ТЕЧЕНИЕ СЛЕДУЮЩИХ НЕСКОЛЬКИХ МЕСЯЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• los próximos meses
• los meses siguientes

Примеры использования Течение следующих нескольких месяцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение следующих нескольких месяцев наша роль будет заключаться в переходе от боевых действий к подготовке и наставничеству.
En el transcurso de los próximos meses iremos pasando de tener allí una función de combate a otra de entrenamiento y asesoramiento.

В этом материале было также сказано, что с учетом этих заключенных в течение следующих нескольких месяцев будет освобождено в общей сложности 1500 человек.(" Джерузалем таймс", 14 июля).
En el mensaje televisivo se agregó que los prisioneros formaban parte de un total de 1.500 que probablemente serían liberados en los meses siguientes.(The Jerusalem Times, 14 de julio).

В течение следующих нескольких месяцев этот случай освещался в газетах и на телевидении, постепенно превратившись в национальное наваждение.
En los meses siguientes, los periódicos y las televisoras retomaron la historia a medida que ésta se convertía en una obsesión nacional.

Хотя система распределения абонентских номеров для Боснии и Герцеговины еще официально не утверждена, все стороны согласились с планом ее внедрения. Полное внедрение этой системы ожидается в течение следующих нескольких месяцев.
Aunque todavía no se ha adoptado oficialmente el sistema de numeración para Bosnia y Herzegovina, todas las partes han convenido en un plan de ejecución que, según se espera, se aplicará plenamente en los próximos meses.

Представляется, что в течение следующих нескольких месяцев трупы извлекли из первоначальных мест массового захоронения и перезахоронили в 33 различных" местах перезахоронения".
Al parecer, en los meses siguientes los cadáveres fueron desenterrados de las fosas comunes originales para volverlos a enterrar en 33“sitios secundarios” distintos.

Для обеспечения того, чтобы влияние этой поездки не ослабло из-за других политических событий в регионе в течение следующих нескольких месяцев, Совет мог бы спланировать проведение такой миссии не позднее лета этого года.
A fin de velar por que las repercusiones de esa visita no se diluyan con otros acontecimientos políticos en la región en los próximos meses, quizás sería oportuno que la misión del Consejo no se demorara más allá del verano.

В течение следующих нескольких месяцев ожидается решение Европейского суда по еще одному делу Кади( и сопровождающему иску), которое будет иметь далеко идущие последствия для осуществления там санкций.
En los próximos meses, se espera una decisión del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas con respecto a otra demanda del Sr. Qadi* (y otra causa análoga), que tendrá amplias repercusiones para la aplicación de las sanciones en ese país.

В этой связи министры приняли к сведению растущий консенсус в отношении направлений, на которых возможно дальнейшее продвижение вперед, и относительно вариантов достижения такого прогресса, которые надлежит разработать в течение следующих нескольких месяцев.
A este respecto, los ministros tomaron nota del consenso cada vez mayor que existe en algunas esferas en las que es posible avanzar y de las opciones para lograr esos progresos en los próximos meses.

Управление Генерального плана капитального ремонта рассчитывает получить необходимые разрешения в течение следующих нескольких месяцев. Сами строительные работы на въездах с 42й и 48й улиц будут осуществлены в течение 18 месяцев..
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura espera recibir los permisos necesarios en el curso de los próximos meses y los trabajos de construcción en las calles 42 y 48 llevarán 18 meses..

На момент представления настоящего доклада 190 государств-- членов Организации Объединенных Наций получили предварительные оценки осуществления, и Комитет планирует утвердить оставшиеся в течение следующих нескольких месяцев.
A la fecha de presentación de este informe, 190 Estados Miembros de las Naciones Unidas habían recibido una evaluación preliminar de la aplicación, y el Comité tiene previsto aprobar las restantes en los próximos meses.

Международными вооруженными силами и правительством были введены в действие различные меры, направленные на сдерживание любых вспышек насилия в течение следующих нескольких месяцев и на снижение рисков потенциальной угрозы, которой подвергается процесс выборов.
Las fuerzas militares internacionales y el Gobierno han adoptado varias medidas para ayudar a contener el recrudecimiento de la violencia en los próximos meses y para mitigar los riesgos de seguridad que pudieran afectar al proceso electoral.

МАГАТЭ полагает, что в течение следующих нескольких месяцев-- если не возникнут чрезвычайные обстоятельства и при условии, что Ирак будет постоянно и активно сотрудничать,-- оно сможет дать убедительные гарантии того, что у Ирака нет программы в области ядерных вооружений.
El OIEA espera que, dentro de los próximos meses, salvo que surjan circunstancias excepcionales y siempre que haya una cooperación proactiva sostenida por parte del Iraq, pueda proporcionar garantías fidedignas de que el Iraq no cuenta con un programa de armas nucleares.

Комитет также отмечает, что УВКБ ожидает, что его проинформируют о той стратегии, которая будет принята Организацией Объединенных Наций в течение следующих нескольких месяцев, после чего УВКБ сможет в июне 2010 года представить Постоянному комитету свое предложение о выделении финансовых средств.
La Comisión toma nota además de que el ACNUR espera que se le informe de la estrategia que han de adoptar las Naciones Unidas en los próximos meses, y que en ese momento estará en condiciones de presentar una propuesta sobre financiación al Comité Permanente en junio de 2010.

В течение следующих нескольких месяцев, и в течение лета, СМИ обсуждали, имели ли место описанные обстоятельства и солгал ли Клинтон или препятствовал отправлению правосудия, но других улик помимо записей на магнитофонной ленте не было, поскольку Левински не желала это обсуждать или давать показания.
Por los siguientes meses y a través del verano, los medios debatieron si un romance había ocurrido y si Clinton había mentido u obstruido la justicia, pero nada pudo ser establecido definitivamente más allá de las cintas grabadas porque Lewinsky no quería discutir el romance o testificar sobre él.

Правительства должны помочь отечественным предприятиям подготовиться к возможному ухудшению внешних условий в течение следующих нескольких месяцев путем более полного информирования их об альтернативных рынках и предоставления рекомендаций о возможностях диверсификации их деятельности в предстоящие месяцы..
Los gobiernos deberían ayudar a las empresas nacionales a prepararse para un posible empeoramiento de la situación externa en los próximos meses, proporcionándoles información sobre otros mercados y asesoramiento para diversificar sus actividades en los meses venideros.

Необходимо обеспечить, чтобы взносы в целевой фонд для содействия участию Сторон в процессе РКИК ООН были получены в течение следующих нескольких месяцев для обеспечения адекватной поддержки участия в КС 3.
Es importante que las contribuciones al fondo fiduciario destinado a facilitar la participación de las Partes en las reuniones intergubernamentales de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se hagan efectivas en los meses venideros, para asegurar el apoyo adecuado a la participación en la CP 3.

В течение следующих нескольких месяцев вновь избранное правительство разработает новый план развития страны. Такой план вместе с процессом РПООНПР позволит внести вклад в реализацию новой четырехлетней страновой программы и обеспечить высокий уровень гармонизации и согласованности усилий в рамках долгосрочного планирования развития.
El Gobierno recién elegido elaborará un plan de desarrollo en los próximos meses que, junto con el proceso del MANUD, servirá de contribución al nuevo programa de cuatro años para el país y garantizará un alto nivel de armonización y coherencia en la planificación del desarrollo a largo plazo.

На данный момент эту информацию следует рассматривать как предварительную, поскольку окончательный порядок реализации активов МСООН будет изменен после того, как в течение следующих нескольких месяцев будут сформулированы и окончательно определены потребности для новых операций и СВС.
Esta información se debe considerar preliminar en estos momentos ya que la enajenación definitiva de los bienes de la FPNU cambiará en la medida en que lo requieran las nuevas operaciones y el mandato de la IFOR se vaya formulando y finalizando en los próximos meses.

Поэтому Группа приняла решение представить результаты этого предварительного обзора Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее пятьдесят восьмой сессии при том понимании, что этот обзор необходимо будет расширить и окончательно согласовать в рамках дальнейших консультаций в течение следующих нескольких месяцев.
Por consiguiente, la Dependencia decidió presentar este examen preliminar a la Asamblea General durante la parte principal de su quincuagésimo octavo período de sesiones, en el entendimiento de que deberá ampliarse y completarse realizando nuevas consultas en el curso de los meses siguientes.

Отделение планирует в течение следующих нескольких месяцев начать выпуск ежемесячного информационного бюллетеня, в котором будут отражаться соответствующие мероприятия правительства, Национального собрания, камбоджийских правозащитных неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и самого Центра.
La Oficina piensa publicar en los próximos meses un boletín mensual en el que se describirán, entre otras cosas, las actividades pertinentes del Gobierno, la Asamblea Nacional, las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos de Camboya, los organismos de las Naciones Unidas y el Centro.

В настоящее время Науру получает рекомендации должностных лиц, касающиеся присоединения к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и, по всей вероятности, эти рекомендации будут рассмотрены правительством Науру в течение следующих нескольких месяцев.
Actualmente, Nauru recibe asesoramiento de funcionarios acerca de la adhesión a la Convención de 1951 sobre los Refugiados y la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y es probable que el Gobierno considere las recomendaciones en los próximos meses.

Группа надеется, что эта продолжительная и обстоятельная работа, проделанная множеством заинтересованных государств, международных и региональных организаций и других сторон, завершится принятием в течение следующих нескольких месяцев Советом и Комитетом ряда более эффективных процедур включения в перечень и исключения из него.
El Equipo de Vigilancia considera que los intensos y cuidadosos trabajos realizados por los numerosos Estados y organizaciones internacionales y regionales interesados, entre otros, darán lugar en los próximos meses a la aprobación por parte del Consejo y del Comité de determinados procedimientos mejorados para la inclusión y supresión de nombres.

Помимо обращения к своим правительствам с настоятельным призывом присоединиться ко всем международным документам по правам человека, парламенты должны тесно сотрудничать с новым Советом Организации Объединенных Наций по правам человека, который, как следует надеяться, приступит к своей работе в течение следующих нескольких месяцев.
Además de exhortar a sus gobiernos a adherirse a todos los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, los parlamentos deberían colaborar estrechamente con el Consejo de Derechos Humanos creado recientemente por las Naciones Unidas, que cabía esperar que entrara en funciones durante los próximos meses.

Участники, представлявшие министерство иностранных дел, министерство юстиции, судебные органы, Комиссию по противодействия коррупции и другие соответствующие учреждения, согласовали ряд мер, которые должны быть приняты в течение следующих нескольких месяцев для укрепления межучрежденческого сотрудничества и повышения эффективности архитектуры международного сотрудничества.
Los participantes, procedentes de los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Justicia, la judicatura, la Comisión de Lucha contra la Corrupción y otras instituciones pertinentes, convinieron en diversas medidas que debían llevar adelante en los meses subsiguientes para fortalecer la cooperación interinstitucional y aumentar la eficacia de la arquitectura de la cooperación internacional.

Кроме того, Миссия в тесном сотрудничестве с Департаментом полевой поддержки завершает работу над меморандумом о взаимопонимании с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и готовит контракт на управление инженерными работами в рамках проекта, который будет заключен в течение следующих нескольких месяцев.
Además, la misión, en estrecha colaboración con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, está ultimando un memorando de entendimiento con la Oficina de Servicios para Proyectos y está elaborando un contrato para la gestión de proyectos de obras de ingeniería que estará terminado en los próximos meses.

Удовлетворение просьбы о временном финансировании способствовало бы организации работы Миссии на первоначальном этапе в течение следующих нескольких месяцев и позволило бы сформулировать более конкретные и детальные бюджетные предложения для представления на рассмотрение и одобрение Генеральной Ассамблее в ходе возобновленной части ее шестьдесят первой сессии.
La aprobación de esta solicitud de financiación provisional facilitaría el establecimiento inicial de las operaciones de la Misión en los próximos meses, lo cual permitiría la formulación de propuestas presupuestarias más concretas y detalladas para su examen y aprobación por la Asamblea General en la continuación del sexagésimo primer período de sesiones.

В разделе II настоящего доклада содержится информация о прогрессе, достигнутом после тридцать девятой сессии Статистической комиссии, а также рассматривается работа, которую предстоит проделать в течение следующих нескольких месяцев и итогом которой станет опубликование полного варианта обновленной СНС после испрашиваемого утверждения тома 2 Комиссией.
En la sección II del presente informe se facilita información sobre los resultados de los progresos realizados desde el 39º período de sesiones de la Comisión de Estadística y también se examina la labor que se realizará en los próximos meses, que terminará con la publicación de todo el SCN actualizado, tras la necesaria aprobación del volumen 2 por la Comisión.

Оперативная концепция МООНЛ предусматривает немедленное восстановление деятельности двух уголовных судов в Монровии в течение следующих нескольких месяцев и содействие-- в сотрудничестве с соответствующими национальными и заинтересованными международными партнерами-- методичному восстановлению всей правовой и судебной системы Либерии в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном планах.
El concepto de intervención de la UNMIL incluye el restablecimiento de dos tribunales penales en Monrovia en los próximos meses y la facilitación, en colaboración con los asociados nacionales pertinentes y los asociados internacionales interesados, de una reconstrucción metodológica y sistémica de todo el sistema jurídico y judicial de Liberia a corto, mediano y largo plazos.

ПОООНС использовало служебные помещения, вспомогательные услуги и помещения для размещения сотрудников, предоставленные страновой группой Организации Объединенных Наций в Харгейсе и Гарове. ЮНСОА планирует завершить строительство помещений ПОООНС в обеих точках в течение следующих нескольких месяцев.
La UNPOS ha venido utilizando el espacio de oficinas, los servicios de apoyo y las instalaciones de alojamiento para el personal proporcionados por el equipo de las Naciones Unidas en el país en Hargeysa y Garoowe, y la UNSOA prevé concluir las obras de construcción de las instalaciones de la UNPOS en ambos emplazamientos a lo largo de los próximos meses.

Было указано, что в течение следующих нескольких месяцев Всемирный банк завершит окончательный пересмотр своих Принципов и рекомендаций в отношении эффективных систем несостоятельности и защиты прав кредиторов, и что эти Принципы будут затем объединены с проектом руководства и некоторыми дополнительными материалами по институциональным и регулятивным рамкам в едином документе, который будет представлен исполнительным советам МВФ и Банка в октябре 2004 года.
Se observó que en los próximos meses el Banco Mundial debía concluir la revisión de sus principios y directrices relativos a regímenes efectivos de insolvencia y de derechos de los acreedores, que esos principios se combinarían a continuación con el proyecto de guía y con la labor adicional relativa a los marcos institucional y regulatorio para crear un documento uniforme que se presentaría a los Directorios Ejecutivos del FMI y del Banco Mundial en octubre de 2004.