ПРОМЕЖУТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• período
• intervalo

Примеры использования Промежутке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промежутке Фульды.
La Brecha Fulda.

Что произошло в промежутке?
¿Qué sucedió en el medio?

А в промежутке- ничего, кроме целого мира боли.
Y en medio, solo un mundo de dolor.

А может поговорим в промежутке?
Bueno,¿podemos conversar en las pausas?

Что происходит в промежутке, значит немногое.
Lo que ocurre entre medias significa muy poco.

Он многое увидит в промежутке.
Las cosas que habrá visto en el intermedio.

Невозможно искать в промежутке менее одной минуты.
Imposible buscar en un periodo menor de un minuto.

Он прожил 14 счастливых лет в промежутке.
Ha vivido 14 felices años en medio.

Где-то в этом промежутке на него надели жилет со взрывчаткой.
En algún momento en mitad de eso, alguien le puso una bomba.

Можно построить дом за 4 миллиона в таком промежутке.
Podrías construir una casa de cinco millones de euros en ese hueco.

В промежутке Фрейзер удовольствовался путешествием к месту слияния рек Нечако и Фрейзер.
En el intervalo, Fraser se contentó con un viaje a la confluencia de los ríos Nechako y Fraser.

Только когда просыпаюсь… когда ложусь спать и все время в промежутке.
Solo cuando me levanto por las mañanas… cuando me voy a la cama y a todas horas en medio.

Так что, если бы мы смогли увидеть записи прошлого вечера в промежутке между 22 и 23 часами?
Así que si pudiéramos ver lo que grabó anoche entre las 22:00 y las 23:00?

Или в промежутке между ними, исполнитель поймет, что ему надо сыграть. Чем выше нота на нотном стане.
O uno de estos espacios, le estamos diciendo al músico que toque ese tono. Mientras más alta esté ubicada la nota en el pentagrama.

Вот эта часть- функция от х, где х лежит в промежутке от а до b.
Ahora, este derecho aquí va a ser una función de x, permítanme dejar claro, donde x es en el intervalo entre a y b.

Прошедшее в промежутке время частично приходилось на признанные, но не объяснимые задержки, случившиеся рано утром.
Parte de este período de tiempo se debe a demoras reconocidas, pero inexplicables, durante las primeras horas de ese día.

Что Вы увидели в этой презентации за несколько минут является историей 200 стран мира, показанной на промежутке более чем в 200 лет.
Lo que acabas de ver en los últimos minutos es la historia de 200 países mostrada a lo largo de 200 años y más allá.

В этом промежутке твои трейдеры играли в тач- футбол в моих любимых кубиклах, поэтому я не принимаю твои бредовые извинения.
Entre esas dos cosas, tus corredores jugaban fútbol en mi querida área de trabajo, así que no acepto tu mierda de disculpa.

Понятно, что люди делятся контентом в интернете, но мы не знаем, что случается в промежутке между одним человеком и другим.
Sabemos que las personas comparten contenidos en internet, Pero no sabemos lo que sucede en esa brecha entre una persona a otra.

Скопление пыли и общее сохранение обстановки указывает на то, что убийца застрял в одном промежутке времени.
El montón de partículas de polvo y la conservación general del espacio sugiere que el asesino de alguna manera se ha quedado estancado en el tiempo.

Я всегда в 48- часовом промежутке от диареи, или она уже была, или она случится… В течение 48 часов от любого момента времени.
Estoy siempre en una ventana de 48 horas de diarrea, bien ya la tengo bien la voy a tener… las siguientes 48 horas a cualquier momento.

Она хотела бы узнать, установлены ли конкретные сроки распространения этой программы на остальные шесть провинций, и какие временные меры намечено принять в промежутке.
Pregunta si existe un plazo específico para ampliar el programa a las seis provincias restantes y qué medidas temporales se van a adoptar entretanto.

Новое здание для обсерватории было построено в промежутке от 1874 до 1879 года и торжественно открыто Императором Францем Иосифом I Австрийским в 1883 году.
Un nuevo observatorio fue construido entre 1874 y 1879, siendo inaugurado por el Emperador Francisco José I de Austria.

В промежутке между ними сохранялись напряженность, страдания, перемещения, гибель и разрушения, тяготы которых приходилось испытывать почти всем гражданским лицам.
Durante esos períodos casi toda la población civil se ha visto afectada constantemente por las tensiones, el sufrimiento, el desplazamiento, la muerte y la destrucción.

Другие организации находятся где-то в промежутке этого спектра, и все они занимаются предоставлением финансовых услуг, используя различные стратегии.
A lo largo de este proceso continuo se encuentran otras organizaciones, todas dedicadas a la provisión de servicios financieros pero utilizando diferentes estrategias.

Бюро выполняет свои функции до закрытия второго очередного совещания Конференции Сторон, в том числе для любых проводимых в промежутке внеочередных совещаний.
Los miembros de la Mesa permanecerán en funciones hasta la clausura de la segunda reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes, incluidas las reuniones extraordinarias que se celebren en el intervalo.

Этот закон также гарантирует время на отдых в промежутке между двумя рабочими днями и предусматривает, что рабочие имеют право на непрерывный отдых продолжительностью не менее 12 часов в сутки.
La ley garantiza también el descanso entre dos días de trabajo sucesivos y establece que en un período de 24 horas los trabajadores tienen derecho a un descanso ininterrumpido de 12 horas como mínimo.

С оккупированной палестинской территории напротив Рас- эн- Накуры силы израильского противника четыре раза в промежутке двух минут освещали прожектором ливанские территориальные воды.
Desde el Territorio Palestino Ocupado, frente al cabo de An-Naqura, el enemigo israelí dirigió un foco reflector hacia las aguas territoriales libanesas en cuatro ocasiones durante un lapso de dos minutos.

В промежутке между второй и третьей частью тогдашний Председатель посол Соединенных Штатов Америки Кристина Рокка провела консультации с целью подвести Конференцию к консенсусу по документу CD/ 1840.
Durante el intervalo entre la segunda y la tercera partes, la Presidenta de turno, la Embajadora de los Estados Unidos de América, Christina Rocca, celebró consultas con el objeto de acercar a la Conferencia a un consenso sobre el documento CD/1840.

Это основано на расчетном промежутке времени для любой операции по разминированию, как изложено в таблице 1 резюме полевого обследования по Фолклендским островам, проведенного Крэнфилдским университетом.
Este es el período de tiempo que se considera necesario para llevar a cabo las operaciones de desminado que se exponen en el cuadro 1 del resumen del reconocimiento sobre el terreno de las Islas Falkland, realizado por la Universidad de Cranfield.