ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ НЕСКОЛЬКИХ МЕСЯЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• últimos meses

Примеры использования Течение последних нескольких месяцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финляндия выражает свое сожаление в связи с ядерными испытаниями, которые были проведены в течение последних нескольких месяцев.
Finlandia ha manifestado que lamenta que se hayan llevado a cabo ensayos nucleares en el curso de los últimos meses.

Нам приятно отмечать, что в течение последних нескольких месяцев общая ситуация в Тиморе- Лешти по-прежнему является стабильной.
Nos complace observar que en el transcurso de los últimos meses la situación general de Timor-Leste se ha mantenido estable.

Данные черного ящика содержат историю прыжков из этой квартиры в течение последних нескольких месяцев.
Los datos de la caja negra indican un historial de saltos BASE en el mismo apartamento durante los últimos meses.

В этой связи члены Совета с сожалением отметили, что в течение последних нескольких месяцев никакого существенного прогресса достигнуть не удалось.
Los miembros del Consejo lamentaron, a este respecto, que no se hubieran logrado progresos sustanciales en el transcurso de los últimos meses.

Секретариат имел честь обслуживать Конференцию и ее подготовительный процесс в течение последних нескольких месяцев.
La Secretaría ha tenido el honor de prestar sus servicios a la Conferencia y a su proceso preparatorio durante los últimos meses.

В течение последних нескольких месяцев мы видели, что гуманитарные сотрудники подвергались непосредственным нападениям в Дарфуре и в северной части Уганды.
En los meses recientes hemos visto cómo el personal de asistencia humanitaria ha sido víctima de ataques directos en Darfur y en Uganda septentrional.

Сейчас, когда назначается новый Генеральный секретарь, все задолженности должны быть немедленно погашены, как неоднократно обещалось в течение последних нескольких месяцев.
Ahora que se está nombrando un nuevo Secretario General, todas las deudas pendientes deben pagarse de inmediato, tal como se ha prometido con tanta frecuencia en los últimos meses.

В течение последних нескольких месяцев президент Мубарак неоднократно предупреждал о результатах и последствиях израильской политики.
A lo largo de los últimos meses el Presidente Mubarak ha formulado repetidas advertencias respecto de los resultados y repercusiones de las políticas israelíes.

Мы рады, что некоторые из внесенных предложений были приняты во внимание и были использованы Советом Безопасности в течение последних нескольких месяцев.
Comprobamos con satisfacción que algunas de las sugerencias hayan sido tomadas en consideración y aplicadas por el Consejo de Seguridad en el trabajo de los últimos meses.

В течение последних нескольких месяцев местные неправительственные организации постепенно расширяли свою деятельность в области образования и культуры в городе Гали и соседних деревнях.
En los últimos meses, diversas organizaciones no gubernamentales locales han ampliado gradualmente sus actividades en las esferas de la enseñanza y la cultura en la ciudad de Gali y en las poblaciones circundantes.

Эта записка была подготовлена в ходе интенсивной работы, которая велась в рамках неофициальной Рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам в течение последних нескольких месяцев.
La nota es producto de la intensa labor del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre la documentación y otras cuestiones de procedimiento en los últimos meses.

В течение последних нескольких месяцев судьи выражали обеспокоенность по поводу положения лиц, которых Трибунал, подвергнув судебному преследованию и суду в соответствии с применимыми нормами, оправдывает.
En los últimos meses, los magistrados han manifestado su inquietud en relación con la situación de quienes, tras haber sido acusados y juzgados en virtud de las normas aplicables, fueron absueltos por el Tribunal.

Республика Корея, со своей стороны, готовится ратифицировать Конвенцию в течение последних нескольких месяцев и ожидает ее одобрения Национальной ассамблеей на ее следующей сессии.
Por su parte, la República de Corea ha realizado preparativos para la ratificación de la Convención durante los últimos meses y espera la aprobación por su Asamblea Nacional en su próximo período de sesiones.

В течение последних нескольких месяцев мы были свидетелями вызывающего тревогу ухудшения ситуации в Косово, когда стороны, казалось, были решительно настроены взяться за оружие для урегулирования конфликта.
En Kosovo, hemos observado en los últimos meses un alarmante deterioro de la situación, en la que las partes parecen decididas a resolver el conflicto por medios militares.

С учетом структуры фактических расходов в течение последних нескольких месяцев и исходя из полного развертывания к ноябрю 1993 года общие предполагаемые потребности на 1993 год составят 119 100 долл. США.
Basándose en las modalidades de gastos de los últimos meses y suponiendo empleo total para noviembre de 1993, el total necesario que se proyecta para 1993 sería de 119.100 dólares.

Мы с удовлетворением отмечаем, что сегодня, несмотря на возникающие время от времени волнения в течение последних нескольких месяцев, ЮНОСОМ II начала оказывать помощь сомалийскому народу в восстановлении суверенитета и целостности государства.
Nos complace observar hoy que, pese a los conflictos esporádicos acaecidos en los últimos meses, la ONUSOM II ha comenzado a ayudar al pueblo somalí a restablecer la soberanía y la integridad del Estado.

Настоящий доклад представляется с целью информировать Генеральную Ассамблею о мероприятиях, проведенных Специальным координатором в течение последних нескольких месяцев, а также о мерах, принятых по созданию его Управления.
El presente informe tiene por objetivo informar a la Asamblea General de las actividades emprendidas por el Coordinador Especial durante los últimos meses y de las medidas adoptadas para establecer su Oficina.

Сегодня, когда ситуация обострилась до предела, европейцы, которые придерживались в течение последних нескольких месяцев иного подхода, отличавшегося от подхода Америки и Израиля, и вселяли в исламский мир некоторую надежду, изменили свою позицию.
Ahora que la situación se ha vuelto un poco desesperada, los europeos, que en los últimos meses habían seguido un criterio diferente al de los norteamericanos e Israel y habían dado ciertas esperanzas al mundo islámico, han cambiado de posición.

Монсеньер Рейнер( Святейший Престол)( говорит по-английски): Святейший Престол с удовлетворением отмечает прогресс, который был достигнут в течение последних нескольких месяцев в период подготовительного процесса к этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Monseñor Reinert(Santa Sede)(habla en inglés): La Santa Sede celebra los progresos que se han realizado en los últimos meses en el proceso preparatorio de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Несмотря на происшедшие важные события, включая возвращение Аунг Сан Су Чжи свободы передвижения 6 мая 2002 года, процесс национального примирения в Мьянме, судя по всему, приостановился в течение последних нескольких месяцев.
Aunque se han producido algunos avances significativos, incluido el levantamiento de las restricciones de la libertad de circulación de Daw Aung San Suu Kyi el 6 de mayo de 2002, el proceso de reconciliación nacional en Myanmar parece haberse estancado en los últimos meses.

Хотя на контрольно-пропускном пункте в Рафахе был установлен совместный палестинско- египетский контроль при участии размещенного на границе контингента наблюдателей ЕС, в течение последних нескольких месяцев этот контрольно-пропускной пункт неоднократно закрывался.
Aunque en el cruce de Rafah se ha establecido un control conjunto palestino-egipcio, con un contingente de observadores de la Unión Europea apostados en la frontera, en los últimos meses ese cruce ha sido cerrado reiteradamente.

В течение последних нескольких месяцев после открытия ЮНОЦА мы смогли провести оценку имеющихся у Отделения возможностей для внесения важного вклада в обеспечение более мирного и процветающего будущего для стран и народов Центральной Африки.
En los últimos meses transcurridos desde la inauguración de la UNOCA hemos podido hacer un balance de las oportunidades enormes que tiene ante sí la Oficina para hacer contribuciones importantes a un futuro más pacífico y próspero para los países y pueblos de África central.

Аналогично, если бы страны еврозоны не вмешались, при поддержке Международного валютного фонда, в защиту Греции и ее кредиторов в течение последних нескольких месяцев, то мы бы наблюдали бедственное финансовое положение не только в Европе, но, возможно, и за ее пределами.
De la misma manera, si la eurozona no hubiese intervenido- con la ayuda del Fondo Monetario Internacional- para proteger a Grecia y a sus acreedores en los últimos meses, habríamos enfrentado una mayor zozobra financiera en Europa y tal vez en otras partes.

В течение последних нескольких месяцев процесс переговоров ускорился и обе стороны рассматривают практические меры укрепления доверия, которые ослабят напряженность и позволят в полной мере реализовать экономический и туристический потенциал этого района.
El proceso de negociación se ha acelerado en los últimos meses y ambas partes vienen considerando la posibilidad de tomar medidas prácticas de fomento de la confianza en virtud de las cuales se podría lograr que las tensiones disminuyeran y se aprovecharan plenamente las posibilidades económicas y turísticas de la zona.

Затянувшийся политический кризис и неопределенность, переживаемые Ливаном в течение последних нескольких месяцев, указывают на то, что положения резолюции 1559( 2004) остаются такими же актуальными, какими они были на момент принятия резолюции.
La prolongada crisis política y la incertidumbre que han perseguido al Líbano durante los últimos meses demuestran que las disposiciones de la resolución 1559(2004) siguen siendo tan pertinentes como en el momento de su aprobación.

Она обратила внимание на вопиющие, массовые и систематические нарушения прав человека, имевшие место в контексте израильской блокады сектора Газа в течение последних нескольких месяцев, вылившейся в гуманитарную катастрофу, а также упомянула кровавую расправу в Бейт- Хануне.
Señaló que las violaciones flagrantes, masivas y sistemáticas de los derechos humanos cometidas en el contexto del bloqueo israelí de la Franja de Gaza en los últimos meses estaban provocando una catástrofe humanitaria, y aludió también a la matanza de Beit Hanoun.

Секретариат хотел бы обратить внимание Сторон на вопрос, который возник в течение последних нескольких месяцев в связи с продажей озоноразрушающих веществ морским судам, находящимся в портах страны или территории, отличающейся от страны, под флагом которой зарегистрировано данное судно.
La Secretaría desearía señalar a la atención de las Partes una cuestión que ha surgido en los últimos meses en relación con la venta de sustancias que agotan el ozono a buques de navegación marítima en un puerto de un país o territorio distinto del pabellón bajo el cual está registrado el buque.

Европейский союз решительно осуждает совершаемые террористами- самоубийцами террористические акты и другие акты насилия, которые имели место в течение последних нескольких месяцев, и призывает все стороны воздерживаться от каких-либо провокационных действий, которые могли бы привести к дальнейшей эскалации напряженности.
La Unión Europea condena enérgicamente los ataques suicidas y otros actos de violencia que han tenido lugar en los últimos meses y llama a todas las partes a no iniciar ninguna acción que pueda llevar a un aumento de la tensión.

Нестабильная ситуация на местах в течение последних нескольких месяцев со всей очевидностью показала, что двусторонние контакты между грузинской и абхазской сторонами, во всех тех случаях, когда они могут поддерживаться, способствуют предотвращению начала вооруженного противоборства.
En vista de la precaria situación de los últimos meses en la región, está claro que los contactos bilaterales entre la parte georgiana y la parte abjasia, siempre que puedan tener lugar, contribuirán a impedir los enfrentamientos armados.

Председатель обращает внимание на проект Стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау( PBC/ 3/ GNB/ L. 1/ Rev. 1), который был подготовлен на основе процесса консультаций, продолжавшегося в течение последних нескольких месяцев при участии всех главных заинтересованных сторон.
La Presidenta llama la atención sobre el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(PBC/3/GNB/L.1/Rev.1), elaborado en un proceso de consultas durante los últimos meses en el que han participado todos los interesados principales.