REGULAR REVISION на Русском - Русский перевод

• регулярный пересмотр
• регулярного пересмотра
• регулярно пересматривать

Примеры использования Regular revision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular revision of the UNSD Questionnaire on Environment Statistics.
Систематический пересмотр вопросника СОООН по экологической статистике.

Seasonally adjusted series will be updated upon the regular revision of original data series.
Сезонно скорректированные временные ряды будут обновляться по мере регулярного пересмотра исходных данных.

Development and regular revision of ISEC education quality assurance(QA) policy and strategy.
Разработка и периодическое рассмотрение политики и стратегии обеспечения качества( ОК) образования МНОЦ;

The regular implementation of such a strategy and its regular revision are no less important than its creation.
Постоянное осуществление такой стратегии и ее регулярный обзор не менее важны, чем ее разработка.

Parties committed themselves under the Protocol to the setting of targets and target dates and their regular revision.
В соответствии с Протоколом Стороны взяли на себя обязательство устанавливать целевые показатели и контрольные сроки и осуществлять их регулярный пересмотр.

Legislation requires regular revisions of baseline prices, but in practice this happens on an occasional basis.
Законодательство требует регулярного пересмотра базисных цен, но на практике это происходит от случая к случаю.

The Working Party may wish to take note of the publication and decide on its regular revision in the future.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению эту публикацию и решить вопрос о ее регулярном пересмотре в будущем.

It can also be observed that regular revision of the weights and the CPI basket will assist in reducing the bias associated with new products.
Можно также отметить, что регулярный пересмотр весов и корзины ИПЦ также может содействовать снижению систематического отклонения, связанного с появлением новых продуктов.

This dual role(revenue-raising and behaviourchanging) depends on strict payment compliance and the regular revision of rates as prices increase.
Эта двойная роль( сбор доходов и изменение поведения) зависит от строгого следования платежам и регулярного пересмотра ставок по мере роста цен.

Regular revision of baskets and weights will reduce the potential for bias in this area although the limitations of the Laspeyres index should be noted.
Регулярный пересмотр потребительских корзин и весов содействует снижению вероятности возникновения систематического отклонения в этой области, хотя при этом необходимо отметить ограничения индексов Ласпейреса.

Web-portal users bear individual responsibility for regular revision of these Terms of Use for possible changes.
Пользователи Портала самостоятельно несут ответственность за периодическую проверку настоящих Условий использования на наличие изменений.

Ii Regular revision, in cooperation with EC and River Commissions, the environmental standards taking into account the technological progress and the ever-increasing demand for the protection of the environment.
Ii Совместно с ЕС и речными комиссиями регулярно пересматривать стандарты по защите окружающей среды с учетом технического прогресса и все возрастающих требований в этой области.

Database: Updating and maintaining of the new database(AgrIS); Regular revisions and updates of the database in spring and autumn.
База данных: обновление и ведение новой базы данных( AgrIS); регулярный пересмотр и обновление базы данных весной и осенью.

Every system needs a regular revision and evaluation of its efficiency and productivity, this is why the Maintenance Department has revised the system and revealed the needs of an improvement in the planning/scheduling activities.
Каждая система нуждается в регулярном обзоре и оценке своей эффективности и продуктивности, именно поэтому Служба технического обслуживания пересмотрела свою систему и выявила необходимость улучшения управления и планирования работ.

This set of RAM principles, rules and procedures also requires regular revision according to changes in workflows and/or technological evolution.
Своды принципов, правил и процедур, касающихся ВДА, должны регулярно пересматриваться с учетом изменений в рабочих процессах и/ или технологиях.

The Unit also provides regular revisions and updates of normative tools, guidelines and templates that must be used in the evaluation process and makes these available on the UNODC website, together with all evaluation reports.
Группа также обеспечивает регулярный пересмотр и обновление нормативных документов, руководящих указаний и шаблонов, которые должны использоваться в процессе оценки, и размещает их на веб- сайте УНП ООН вместе со всеми докладами о результатах оценок.

Agricultural Sector Modelling(AgrIS): Database: Updating and maintaining of the new database(AgrIS); Regular revisions and up-dates of the database in spring and autumn.
Моделирование сельскохозяйственного сектора: База данных: обновление и ведение новой базы данных( AgrIS); регулярный пересмотр и обновление базы данных весной и осенью.

This could include lead times for higher performance, regular revision of standards and codes, advances by innovative procurement, research and development, integration of new technologies, etc.
Это могло бы включать временны́е рамки для перехода к более эффективной деятельности, регулярную проверку норм и кодексов, поставки новой продукции, исследования и разработки, внедрение новых технологий и т. д.

Long-term application of the rules- through the concept of principles-based rules, the SEC is hoping that adequate flexibility has been incorporated such that the rules will not need regular revision e.g. due to a new technology or methodology.
Применение правил в течение продолжительного срока- за счет применения концепции подготовки правил, основанных на принципах; КЦББ полагает, что в них заложена достаточная гибкость, благодаря которой не потребуется регулярно пересматривать правила, например в связи с появлением новой технологии или методологии.

Both reports should be treated as living documents requiring regular revisions, updates and improvements to keep UNCTAD's communications effective. I.
К обоим докладам следует относиться как к живым документам, требующим регулярного пересмотра, обновления и совершенствования в интересах поддержания эффективности коммуникационного процесса в ЮНКТАД.

Regular revisions of the composition of the stocks also address changes in technology, availability and markets for materials, sustainment capacities of troop- and police-contributing countries and changes in operational concepts.
При проводимом на регулярной основе пересмотре структуры запасов также учитываются изменения в технологии, наличие материальных средств и конъюнктура соответствующих рынков, возможности предоставляющих войска и сотрудников полиции стран обеспечивать свои контингенты и изменения в оперативных концепциях.

Regional and national strategies and action plans require regular revisions or updates in order to ensure that the identified response remains active and leads to practical results.
Региональные и национальные стратегии и планы действий необходимо регулярно пересматривать или обновлять для обеспечения того, чтобы определенные меры реагирования оставались актуальными и приносили практические результаты.

A regular revision of the CPI weights was done at the end of 1996 as a result of which from the beginning of 1997 the weights for the price indices are obtained from a new household budget survey which covers the period from the fourth quarter 1995 till third quarter of 1996.
Очередной пересмотр весов ИПЦ был проведен в конце 1996 года, в результате чего с начала 1997 года веса индексов цен рассчитываются на основе результатов нового обследования бюджетов домохозяйств, которое охватывает период с четвертого квартала 1995 года по третий квартал 1996 года.

This Code of Conduct shall be approved by the Board of Directors of the Company and subject to regular revisions to ensure its compliance with the legislation requirements, corporate governance best practices and specifics of the Company business.
Настоящий Кодекс утверждается Советом директоров Компании и подлежит регулярному пересмотру для обеспечения его соответствия требованиям законодательства, передовым практикам корпоративного управления, особенностям ведения бизнеса Компании.

With respect to CEN's work programme the Joint Meeting is invited to take note that the following new work items related to the transport of dangerous goods have officially been added to the programme in 2009 as part of a series of updating and regular revision processes: Responsible standardizing body Work item No.
В связи с программой работы ЕКС Совместному совещанию предлагается принять к сведению нижеследующие новые направления работы, связанные с перевозкой опасных грузов, которые были включены в программу работы в 2009 году в качестве одного из компонентов процесса обновления и регулярного пересмотра.

Eliminate gender-based stereotypes in education, including regular revision of the National Core Curriculum by depicting stereotype free gender identity and competences ensuring equal social opportunities as a need of the students and as an educational asset.
Устранение гендерных стереотипов в образовании, включая регулярный пересмотр устанавливаемых в национальном масштабе основных предметов обучения, посредством формирования понятия свободной от стереотипов гендерной идентичности и привития навыков обеспечения равных социальных возможностей в качестве потребности для учащихся и в качестве их личного образовательного актива.

Activities will include the production, publication and printing of information and communication materials(e.g., leaflets, brochures and booklets in the relevant United Nations languages) on the Convention, media work, interviews and press releases, and the regular revision and update of the Convention website.
Деятельность будет включает в себя подготовку, публикацию и издание информационных и рекламных материалов( например, листовок, брошюр и буклетов на соответствующих языках Организации Объединенных Наций) о Конвенции, а также работу со средствами массовой информации, проведение интервью, выпуск пресс- релизов и регулярный пересмотр и обновление веб- сайта Конвенции.

For UNESCO, quality education should include dimensions such as education for sustainable development, education for peace, human rights and democracy, the regular revision of curricula and learning materials in order to better address the growing complexity of societies and a broader attention to the needs and challenges related to teacher education.
С точки зрения ЮНЕСКО качественное образование должно включать такие аспекты, как образование в интересах устойчивого развития, образование в интересах мира, прав человека и демократия, регулярный пересмотр учебных планов и учебных материалов в целях более эффективного решения проблем, связанных с тем, что общество становится все более сложным, и уделение большего внимания потребностям и проблемам, связанным с подготовкой преподавателей.

Promotional activities include the production, publication and printing of information and communication materials(e.g., leaflets, brochures and booklets in all United Nations languages) on the Convention, as well as the production of media work, interviews and press releases and the regular revision and update of the Convention website.
Пропагандистская деятельность включает в себя подготовку информационных и рекламных материалов( например, выпуск листовок, брошюр и буклетов на всех языках Организации Объединенных Наций) о Конвенции, а также работу со средствами массовой информации, проведение интервью, выпуск прессрелизов и регулярный пересмотр и обновление веб- сайта Конвенции.

Ensure that the new mechanism to set the minimum wage takes into consideration the research necessary for evidence-based decision-making and regular revision, in particular setting a wage level sufficient to provide all workers and their families with a decent standard of living, as required by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and to periodically review the national minimum wage so determined;
Принять меры к тому, чтобы в рамках нового механизма установления минимального размера заработной платы принимались во внимание результаты исследований, необходимые для осознанного принятия решений и их регулярного пересмотра, в частности установления размера заработной платы на уровне, достаточном для обеспечения всем работникам и членам их семей достойного уровня жизни, как это предусмотрено в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, а также периодически пересматривать установленный таким образом минимальный размер заработной платы;