ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ НЕСКОЛЬКИХ ДЕСЯТИЛЕТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los últimos decenios
• las últimas décadas

Примеры использования Течение последних нескольких десятилетий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение последних нескольких десятилетий Марокко в среднем переживало засуху один раз в три года.
En las últimas décadas Marruecos ha sufrido sequías uno de cada tres años.

Более того, цены на сырье дают ключ к пониманию тенденций в торговле в течение последних нескольких десятилетий.
De hecho, los precios de las materias primas son la clave para la comprensión de las tendencias del comercio durante los últimos decenios.

В течение последних нескольких десятилетий мы смогли значительно сократить темпы прироста населения.
En las últimas décadas hemos logrado reducir sensiblemente el crecimiento poblacional.

Представленная в связи со статьей 5 информация показывает, как развивались отношения между мужчинами и женщинами в течение последних нескольких десятилетий.
La información facilitada en el marco del artículo 5 revela de qué forma han evolucionado en los últimos decenios las relaciones entre hombres y mujeres.

Вопервых, в течение последних нескольких десятилетий южная часть Ливана была и попрежнему остается очагом террористической деятельности.
En primer lugar, en los últimos decenios, el Líbano meridional ha sido, y sigue siendo, un foco de actividad terrorista.

Замедление темпов роста даже в экономиках региона, располагающих крупным внутренним рынком, ясно указывает на недостатки стратегий развития, осуществлявшихся в течение последних нескольких десятилетий.
La ralentización incluso de las economías de la región con mayores mercados internos muestra claramente las deficiencias de las estrategias de desarrollo que se han seguido en los últimos decenios.

В течение последних нескольких десятилетий теория развития стала перемещать свою основную направленность с экономики на условия жизни человека.
En los últimos decenios, la teoría sobre el desarrollo ha comenzado a concentrarse principalmente no en la economía sino en las condiciones humanas.

Женщины сыграли основополагающую роль в демографических изменениях, которые произошли в течение последних нескольких десятилетий; резкое сокращение рождаемости положительно сказывается на социально-экономическом развитии.
La mujer ha desempeñado un papel primordial en los últimos decenios en la estructura demográfica del país y la notable reducción de la tasa de natalidad ha influido positivamente en el desarrollo económico y social.

ОКСФОРД- В течение последних нескольких десятилетий, Международный Валютный Фонд выучил шесть важных уроков о том, как нужно управлять государствами во время долговых кризисов.
OXFORD- En las últimas décadas, el Fondo Monetario Internacional ha aprendido seis lecciones importantes sobre cómo manejar las crisis de deuda gubernamental.

Формирование новых структур и пересмотр основных принципов-- это ключевые концепции, которые проложат путь к созданию международной системы, основанной на подлинном многостороннем подходе, согласующемся с изменениями, произошедшими в мире в течение последних нескольких десятилетий.
La reinvención y la refundación son conceptos clave que podrán dar paso a un sistema internacional basado en un genuino multilateralismo, en armonía con los cambios que se han producido en el mundo en los últimos decenios.

В течение последних нескольких десятилетий коренные народы приобрели роль как участников политических процессов на международной арене, так и субъектов международного права.
A lo largo de los últimos decenios, los pueblos indígenas han pasado a ser actores políticos en el plano internacional y sujetos de derecho internacional.

Будучи страной, расположенной в Юго-Восточной Европе, Болгария в течение последних нескольких десятилетий неустанно прилагала усилия с целью превращения атмосферы потенциального конфликта в западной части Балканского полуострова в атмосферу добрососедства, сотрудничества и развития.
Bulgaria, que es un país de Europa sudoriental, ha trabajado incansablemente en los últimos decenios para trasformar el potencial de conflicto en los Balcanes occidentales en relaciones de buena vecindad, cooperación y desarrollo.

В течение последних нескольких десятилетий наблюдается существенное изменение международной экономической обстановки; неуклонно возрастает доля развивающихся стран в объеме мирового производства.
En los últimos decenios, el panorama de la economía mundial ha experimentado cambios importantes, con un aumento constante de la proporción de países en desarrollo en la producción mundial.

Одновременно с изменением структуры производства начался процесс урбанизации, в рамках которого в течение последних нескольких десятилетий стало увеличиваться население крупных прибрежных городов страны, в первую очередь Лимы.
Conjuntamente con los cambios de la estructura productiva se produjo un proceso de urbanización que, en el transcurso de las últimas décadas orientó la distribución poblacional hacia las grandes ciudades costeras, especialmente Lima metropolitana.

В течение последних нескольких десятилетий они испытали последовательные периоды роста и спада, и величина реального дохода на душу населения в этих странах фактически колеблется на определенном уровне.
En los últimos decenios, esos países han atravesado períodos consecutivos de crecimiento y decrecimiento y sus ingresos per capita han fluctuado alrededor de un nivel muy determinado.

Поступают также доказательства важной роли оплачиваемого и неоплачиваемого труда женщин, а также их доступа к ресурсам и контроля над ними, в рамках создания для семей возможностей по преодолению последствий экономических кризисов, отмеченных в течение последних нескольких десятилетий.
También hay pruebas acumuladas sobre la importancia decisiva del trabajo remunerado y no remunerado de la mujer, y del acceso a los recursos y al control sobre ellos en la recuperación de las familias de las crisis económicas de los últimos decenios.

В течение последних нескольких десятилетий ученые и экологи добились лучшего понимания экологических последствий разработки и использования традиционных и ядерных энергетических ресурсов.
En los últimos decenios, los científicos y expertos en medio ambiente han mejorado sus conocimientos sobre las repercusiones ambientales de la extracción y utilización de los recursos energéticos tradicionales y nucleares.

На протяжении большей части истории производство продовольствия возрастало, главным образом, благодаря расширению обрабатываемых площадей; однако в течение последних нескольких десятилетий основным фактором было повышение урожайности культур, и ожидается, что эта тенденция сохранится.
Casi siempre la producción de alimentos ha aumentado principalmente gracias a la ampliación de la superficie cultivada; pero en los últimos decenios, el factor principal han sido los rendimientos cada vez mayores de las cosechas y se prevé que esta tendencia se mantenga.

В течение последних нескольких десятилетий международные научные круги пытались понять климат Земли, определить присущую ему изменчивость и предсказать и оценить изменения климата, обусловленные влиянием антропогенных факторов.
En los últimos decenios la comunidad científica internacional ha tratado de comprender el clima de la Tierra, determinar su variabilidad intrínseca, y predecir y evaluar el cambio climático provocado por el ser humano.

Учитывая нынешние тенденции в области потребления и рост народонаселения, ясно, что наша планета не может больше противостоять растущим уровням загрязнения и добычи ресурсов, не развивая негативных последствий, которые стали очевидно проявляться в течение последних нескольких десятилетий.
Habida cuenta de las tendencias actuales del consumo y el crecimiento demográfico, es evidente que nuestro planeta no puede continuar soportando los niveles cada vez más elevados de contaminación y extracción de recursos sin que persistan las consecuencias adversas que se han manifestado en los últimos decenios.

В течение последних нескольких десятилетий Куба проводила политику уменьшения числа правонарушений, наказуемых смертной казнью, однако в нынешних условиях полная отмена смертной казни не представляется возможной.
En los últimos decenios, Cuba ha aplicado una política de reducción del número de delitos que llevan aparejada la pena de muerte, si bien, dadas las circunstancias en que se encontraba y se encuentra el país, no resulta posible abolir totalmente esa pena.

Хотя этот гендерный разрыв в течение последних нескольких десятилетий сокращался стабильно, почти одна из каждых пяти девочек, охваченных начальным образованием в развивающихся странах, не заканчивает начальную школу.
Aunque la brecha de género se ha ido reduciendo constantemente en las últimas décadas, casi una de cada cinco niñas que se inscribe en la escuela primaria en los países en desarrollo no completa la educación primaria.

В течение последних нескольких десятилетий наблюдается увеличение среднего возраста населения страны главным образом в результате снижения уровня рождаемости, начавшегося в 60- х годах, и роста продолжительности жизни.
La población del país ha venido envejeciendo en los últimos decenios, principalmente como resultado de la disminución de las tasas de natalidad desde el decenio de 1960-1970 y el aumento de la esperanza de vida.

Быстрые изменения, происшедшие в течение последних нескольких десятилетий, породили надежду у некоторых народов, но привели к крушению надежд той части человечества, которая остается заложником насилия, вызванного региональными и международными конфликтами.
Los rápidos cambios observados en los últimos decenios fueron fuente de esperanza para algunos, pero de frustración para la parte de la humanidad que sigue siendo rehén de la violencia resultante de los conflictos regionales e internacionales.

В течение последних нескольких десятилетий мины и взрывоопасные пережитки войны являлись причиной гибели сотен и ранения тысяч людей и создавали значительные помехи в области рационального использования природных ресурсов в целях развития.
A lo largo de las últimas décadas, las minas y los restos explosivos de guerra han provocado cientos de víctimas mortales y miles de heridos, y han supuesto un grave obstáculo para la explotación de recursos naturales para el desarrollo.

Именно эти вооружения, используемые в течение последних нескольких десятилетий в бесчисленных региональных конфликтах, привели к значительно большим жертвам, чем те, которых можно было бы ожидать в результате использования теоретически более мощного, однако менее применимого ядерного оружия.
Son estas armas, utilizadas en innumerables conflictos regionales durante los últimos decenios, las que suman infinitamente más víctimas que las que han cobrado las armas nucleares, teóricamente más potentes pero menos utilizadas.

В течение последних нескольких десятилетий Организация Объединенных Наций при поддержке государств- членов и организаций гражданского общества проводила работу по формированию мирной обстановки, в которой все люди могли бы в полной мере пользоваться своими основными правами человека.
En las últimas décadas, con el apoyo de los Estados Miembros y las organizaciones de la sociedad civil, las Naciones Unidas se habían esforzado por crear un entorno de paz, en el que todas las personas pudieran disfrutar plenamente de sus derechos humanos fundamentales.

Второй- в течение последних нескольких десятилетий французы были на 10- 20% более пессимистичны, по сравнению с другими жителями стран мира, когда их спрашивали, счастливы ли они, а также когда высказывали мнение о своем будущем или будущем Франции.
En segundo lugar, en los últimos decenios los franceses se han mostrado entre un 10 y un 20 por ciento más pesimistas que el resto del mundo, cuando se les ha preguntado por su felicidad y sus actitudes con miras al futuro para sí mismos o para Francia.

В течение последних нескольких десятилетий происходил беспрецедентный рост числа неправительственных организаций( НПО): количество международных неправительственных организаций увеличилось менее чем с 1300 организаций в 1960 году до более чем 36 000 организаций в 1995 году, что также сопровождалось значительным расширением функционального охвата их деятельности.
En los últimos decenios el número de organizaciones no gubernamentales ha aumentado a un ritmo sorprendente- sólo el número de organizaciones no gubernamentales internacionales se ha elevado de unas 1.300 en 1960 a más de 36.000 en 1995- y su alcance funcional se ha expandido considerablemente.

В течение последних нескольких десятилетий в большинстве промышленно развитых стран эффективно осуществлялись программы регулирующих норм и положений, что привело к внедрению более экологически чистых технологий, особенно в секторе выработки электроэнергии и транспортном секторе, а это, в свою очередь, способствовало значительному улучшению качества воздушной среды в целом.
En la mayoría de los países industrializados, en los últimos decenios se han aplicado eficaces programas de regulación que han conducido a la introducción de tecnologías menos contaminantes, particularmente en los sectores energético y del transporte, lo que ha redundado en una mejora significativa de la calidad general del aire.