ПЕРЕХОДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de transición
• transitorias

Примеры использования Переходными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они знают, что депрессия, разочарование или эмоциональный подъем являются всего лишь переходными стадиями.
Saben que la depresión, la amargura o el regocijo no son sino una fase transitoria.

И 2002 годы являются чрезвычайно важными переходными годами в процессе внедрения новых методов работы Института.
El 2001 y el 2002 son años críticos de transición en la aplicación del nuevo método de trabajo del Instituto.

Результаты исследований сводятся к предложениям об улучшении управления такими переходными процессами и их регулирования.
La investigación gira en torno a propuestas para gestionar y regular mejor esos procesos de transición.

Опыт, приобретенный в связи с предыдущими переходными процессами, может оказаться неприменимым во многих требующих решения ситуациях.
La experiencia obtenida en procesos de transición anteriores puede no ser aplicable a muchas de las situaciones que habrá que afrontar.

Заседание было созвано государствами-- членами МОВР для проведения консультаций с переходными федеральными учреждениями по вопросу о ситуации в Сомали.
La reunión fue convocada por los Estados miembros de la IGAD para celebrar consultas con las instituciones federales de transición acerca de la situación en Somalia.

КНО тесно сотрудничает с переходными институтами в выработке процедур создания этой комиссии.
El Comité de Supervisión de la Aplicación está colaborando estrechamente con las autoridades de la transición en las formas de establecimiento de la Comisión.

Международная контактная группа подчеркнула, что между переходными институтами необходимо наладить более тесное сотрудничество.
El Grupo Internacional de Contacto subrayó la necesidad de mejorar la cooperación entre las instituciones de la transición.

Я приветствую усилия, предпринятые переходными властями, с тем чтобы, несмотря на значительные технические и политические трудности, продолжать двигаться вперед.
Acojo con satisfacción los esfuerzos realizados por las autoridades de transición para mantener el rumbo, pese a los importantes desafíos técnicos y políticos.

Переходными положениями, включенными в этот стандарт, предписывается применять его полностью ретроспективно, что Фонд соблюдает с учетом положений пункта 151 стандарта 1 МСУГС.
Las disposiciones transitorias de esta norma requieren una aplicación plenamente retrospectiva, lo que la Caja realiza, con sujeción a la IPSAS 1.151.

В этой связи ЮНИДО как организация, также впервые принимающая МСУГС, может также воспользоваться такими переходными положениями согласно некоторым стандартам.
Por esa razón, la ONUDI, que figura también entre los primeros en aprobar las NICSP, podrá beneficiarse por igual de esas disposiciones transitorias según ciertas Normas.

Формирование Управления разведки и безопасности осуществляется в соответствии с переходными положениями, предусмотренными в Законе об Управлении разведки и безопасности.
La creación del Organismo de Inteligencia y Seguridad ha procedido de conformidad con las disposiciones provisionales establecidas en la Ley relativa al Organismo.

В заключение я поделюсь с Советом своими собственными соображениями относительно остающихся задач, определенных переходными рабочими группами.
Por último, compartiré con el Consejo mi propia evaluación de los retos que subsisten y que fueron identificados por los grupos de trabajo sobre la transición.

Израилю необходимо сделать смелый шаг, подобный тем, которые были сделаны другими переходными обществами, освободившими заключенных для упрочения мира.
Lo que debe hacer Israel es dar un paso valiente, del tipo dado por otras sociedades en transición, que han puesto a presos en libertad a fin dar un impulso a la paz.

В соответствии с переходными положениями стандарта 31 Международных стандартов учета в государственном секторе ЮНОПС признает нематериальные активы на перспективной основе по первоначальной стоимости.
De conformidad con las disposiciones transitorias de la IPSAS 31, la UNOPS reconoce el activo intangible de forma prospectiva al costo histórico.

Комитет по контролю за осуществлением создал механизм для урегулирования разногласий, возникающих среди и между подписавшими соглашение сторонами и переходными институтами.
El Comité de Supervisión ha creado un mecanismo para resolver las controversias que surjan en el seno de las partes signatarias y las instituciones provisionales y entre ellas.

ЮНИДО планирует воспользоваться переходными положениями в отношении используемых в рамках технического сотрудничества( ТС) ИУО и активов, относящихся к категории" здания".
La ONUDI se propone valerse de las disposiciones transitorias relativas a propiedades, planta y equipo asignados a la cooperación técnica y a los activos que entren en la categoría de" edificios".

ЮНИДО воспользовалась разрешенными в соответствии с МСУГС 17 переходными положениями, рассчитанными на пять лет, для начала перехода к учету активов категории" здания".
La ONUDI también se ha acogido a las disposiciones transitorias quinquenales previstas en la Norma 17 de las IPSAS para registrar por primera vez los edificios del CIV en la categoría de activos correspondiente a" edificios".

Продолжение усилий Специального представителя Генерального секретаря по улучшению взаимоотношений между переходными учреждениями через посредство наблюдательного комитета.
El Representante Especial del Secretario General, por conducto del Comité de Actividades Complementarias, seguirá esforzándose en mejorar las relaciones entre las instituciones de la transición.

Годовая финансовая отчетность ПРООН составлена в соответствии с МСУГС и некоторыми переходными положениями, которые указаны в примечании 3<< Основа для составления и разрешение на опубликование>gt;.
Los estados financieros anuales del PNUD se han preparado de conformidad con las IPSAS y algunas disposiciones transitorias que se indican en la nota 3(Base de preparación y autorización de emisión).

Совет Безопасности в своей резолюции 2010( 2011) просил меня представлять обновленную информацию о ходе осуществления<< дорожный карты>gt; переходными федеральными учреждениями.
El Consejo de Seguridad, en la resolución 2010(2011), me pidió que presentara información actualizada sobre los progresos que hicieran las instituciones federales de transición con respecto a la hoja de ruta.

В соответствии с переходными положениями конституции Президентский совет в составе президента и двух вице-президентов заменит должность президента Республики в течение первых четырех лет, как это предусмотрено новой конституцией.
Según las disposiciones transitorias de la Constitución, el Consejo Presidencial, compuesto por el Presidente y dos Vicepresidentes, reemplazará la Oficina del Presidente de la República en el primer período de cuatro años de la nueva Constitución.

Мы должны обеспечить полное и долгосрочное возвращение конституционного порядка и осуществление<< дорожной карты>gt; 12месячного переходного периода, согласованной ЭКОВАС и переходными органами власти.
Debemos asegurar el restablecimiento pleno y duradero del orden constitucional y la aplicación de una hoja de ruta para el período de transición de 12 meses acordado por la CEDEAO y las autoridades de transición.

Следует отметить, что, поскольку все субъекты, впервые принимающие МСУГС, могут воспользоваться переходными положениями, разрешенными некоторыми стандартами, определенная связанная с МСУГС работа может быть также продолжена и после их принятия.
Cabe señalar que debido a que todos los pioneros en aplicar las NICSP pueden beneficiarse de las disposiciones transitorias permitidas según ciertas Normas, después de aprobadas continuaría parte de la labor relacionada con las NICSP.

ЮНИДО воспользовалась разрешенными в соответствии с МСУГС 17 переходными положениями, рассчитанными на пять лет, для учета активов, относящихся к техническому сотрудничеству( ТС), по статье" Имущество, установки и оборудование", которые составляют большинство активов ЮНИДО.
La ONUDI se ha acogido a las disposiciones transitorias quinquenales conforme a la Norma 17 de las IPSAS relativa a bienes, planta y equipo, que representan la mayor parte de los bienes de la Organización.

Механизм будет обладать юрисдикцией и нести ответственность за защиту потерпевших и свидетелей в связи со всеми делами, по которым он обладает юрисдикцией в соответствии с резолюцией 1966( 2010) Совета Безопасности, уставом и переходными постановлениями.
El Mecanismo tendrá jurisdicción y responsabilidad de la protección de víctimas y testigos en todas las causas en que tenga jurisdicción de conformidad con la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad, el estatuto y los arreglos de transición.

Iii оказывать надлежащую поддержку в координации с переходными властями и с учетом рисков на местах обеспечивать безопасность основным национальным заинтересованным сторонам, включая членов переходного правительства;
Iii Proporcionar apoyo apropiado, en coordinación con las Autoridades de Transición, y sobre la base de los riesgos sobre el terreno, para prestar servicios de seguridad a los interesados nacionales clave, incluidos los miembros del Gobierno de Transición;.

Приветствуя соглашение, достигнутое 2 декабря 2006 года между Союзом исламских судов и секретариатом Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), и призывая МОВР продолжать обсуждения с переходными федеральными органами.
Acogiendo complacido el acuerdo concertado entre la Unión de Tribunales Islámicos y la secretaría de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), de fecha 2 de diciembre 2006, y alentando a la IGAD a que prosiga las conversaciones con las instituciones federales de transición.

МИНУСКА, ПРООН и Фонд миростроительства тесно взаимодействуют с переходными органами власти и организациями гражданского общества в целях содействия осуществлению плана экстренных действий по содействию национальному примирению.
La MINUSCA, el PNUD y el Fondo para la Consolidación de la Paz colaboran estrechamente con las autoridades de transición y las organizaciones de la sociedad civil para apoyar la ejecución del plan de acción urgente para la reconciliación nacional.

Выразить признательность Совета за успехи, достигнутые переходными властями с июня 2003 года: назначение губернаторов провинций, создание национальных механизмов контроля за процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции, улучшение макроэкономических показателей.
Expresar el reconocimiento del Consejo de los logros alcanzados por las autoridades de transición desde junio de 2003: nombramiento de los gobernadores de provincia, establecimiento de estructuras nacionales destinadas a supervisar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, y mejoramiento de los indicadores macroeconómicos.

Отмечает усилия, прилагаемые переходным федеральным правительством, другими переходными федеральными институтами и сомалийскими сторонами по разрешению проблем, связанных с процессом примирения, включая обнародование недавно Могадишского плана безопасности и стабилизации.
Toma nota de las labores del Gobierno Federal de Transición, las demás instituciones federales de transición y las partes somalíes con miras a resolver los problemas del proceso de reconciliación, incluido el Plan de Seguridad y Estabilización de Mogadishu que se anunció recientemente.