и 2- для любой более поздней версии. Name= Строка определения DTD.(-// W3C;// DTD HTML 4. 01 Transitional// EN) NickName= Красивое имя DTD.( HTML 4. 01 Transitional). если не указано, будет использоваться Name.

El debate fue presidido por la Sra. Delia Domingo Albert, Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Filipinas, y tuvo como invitados, al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, la Presidenta del Consejo Económico y Social, Sra. Marjatta Rasi, el Secretario General de CARE International, Sr. Denis Caillaux y el Vicepresidente del International Center for Transitional Justice, Sr. Ian Martin.
Прения проводились под председательством Ее Превосходительства Делии Доминго Альберт, министра иностранных дел Республики Филиппины, и в качестве гостей в них участвовали Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Его Превосходительство Кофи Аннан; Председатель Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) Ее Превосходительство Марьятта Раси; Генеральный секретарь организации<< КЭР интернэшнл>gt; г-н Дени Кайо; и заместитель Председателя Международного центра по вопросам правосудия в переходный период гн Иэн Мартин.

En Martin Ravallion y Shaohua Chen," What can new survey data tell us about recent changes in living standards in developing and transitional economies", Departamento de Investigaciones sobre Políticas en Desarrollo(Washington, D.C., Banco Mundial, 1996), se detallan los datos y la metodología utilizados.
Подробная информация о данных и методологии содержится в публикации Мартина Равальона и Шаохуа Чена под названием" What can new survey data tell us about recent changes in living standards in developing and transitional economies"(" Что новые данные обследований могут сказать нам о последних изменениях уровня жизни в развивающихся и находящихся на переходном этапе странах"), Департамент политических исследований( Вашингтон, О. К., Всемирный банк, 1996 год).

De fecha 18 de septiembre de 1997 titulado" Carta de fecha 15 de septiembre de 1997 dirigida al Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente del Canadá, por la que se transmite una publicación titulada:" Cyberspace and Outer Space: Transitional Challenges for Multilateral Verification in the 21st Century- Proceedings of the Fourteenth Annual Ottawa NACD Verification Symposium".
CD/ 1477 от 18 сентября 1997 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Канады от 15 сентября 1997 года на имя заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее публикацию, озаглавленную" Cyberspace and Outer Space: Transitional Challenges for Multilateral Verification in the 21st Century- Proceedings of the Fourteenth Annual Ottawa NACD Verification Symposium".

En Martin Ravallion y Shaohya Chen," What can new survey data tells us about recent changes in living standards in developing and transitional economies", Departamento de Investigaciones sobre Políticas de Desarrollo, Washington, D.C., Banco Mundial(1996), y Poverty Reduction and the World Bank(1996) se detallan los datos y las metodologías utilizados para preparar las estimaciones del Banco Mundial sobre el número de pobres y el porcentaje de la población que vive en la pobreza.
Подробная информация о данных и методологии, использовавшихся при подготовке оценок Всемирного банка, касавшихся численности и процентной доли малоимущего населения, содержится в работе Martin Ravallion and Shaohya Chen," What can new survey data tell us about recent changes in living standards in developing and transitional economies", Policy Research Department, Washington, D. C., World Bank( 1996) and" Poverty Reduction and the World Bank"( 1996).

Как использовать "transitional" в предложении

Marble octagon tile transitional kitchen sarah.

Marble Octagon Tile Transitional Kitchen Sarah.

Outdoor Wall Lighting For Transitional Tastes.

Cute loveseats transitional wainscoting end silver.

Transitional kitchen photos (Transitional kitchen photos).

Tanner transitional attracts its seductively involved.

Organic, flowing ribbon transitional wall sconce.

Does ASCEND offer Transitional Kindergarten (TK)?

Also offer rehabilitation and transitional services.

Transitional justice, restorative justice and reconciliation.