ПЕРЕХОДНЫМИ ПРОЦЕССАМИ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de transición

Примеры использования Переходными процессами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы являются краеугольным камнем управления политическими переходными процессами в Африке.
Las elecciones son la piedra clave de la gestión de las transiciones políticas en África.

Организация Объединенных Наций должна назначать больше женщин, на должности руководителей посреднической деятельностью и другими переходными процессами.
Las Naciones Unidas deberían nombrar a más mujeres para que dirijan los procesos de mediación y otros procesos de transición.

Результаты исследований сводятся к предложениям об улучшении управления такими переходными процессами и их регулирования.
La investigación gira en torno a propuestas para gestionar y regular mejor esos procesos de transición.

В ходе совещания основное внимание было уделено трем основным темам: каким образом осуществить зеленую революцию в Африке; интеграция африканского сельского хозяйства в глобальные рынки; и управление сельскохозяйственными переходными процессами в Африке.
La reunión se centró en tres temas principales: cómo hacer realidad una revolución verde en África, integrar la agricultura africana en los mercados mundiales; y gestionar la transición agrícola de África.

Эти факторы выступают в качестве главных показателей того, что можно назвать" успешными" переходными процессами, и показателей устойчивого развития.
Estos factores son indicadores clave de lo que podría denominarse la transición" satisfactoria", y del desarrollo sostenible.

В ходе дискуссий, состоявшихся во время совещания, в рамках которого с сообщениями выступили эксперты, основное внимание было уделено трем основным темам: а каким образом осуществить зеленую революцию в Африке; b интеграция африканского сельского хозяйства в глобальные рынки; и с управление сельскохозяйственными переходными процессами в Африке.
Las deliberaciones de la reunión, apoyadas por exposiciones hechas por expertos, se centraron en tres temas principales: a cómo hacer realidad una revolución verde en África; b integrar la agricultura africana en los mercados mundiales; y c gestionar la transición agrícola de África.

В ходе третьего заседания основной упор был сделан на том, каким образом осуществить управление переходными процессами в африканском сельском хозяйстве в следующем десятилетии.
La tercera sesión se dedicó a formas de gestionar la transición de la agricultura africana en el próximo decenio.

В связи с предложениями по улучшению управления переходными процессами( включая приватизацию и либерализацию) и их регулирования возникает более основополагающий вопрос о том, является ли участие частного сектора и иностранных операторов наиболее подходящим решением на начальном этапе.
En el contexto de las propuestas para una mejor gestión y regulación de los procesos de transición(como la privatización y la liberalización), es posible que la pregunta más importante sea si la intervención del sector privado y los operadores extranjeros es la opción más conveniente en primer lugar.

Многие из этих конфликтов были вызваны неконституционными изменениями в правительствах, спорными выборами, незавершенными политическими переходными процессами, социальной напряженностью и межобщинным насилием.
Muchos de esos conflictos se debieron a cambios no constitucionales de gobierno, elecciones impugnadas, transiciones políticas incompletas, tensiones sociales y violencia intercomunitaria.

Аналогичным образом, нищета или трудности, обусловленные переходными процессами в экономике или перестройкой, в сочетании с факторами уязвимости, связанными с возрастом, могут усугубить риски, поскольку они ограничивают имеющиеся у людей возможности выбора, что может затем усилить их уязвимость.
Análogamente, la pobreza o las dificultades que entrañan la transición o el ajuste económicos, cuando se combinan con las vulnerabilidades relacionadas con la edad, pueden aumentar aún más los riesgos que enfrentan las personas, ya que reducen sus opciones, lo que a su vez podría agravar su vulnerabilidad.

К числу наиболее характерных для субрегиона угроз и вызовов относятся: терроризм, региональные конфликты, нестабильность, обусловленная политическими переходными процессами и гражданскими беспорядками, а также пиратство.
Las amenazas y los problemas en la subregión incluyen el terrorismo, los conflictos regionales, la inestabilidad causada por la transición política y los disturbios civiles y la piratería.

Что касается ЕЭК, то профессиональная подготовка лиц, ответственных за разработку политики, по различным проблемам, связанным с переходными процессами, является весьма специализированной и лишь в исключительных случаях можно использовать специалистов учебных учреждений системы Организации Объединенных Наций для этих целей.
Para la CEPE, la formación de funcionarios encargados de la formulación de políticas sobre diversas cuestiones relacionadas con los procesos de transición es altamente especializada, y sólo en casos excepcionales pueden utilizarse con ese fin los conocimientos especializados de las instituciones de formación de las Naciones Unidas.

Призвать все организации системы Организации Объединенных Наций, действующие на уровне стран, усиливать ответственность национального руководства и создавать национальный потенциал для управления переходными процессами и осуществления программ постконфликтного восстановления и долгосрочного развития.
Pedir a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que realizan actividades a nivel nacional que promuevan el poder de decisión de los países respecto de esas actividades y fomenten su capacidad para gestionar los procesos de transición y ejecutar los programas de recuperación después de un conflicto y de desarrollo a largo plazo.

Г-н Ильичев( Российская Федерация) говорит, что специальные политические миссии являются эффективным инструментом в разрешении кризисных ситуаций, угрожающих международному миру и безопасности, и играют важную роль в оказании странам помощи в недопущении вспышки конфликта, управлении политическими переходными процессами и достижении национального примирения.
El Sr. Iliichev(Federación de Rusia) dice que las misiones políticas especiales son un instrumento eficaz para hacer frente a las situaciones de crisis que amenazan la paz y la seguridad internacionales y han desempeñado un importante papel a la hora de ayudar a los países a evitar los conflictos, gestionar las transiciones políticas y lograr la reconciliación nacional.

Межэтническая напряженность, агрессивный национализм, нарушения прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и серьезные трудности, связанные с переходными процессами в экономике, могут создавать угрозу для стабильности и способны распространяться на другие государства.
La tensión étnica, el nacionalismo agresivo, las violaciones de los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales así como las serias dificultades de los procesos de transición económica pueden poner en peligro la estabilidad y extenderse también a otros Estados.

По данным исследования, этот переход от натурального хозяйства к накоплению происходит у коренных народов, в целом, на основе рыночного принципа свободы предпринимательства, при этом община утрачивает контроль над переходными процессами и даже теряет собственную идентичность по мере<< индивидуализации>gt; доступа к ресурсам.
Según el estudio, el modo en que se está produciendo este cambio de la subsistencia a la acumulación entre los pueblos indígenas, presenta las características básicas de un sistema impulsado por el mercado del tipo de laissez-faire, en el que la comunidad va perdiendo el control de los procesos de transición e incluso va perdiendo su identidad con el aumento de la individualización del acceso a los recursos.

Переходные процессы требуют времени и тщательного управления.
Esta transición requerirá tiempo y una gestión cuidadosa.

Переходные процессы;
Los procesos de transición;

Укрепление мира и сложные переходные процессы потребовали большой приверженности и целеустремленности.
La pacificación y los complejos procesos de transición requirieron mucha dedicación y persistencia.

Руководители и рядовые сотрудники играют разную роль в этих переходных процессах.
El personal directivo y los funcionarios desempeñan funciones distintas en esas transiciones.

Международному сообществу следует продолжать поддерживать переходные процессы.
La comunidad internacional debe seguir apoyando los procesos de transición.

Организация Объединенных Наций часто принимает участие в переходных процессах.
A menudo las Naciones Unidas participan en procesos de transición.

Эффективно работающие представительные учреждения являются основой стабильных переходных процессов.
La existencia de instituciones eficaces y representativas es la base en que se sustentan los procesos de transición estables.

Ii. переходный процесс в южной африке.
II. EL PROCESO DE TRANSICIÓN EN SUDÁFRICA.

Мы удовлетворены ходом осуществления переходного процесса.
Estamos satisfechos con la forma en que la transición está avanzando.

Последние два заседания были посвящены главным образом проблемам, касающимся переходных процессов.
Ambas reuniones se han dedicado en gran parte a temas relacionados con el proceso de transición.

Ii. ход развития переходного процесса.
Ii. evolucion del proceso de transicion.

Переходные процессы в экономике во многом изменили жизнь женщин в Республике Сербия и в основном сопровождались ухудшением их положения.
La transición económica ha provocado muchos cambios para las mujeres en la República de Serbia y, en definitiva, ha hecho empeorar su situación.

Она прекрасно понимает трудности переходных процессов в экономике и политике и необходимость включения в законодательство новых норм.
Es plenamente consciente de las dificultades de la transición económica y política y la necesidad de asimilar un nuevo cuerpo de legislación.

Кроме того, способ и темпы проведения переходных процессов и процессов свертывания должны соответствовать конкретным обстоятельствам правительства принимающей страны.
Por otra parte, los procesos de transición y retirada deben realizarse de una manera y a un ritmo que correspondan a las circunstancias específicas del gobierno receptor.