ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones transitorias
• disposiciones de transición
• disposición transitoria

Примеры использования Переходные положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходные положения.
Disposiciones de transición.

Дополнительные и переходные положения.
Disposiciones adicionales y transitorias.

Переходные положения 3.
Disposición transitoria 3 3.

Дополнительные и переходные положения.
Disposiciones complementarias y transitorias.

II. Переходные положения 3.
Ii. disposición transitoria 3 3.

Вступление в силу и переходные положения.
Entrada en vigor y disposiciones de transición.

Переходные положения МСУГС.
Disposiciones transitorias de las IPSAS.

Прочие дополнительные и переходные положения.
Otras disposiciones complementarias y transitorias.

Переходные положения для государств- членов, имеющих задолженность более чем за пять лет.
Disposición transitoria para aquellos Estados Miembros con más de cinco años de atraso en el pago de sus cuotas.

Глава xvii. дополнительные и переходные положения.
CAPÍTULO XVII. DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS Y TRANSITORIAS.

ЮНОПС продолжает применять переходные положения МСУГС по отношению к его зданиям, сооружениям и оборудованию.
La UNOPS siguió aplicando las disposiciones transitorias de las IPSAS con respecto a sus propiedades, planta y equipo.

Глава хvii. дополнительные и переходные положения.
CAPÍTULO XVII. DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS Y TRANSITORIAS.

Переходные положения Конвенции 1988 года регулировали юридические отношения и вопросы прав, впоследствии закрепленные в процессе изменения законодательства.
Que la disposición transitoria del Convenio de 1988 regía relaciones jurídicas y derechos que se hubieran consolidado al producirse el cambio normativo.

Глава XVIII Дополнительные и переходные положения 41.
Capítulo XVIII Disposiciones complementarias y transitorias 42.

Кроме того, в СП3 сообщается, что переходные положения, содержащиеся в Конституции 2013 года, не позволяют юридически оспорить указы.
Además, en la JS3 se informó de que las disposiciones transitorias que figuraban en la Constitución de 2013 impedían toda impugnación de los decretos.

Статья 70 Прочие дополнительные и переходные положения.
Artículo 70 Otras disposiciones complementarias y transitorias.

Закон о социальном обеспечении( переходные положения) 1990 года: статья 13 2 d.
Social Welfare(Transitional Provisions) Act, 1990: section 13(2)(d).

В нормативную базу МСУГС в Организации Объединенных Наций были включены переходные положения в следующих областях:.
En el marco normativo de las Naciones Unidas para las IPSAS se han aplicado disposiciones de transición en los ámbitos siguientes:.

В Закон о детях( Закон№ 38 2005 года) были также включены дополнительные переходные положения, направленные на эффективное предупреждение и пресечение торговли детьми в любых целях.
También se han incluido disposiciones transitorias en la Ley de la infancia(Ley Nº 38 de 2005), con el objetivo de prevenir y combatir con eficacia la trata de niños para cualquier fin.

Для подготовки нынешних финансовых ведомостей ЮНОПС применяло переходные положения МСУГС 17 следующим образом:.
Para estos estados financieros, la UNOPS adoptó las disposiciones transitorias de la IPSAS 17 como se indica a continuación:.

ЮНОПС продолжает применять переходные положения МСУГС и будет проводить учет своего проектного имущества начиная с 1 января 2014 и с этой же даты-- учет всех его административных активов.
La UNOPS sigue aplicando las disposiciones transitorias de las IPSAS y reconocerá sus activos de proyectos prospectivamente a partir del 1 de enero de 2014, así como todos sus activos administrativos desde esa fecha.

Консультативный комитет отмечает, что в нормативную базу МСУГС в Организации Объединенных Наций были включены переходные положения в следующих областях:.
La Comisión Consultiva observa que en el marco normativo de las Naciones Unidas para las IPSAS se han incorporado disposiciones de transición en los siguientes ámbitos:.

Переходные положения для МСУГС 17 и МСУГС 23- переходный период предусмотрен как для МСУГС 17( пять лет), так и МСУГС 23( три года) при первоначальном внедрении этих стандартов.
Disposiciones transitorias relacionadas con la NICSP 17 y la NICSP 23- Se ha previsto un período de transición tanto para la NICSP 17(cinco años) como para la NICSP 23(tres años) para la adopción por primera vez de esas Normas.

Автор вновь ссылается на закон№ 7/ 2003, который был опубликован 31 июля 2003 года и вступил в силу с 1 августа 2003 года и содержит антиконституционные переходные положения о его ретроактивном применении.
El autor reafirma que la Ley Nº 7/2003, publicada el 31 de julio de 2003 y que entró en vigor el 1º de agosto de 2003, contiene una disposición transitoria inconstitucional por su aplicación retroactiva.

Соглашение об урегулировании включало различные переходные положения, применимые с 1 ноября 1994 года до даты истечения контракта, включая пересмотр в сторону увеличения предусмотренных контрактом цен.
El arreglo extrajudicial contenía varias disposiciones transitorias aplicables a partir del 1º de noviembre de 1994 y hasta el fin del contrato, incluida una revisión al alza de los precios estipulados en el contrato.

Необходимо полностью соблюдать положение о гибком применении правил, зафиксированное в различных соглашениях и актах, и переходные положения Уругвайского раунда для НРС.
Se pondrán plenamente en práctica la disposición sobre la aplicación flexible de las normas enunciadas en los diversos acuerdos e instrumentos y las disposiciones transitorias de la Ronda Uruguay en favor de los países menos adelantados.

Как сообщалось ранее, Организация Объединенных Наций приняла решение крайне избирательно применять переходные положения в достаточно сложных областях для решения непредвиденных проблем со сбором данных.
Como se señaló anteriormente, las Naciones Unidas han decidido invocar disposiciones transitorias de forma muy puntual en algunos ámbitos particularmente complejos a fin de hacer frente a problemas imprevistos con los que se tropezó en la reunión de datos.

Настоящие финансовые ведомости являются первыми ведомостями операций по поддержанию мира, которые составлены в соответствии с МСУГС, в связи с чем применялись определенные переходные положения, указанные ниже.
Estos son los primeros estados financieros de las operaciones para el mantenimiento de la paz que se preparan conforme a las IPSAS, para lo que se han aplicado algunas disposiciones transitorias que se explican más adelante.

Переходные положения- устанавливают требования и допустимые отклонения при первоначальном внедрении стандарта МСУГС, которое может включать переходные периоды, дающие тому или иному субъекту дополнительное время для выполнения некоторых или всех требований стандарта.
Disposiciones transitorias- Requisitos y provisiones establecidos para la adopción por primera vez de una NICSP, que podrá incluir períodos de transición que proporcionan a una entidad tiempo adicional para cumplir algunos de los requisitos de la Norma o todos ellos.

Прочие переходные положения имеют своей целью компенсировать последствия применения новых правовых норм, согласно которым женщина- иностранка приобретает швейцарское гражданство не автоматически, в силу самого факта замужества, а путем применения упрощенной процедуры натурализации.
Otras disposiciones transitorias tienen como finalidad compensar los efectos de la nueva reglamentación según la cual la mujer extranjera ya no adquiere automáticamente la nacionalidad suiza por matrimonio, sino mediante el procedimiento de naturalización facilitada.