Примеры использования Intermitentemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Complicada e intermitentemente depresiva.
Intermitentemente desde hace unos tres años.
По разному. Уже три года.Sólo secretan insulina intermitentemente.
Salimos intermitentemente durante dos años.
No, él se está quedando conmigo intermitentemente.
Нет, он остается у меня периодически.La mujer que fue intermitentemente amante de tu padre.
Emiten sonidos a alta frecuencia intermitentemente.
Intermitentemente. Aunque los ataques se han hecho más frecuentes en las últimas semanas.
Периодически, хотя атаки участились за последние несколько недель.Los combates continuaron intermitentemente hasta el 16 de abril;
Боевые действия с перерывами продолжались до 16 апреля;¿Sois vosotros los tios que se me quedan mirando y me gritan intermitentemente,"libros"?
Вы те парни, которые постоянно на меня пялятся и время от времени выкрикивают" книжки"?Desde 1991, el Relator Especial ha recibido intermitentemente informes sobre la destrucción de asentamientos civiles.
С 1991 года Специальный докладчик время от времени получал сообщения о разрушении гражданских поселений.La mayor parte de las comunicaciones se celebran por teléfono,correo electrónico y videoconferencia y solo intermitentemente en persona.
Большей частью это делается по телефону,электронной почте и с помощью видеоконференций и лишь время от времени лично.Nicky, Dan y yo han trabajado juntos intermitentemente durante una década y media.
Ники, Дэн и я, мы периодически вместе работаем вот уже лет восемнадцать.Los interrogaban intermitentemente, sobre todo acerca de los detalles y las ubicaciones de los cohetes Qassam, los túneles y el paradero de los parlamentarios de Hamas.
Периодически их допрашивали; вопросы главным образом касались характеристик и размещения ракет" Кассам", туннелей и местонахождения парламентариев ХАМАС.La aviación de combate israelí siguió sobrevolando intermitentemente la zona de Tiro.
Израильские военные самолеты продолжали с перерывами совершать облет района Сура.Es igualmente evidente que intermitentemente se siguen estableciendo puestos de control tanto en la Federación como en la República Sprska.
Также очевидно, что контрольно-пропускные пункты время от времени создаются в Федерации и Республике Сербской.Entre las 7.40 y las 11.30 horas,aviones israelíes sobrevolaron intermitentemente el sur del país, el Shuf y el Beqaa occidental.
Между 07 ч. 40 м. и11 ч. 30 м. израильские военные самолеты с перерывами пролетали над южной частью Ливана, Шуфом и западной частью Бекаа.El Gobierno restringió intermitentemente el acceso al campamento de Zam Zam y las zonas del gran Jebel Marra, Shangil Tobaya y Um Barru.
Периодически правительством ограничивался доступ в лагерь ЗамЗам, а также на остальную часть плато Марра и в районы Шангиль- Тобайя и Умм- Буру.Entre las 04.59 ylas 11.00 horas aviones de combate israelíes sobrevolaron a distintas alturas intermitentemente el sur y la zona de Shuf.
В период с 04ч. 59 м. по 11 ч. 00 м. израильские военные самолеты неоднократно совершали облеты южных районов и Шуфы на различных высотах.En el siglo XVIII, Montserrat fue ocupada intermitentemente por Francia, antes de que se confirmara su condición de territorio británico en 1783.
В XVIII веке Монтсеррат периодически оккупировала Франция вплоть до 1783 года, когда за ним был закреплен статус британской территории.La política exterior alemana de 1890 a 1914,por la cual el Kaiser cargaba con una responsabilidad formal e intermitentemente real, comprendía una serie de fracasos y contratiempos.
Внешняя политика Германии с 1890 по 1914 годы,за которую Кайзер нес формальную и периодически фактическую ответственность, включала в себя серию провалов и неудач.Las autoridades competentes de Suiza utilizan intermitentemente la Lista de las Naciones Unidas de productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente.
Компетентные органы Швейцарии периодически используют составленный Организацией Объединенных Наций Список товаров, вредных для здоровья и окружающей среды.Habida cuenta del uso permanente en este sector, en general el equipo deber ser reemplazado más frecuentemente que en los sistemas de enfriamiento para confort,que se utilizan intermitentemente.
Вследствие постоянной эксплуатации оборудование в этом секторе изнашиваются быстрее, чем системы для комфортного кондиционирования,которые обычно используются посменно.Los tres jóvenes siguieron recibiendo golpes intermitentemente durante un interrogatorio de varias horas.
Указанных трех юношей продолжали периодически избивать в течение всего допроса, который длился несколько часов.Entre las 10.30 y las 12.50 horas,aviones de combate israelíes sobrevolaron intermitentemente el sur, Beqaa y la zona costera de Shuf.
В период между 10 ч. 30 м. и12 ч. 50 м. израильские военные самолеты периодически совершали пролеты над Северным районом, Бекаа и прибрежным районом Шуфа.Sin embargo, el conflicto con los galeses continuó intermitentemente hasta 1217, cuando Guillermo el Mariscal envió tropas para reconquistar el castillo en Caerleon de los Galeses.
Однако конфликт Entre las 12.30 y las 16.40 horas,aviones de combate israelíes sobrevolaron intermitentemente el sur y Monte Líbano y arrojaron globos térmicos.
В период с 12 ч. 30 м. по 16 ч.40 м. израильские военные самолеты неоднократно совершали облеты южных районов и горы Ливан, сбрасывая тепловые шары.Lo tuvieron en una celda solitaria a la que un soldado venía intermitentemente durante el día, y abría y cerraba con estruendo la puerta de la celda, exponiéndolo a temperaturas sumamente frías.
Его держали в одиночной камере, куда в течение дня периодически заходил солдат, который распахивал и захлопывал дверь, в результате чего в камере становилось очень холодно.No cabe duda de que las dificultades que hemos experimentado, intermitentemente, en 1999 no nos harán perder la fe y la esperanza en nuestros progresos.
Пусть ни у кого не остается сомнений в том, что трудности, которые мы время от времени испытывали в течение 1999 года, не смогут поколебать нашей веры и не заставят нас отказаться Las políticas y procedimientos de contabilidad de la UNOPS serán revisados intermitentemente para asegurarse de que se mantengan al corriente de los cambios y aplicaciones importantes de los principios y normas de las IPSAS que se hayan producido.
Учетная политика и процедуры ЮНОПС будут периодически пересматриваться для учета в них любых значительных изменений в принципах и стандартах МСУГС и практике их применения.
