ТЕЧЕНИЕ ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА на Испанском - Испанский перевод

• período de transición
• el período provisional

Примеры использования Течение переходного периода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль Организации Объединенных Наций в течение переходного периода.
Función de las Naciones Unidas durante el período de transición.

В течение переходного периода неравенство в стране существенно выросло.
A lo largo del período de transición, se ha acentuado significativamente la desigualdad.

II. Они будут являться символом суверенитета в течение переходного периода.
II. Serán símbolo de la soberanía durante el período de transición.

В течение переходного периода правительство разработает среднесрочно- долгосрочный стратегический план.
Durante este período provisional de transición, el Gobierno formulará un plan estratégico de mediano a largo plazo.

Особенности мер по оказанию поддержки в течение переходного периода.
Características de las medidas de apoyo durante el período de transición.

БАПОР будет принадлежать исключительно важная роль в течение переходного периода- вплоть до достижения долговременного мирного урегулирования.
La misión del OOPS será importantísima en el período de transición hasta que se logre una solución pacífica duradera.

Адаптация системы создания групп с учетом имеющихся экономических данных в течение переходного периода;
Adaptación del sistema de grupos a los datos económicos actualizados, con un período de transición;

Вместе с тем ключевой вопрос о разделе власти в течение переходного периода остается нерешенным.
Con todo, no se resolvió la importante cuestión de la participación en el poder durante el período de transición.

В соответствии с Планом урегулирования репатриация беженцев должна проходить в течение переходного периода.
La repatriación de los refugiados debería tener lugar en el período de transición, de conformidad con el plan de arreglo.

Временный палестинский орган самоуправления будет функционировать в течение переходного периода продолжительностью не более пяти лет.
La autoridad provisional palestina autónoma funcionará durante un período de transición que no excederá de cinco años.

Постановляет, что указанные выше переходные меры будут осуществляться с использованием равных повышений в течение переходного периода.
Decide que las transiciones especificadas más arriba se hagan en incrementos iguales durante el período de transición que corresponda;

В свете вышеизложенного присутствие ЮНИСЕФ в этой зоне в течение переходного периода представляется вполне обоснованным.
En vista de lo anterior, la presencia del UNICEF parece justificada por el momento durante el período de transición.

Вместе с тем разногласия в отношении содержания и методики осуществления принципа федерализма в течение переходного периода сохранились.
Sin embargo, siguieron planteándose diferencias, tanto en cuanto al fondo como a las modalidades de la aplicación del federalismo durante el período de transición.

После полного развертывания военного компонента в течение переходного периода будет необходимо увеличить численность подразделения связи до приблизительно 130 военнослужащих всех рангов.
Cuando se despliegue por completo el componente militar en el período de transición, habría que ampliar la unidad de transmisiones a unos 130 efectivos de todas las graduaciones.

Увольнение всех сотрудников ОООНБ, работающих в составе миссии, в течение переходного периода и периода ликвидации.
Separación del servicio de todo el personal de la BINUB que trabaje en la misión durante los períodos de transición y de liquidación.

В состав этих государственных органов будут входить все стороны, подписавшие Соглашение, что должно особо подчеркнуть участие всех сторон в течение переходного периода.
En la composición de estos órganos de Estado se incluirá a todas las partes signatarias del Acuerdo, de modo que se destaque el carácter global del período de transición.

Полное освобождение от обязательств или временное освобождение от обязательств в течение переходного периода, т. е. более продолжительного периода времени, предоставляемого для обеспечения соблюдения этих обязательств;
Exenciones totales y temporales de las obligaciones en forma de períodos de transición, es decir, un marco temporal más largo para aplicar esas obligaciones;

В Договоре также предусматривается, что сообщество создается постепенно в шесть этапов различной продолжительности в течение переходного периода, не превышающего 34- х лет.
El Tratado estipula además que la Comunidad se establecerá gradualmente en seis etapas de duración variable, a lo largo de un período de transición que no excederá los 34 años.

С другой стороны, в соответствии с моим принципом всеобъемлющего характера урегулирования было необходимо предусмотреть обязательные графики осуществления в течение переходного периода.
Por otra parte, en consonancia con mi principio de que toda solución ha de tener un alcance general, fue necesario prever unos calendarios de aplicación vinculantes a lo largo del período de transición.

В заключение предсказуемость международной поддержки в течение переходного периода и после него была определена в качестве важнейшего фактора усиления мер по обеспечению плавного перехода.
Como conclusión, se consideró que la previsibilidad del apoyo internacional durante el período de transición y el período posterior era un factor crucial para mejorar las medidas de transición gradual.

В течение переходного периода количество основного и административного персонала МООНЦАР постепенно было сокращено, принимая во внимание при этом любые потребности в постконфликтном миростроительном присутствии.
En el período de transición, también se reduciría gradualmente el personal sustantivo y administrativo de la Misión, teniendo en cuenta la posible necesidad de una presencia militar para la consolidación de la paz después del conflicto.

Что касается пункта 40 комментариев, то было отмечено, что в некоторых случаях сохранение географических монополий может быть оправдано лишь в течение переходного периода- обстоятельство, которое следует упомянуть в руководстве.
En relación con el párrafo 40 de las notas, se señaló que en algunos casos era posible que el mantenimiento de monopolios geográficos se justificara sólo por un período de transición, circunstancia que se debería mencionar en la guía.

Исполнительные полномочия Палестинского совета охватывают все вопросы в рамках его юрисдикции в соответствии с настоящим Соглашением или любым будущим соглашением, которое может быть заключено между этими двумя Сторонами в течение переходного периода.
La facultad ejecutiva del Consejo Palestino se extenderá a todas las materias de su jurisdicción con arreglo al presente Acuerdo o a cualquier acuerdo futuro que puedan concertar ambas partes en el período provisional.

В течение переходного периода МООНК и МГП или его/ ее представитель будут председательствовать в рабочих группах, учреждаемых для определения вместе с Косово деталей и механизмов передачи власти.
En el período de transición, la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo y el Representante Civil Internacional o su representante presidirán conjuntamente grupos de trabajo a fin de formular con Kosovo los detalles y las modalidades del traspaso de autoridad.

После вступления теперь уже бывшего президента в должность перед обновленной Мавританией открылись безграничные возможности благодаря всем тем новым институциональным достижениям, консолидации и углублению результатов, которые были достигнуты в течение переходного периода 2005- 2007 годов.
Una vez el ex Presidente asumió el cargo, todo era posible en la nueva Mauritania, con los nuevos logros institucionales, para consolidar y ampliar lo que se había conseguido en el período de transición de 2005 a 2007.

В течение переходного периода МООНК будет продолжать осуществлять свой мандат согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( СБООН) в консультации с Международным гражданским представителем( МГП).
En el período de transición, la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) seguirá cumpliendo su mandato de conformidad con las resoluciones correspondientes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y en consulta con el Representante Civil Internacional.

Временная администрация будет обеспечивать руководство в течение переходного периода, одновременно обеспечивая и контролируя создание временных демократических органов самоуправления в целях создания условий для налаживания мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово.
Dicha administración funcionaría en el período de transición, mientras supervisa el establecimiento de instituciones autónomas democráticas provisionales que permitan asegurar condiciones propicias para que todos los habitantes de Kosovo puedan vivir una vida pacífica y normal.

В течение переходного периода Ассамблея Косово в консультации с МГП официально утвердит необходимые законодательные акты, в частности указанные в приложении XII к настоящему Плану урегулирования, в целях обеспечения полного осуществления положений настоящего Плана урегулирования.
En el período de transición, la Asamblea de Kosovo, en consulta con el Representante Civil Internacional, aprobará oficialmente las leyes necesarias, especialmente las indicadas en el anexo XII del presente Acuerdo, para aplicar cabalmente las disposiciones de éste.

За исключением того, что оговорено в рамках этих согласованных мер, по своему статусу сектор Газа и район Иерихона будут по-прежнему являться неотъемлемой частью Западного берега и сектора Газа, и этот статус не будет изменен в течение переходного периода.
Fuera de lo dispuesto en estas disposiciones convenidas, el estatuto de la Faja de Gaza y de la zona de Jericó continuará siendo el de parte integrante de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza y no se modificará en el período provisional.