ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ СЛЕДУЮЩИХ МЕСЯЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• los próximos meses

Примеры использования Течение нескольких следующих месяцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение нескольких следующих месяцев, пока она формируется.
En los próximos meses, mientras se forma, serás fértil.

Этот проект будет осуществляться в течение нескольких следующих месяцев.
Este proyecto se ejecutará en los próximos meses.

В течение нескольких следующих месяцев на рассмотрение альтинга( парламента) будет представлен проект нового закона о таможенной службе.
Está previsto presentar al Althingi(Parlamento), en los próximos meses, un proyecto de nueva Ley de aduanas.

Развертывание этих механизмов в графствах будет проведено в течение нескольких следующих месяцев.
Su aplicación en los condados comenzará en los meses próximos.

В течение нескольких следующих месяцев Совету по выполнению Мирного соглашения должен быть представлен план осуществления миссии на 2006 год.
En los próximos meses se presentará al Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz un plan de ejecución de la misión para 2006.

Мы рассчитываем на завершение работы Комитета в течение нескольких следующих месяцев.
Esperamos con vivo interés que en los próximos meses el Comité concluya su labor.

В течение нескольких следующих месяцев при поддержке со стороны соответствующих служб будет проведен тщательный анализ состояния веб- сайта.
En los próximos meses, con ayuda de servicios facilitados gratuitamente, se llevará a cabo un análisis exhaustivo del sitio en la Web.

Правительство Синайоры и оппозиция, вероятно, достигнут компромисса в течение нескольких следующих месяцев, возможно на основе некого варианта предложений Лиги арабских стран.
Es probable que el gobierno de Siniora y la oposición lleguen a un arreglo en los próximos meses, posiblemente en base a alguna variante de las propuestas de la Liga Árabe.

Ведь в течение нескольких следующих месяцев после более чем 6 поездок туда- обратно Семья Шанталь и ее друзья перевезли более 20 миллионов наличными безо всяких проблем.
Porque al siguiente mes, en un total de seis viajes ida y vuelta, la familia y los amigos de Chantelle contrabandearon más de 20 millones sin siquiera un desliz.

Хотя процесс цифровой обработки фотоматериалов должен быть завершен в течение нескольких следующих месяцев, сохранить кино- и видеофонды будет гораздо сложнее.
Aunque el proceso de digitalización de las colecciones fotográficas debería concluir en los meses siguientes, la conservación de las colecciones de películas y vídeo conllevará una mayor dificultad.

В течение нескольких следующих месяцев станет ясно, могут ли европейские руководители, принимающие политические решения, найти компромисс и применить реформы, которые снизят угрозу распада еврозоны.
En los próximos meses, quedará claro si las autoridades europeas pueden lograr una avenencia y aplicar reformas que disipen la amenaza de una desintegración de la zona del euro.

Это положение может еще более усугубиться в течение нескольких следующих месяцев в результате значительного роста международных цен на горючее, а также нежелания правительства увеличивать внутренние цены на горючее в период выборов.
Esta situación puede volverse aún más difícil en los próximos meses, como consecuencia de los significativos aumentos de los precios internacionales de los combustibles y la renuencia del Gobierno a aumentar los precios internos de los combustibles durante el período electoral.

В течение нескольких следующих месяцев планируется провести ряд заседаний редакторского совета для обсуждения вопросов Встречи с ведущими редакторами влиятельных средств информации.
Se ha previsto celebrar una serie de reuniones con consejos editoriales en los próximos meses a fin de examinar asuntos relacionados con la Cumbre con los directores de medios de información influyentes.

В своем докладе Совету Безопасности от 10 декабря 1995 года Генеральный секретарь выразил надежду, что в течение нескольких следующих месяцев станет возможным выработать политическую волю, необходимую для преодоления застарелого тупика в процессе переговоров( S/ 1995/ 1020).
En su informe al Consejo de Seguridad presentado el 10 de diciembre de 1995, el Secretario General expresó la esperanza de que en los próximos meses fuese posible generar la voluntad política necesaria para superar el prolongado estancamiento del proceso de negociación(S/1995/1020).

В течение нескольких следующих месяцев результативность осуществления стратегии более безопасного содержания под стражей будет оцениваться с учетом итогов осуществления экспериментальных проектов и результатов проводимых исследований.
En los próximos meses se examinarán los resultados de la estrategia de Mayor Seguridad en la Detención, tomando en consideración las evaluaciones de proyectos pilotos y los resultados de las investigaciones.

Постепенное комплектование штатов Канцелярии Обвинителя, которое в результате ряда событий и проблем оказалось возможным лишь в июне 1994 года, позволяет надеяться, что в течение нескольких следующих месяцев Обвинитель начнет представлять на рассмотрение судей обвинительные заключения.
El establecimiento gradual de la plantilla de la Oficina del Fiscal, que debido a una serie de acontecimientos y dificultades sólo fue posible iniciar en junio de 1994, permite esperar que en los próximos meses el Fiscal pueda transmitir a los magistrados actas de acusación para que éstos las examinen.

В течение нескольких следующих месяцев УВКБ ожидает получить информацию о разрабатываемой Организацией Объединенных Наций стратегии и затем будет располагать возможностью в официальном порядке представить предложения по финансированию Постоянному комитету в июне 2010 года для использования в бюджете на следующий двухгодичный период.
El ACNUR espera que, en los próximos meses, se le informe de la estrategia que han comenzado a adoptar las Naciones Unidas, tras lo cual, en junio de 2010, podrá presentar oficialmente al Comité Permanente una propuesta de financiación que se podría aplicar en el presupuesto del bienio siguiente.

При этом, несмотря на недавние изменения квот, в течение нескольких следующих месяцев цены, по всей вероятности, останутся высокими, поскольку потребуется пополнить запасы, а чистый прирост добычи по установленным квотам будет недостаточным для существенного снижения нынешних цен.
A pesar de los cambios recientes de las cuotas es probable, sin embargo, que los precios sigan firmes durante los próximos meses ya que será necesario reabastecer las existencias y el aumento neto de la producción, en el marco de las cuotas, no bastará para reducir en medida sustancial los precios corrientes.

В течение нескольких следующих месяцев независимый эксперт также проведет консультации с должностными лицами Европейского союза, Европейского парламента, Организации экономического сотрудничества и развития, Секретариата Содружества и базирующихся в Вашингтоне, округ Колумбия, международных финансовых учреждений, а также с рядом неправительственных организаций, занимающихся вопросами экономических, социальных и культурных прав.
En los próximos meses, el experto independiente también celebrará consultas con funcionarios de la Unión Europea, el Parlamento Europeo, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, la Secretaría del Commonwealth y las instituciones financieras internacionales con sede en Washington D.C., así como con varias organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos económicos, sociales y culturales.

В этой связи он надеется, что в течение следующих нескольких месяцев он сможет представить Комитету некоторые варианты такого механизма.
A ese respecto, el orador espera poder presentar al Comité algunas opciones en el curso de los próximos meses.

Законопроект будет принят в течение следующих нескольких месяцев.
El proyecto de ley se adoptaría en los próximos meses.

Проект предполагается завершить в течение следующих нескольких месяцев.
Se prevé que la página estará instalada en los próximos meses.

Эти изменения будут сделаны в течение следующих нескольких месяцев в связи с ротацией контингентов.
Se harán esos cambios en los próximos meses en relación con la rotación de contingentes.

У нас все забронировано по воскресеньям. В течение следующих нескольких месяцев, по крайней мере.
Tenemos completos todos los sábados de los próximos meses, al menos.

В течение следующих нескольких месяцев четыре структуры будут объединены под руководством будущего заместителя Генерального секретаря.
En los próximos meses, las cuatro entidades se unirán bajo el liderazgo del futuro Secretario General Adjunto.

Ожидается, что компонент гражданской полиции достигнет своей полной численности в 1115 человек в течение следующих нескольких месяцев.
Se espera que el componente de policía civil complete su dotación, que es de 1.115 efectivos, en los próximos meses.

В течение следующих нескольких месяцев наша роль будет заключаться в переходе от боевых действий к подготовке и наставничеству.
En el transcurso de los próximos meses iremos pasando de tener allí una función de combate a otra de entrenamiento y asesoramiento.

В течение следующих нескольких месяцев этот случай освещался в газетах и на телевидении, постепенно превратившись в национальное наваждение.
En los meses siguientes, los periódicos y las televisoras retomaron la historia a medida que ésta se convertía en una obsesión nacional.

В течение следующих нескольких месяцев должны быть приняты меры для обеспечения того, чтобы эти стратегии не мешали друг другу.
En los próximos meses, deberán adoptarse medidas para garantizar que esas estrategias no interfieren entre sí.

В течение следующих нескольких месяцев Генеральной Ассамблее и Генеральному секретарю придется работать вместе, с тем чтобы приступить к процессу осуществления пакета реформ.
En los próximos meses la Asamblea General y el Secretario General tendrán que trabajar juntos para comenzar el proceso de aplicación del conjunto de reformas.