РЕГУЛЯРНОМУ ПЕРЕСМОТРУ на Испанском - Испанский перевод

• se revise periódicamente
• revisión regular

Примеры использования Регулярному пересмотру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработки планов по уходу за каждым ребенком в системе опеки, подлежащих регулярному пересмотру.
Elaborando un plan de prestación de cuidados para cada niño que los requiera, que deberá ser examinado periódicamente.

Условия содержания под стражей и освобождения подлежат регулярному пересмотру беспристрастными судебными органами.
Una serie de órganos decisorios imparciales revisan regularmente los encarcelamientos y las condiciones de puesta en libertad.

Соответствие таких законов нормам в области прав человека также подлежит регулярному пересмотру.
La conformidad de esas leyes con las normas de derechos humanos también debe ser objeto de un examen periódico.

Комитет отмечает, что эти коэффициенты не подвергаются регулярному пересмотру для учета изменения положения в районе действий миссий.
La Comisión observa que esos factores no se examinan periódicamente para reflejar cambios en la zona de operación de la misión.

Оно будет подвергаться регулярному пересмотру с учетом опыта, накапливаемого по ходу осуществления плана и развития сотрудничества и доверия.
Se revisarán regularmente teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la aplicación del plan y el desarrollo de la cooperación y establecimiento de confianza.

Речь идет о динамичном плане действий, чье осуществление станет предметом постоянного мониторинга. Раз в шесть месяцев он будет подвергаться регулярному пересмотру и актуализации.
Se trata de un" plan de acción abierto" cuya ejecución se someterá a un constante seguimiento, a revisión periódica y actualización semestral.

Отсутствие такой информации и адекватной документации препятствует непрерывному планированию и регулярному пересмотру решения о помещении ребенка на внедомашнее попечение.
La falta de investigación y de documentación suficiente impide la planificación continua y la revisión periódica de la colocación.

Обеспечить, чтобы лишение свободы применялось лишь в качестве крайней меры, рассчитанной, по возможности, на самый короткий срок и подлежащей регулярному пересмотру с целью ее отмены;
Garantizar que la privación de libertad constituya una medida de último recurso con la menor duración posible, y cuya aplicación se revise periódicamente con miras a retirarla;

Стратегии и планы действий должны подвергаться регулярному пересмотру по мере развития науки об изменении климата, проведения исследований и общественного развития.
Las estrategias y los planes de acción deberían revisarse periódicamente teniendo en cuenta los avances en la ciencia, la tecnología y la investigación del cambio climático y la evolución de la sociedad.

Обеспечить, чтобы лишение свободы детей использовалось лишь в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого периода времени, а также чтобы решения о лишении свободы подлежали регулярному пересмотру;
Se asegure de que la reclusión de niños sólo se aplique como medida de último recurso y durante el tiempo más breve posible, y que la detención esté sujeta a revisión regular;

МДРОТ ИДР( в настоящее время он установлен на уровне 3 580 долл. в месяц и подлежит регулярному пересмотру) был установлен в начале 1970- х годов для защиты интересов ИДР.
El salario mínimo autorizado para el servicio doméstico extranjero(actualmente, 3.580 dólares por mes, con sujeción a revisiones periódicas) está vigente desde los primeros años setenta y su objetivo es salvaguardar los intereses de esos trabajadores.

Экономические санкции, если это необходимо, должны вводиться лишь в строгом соответствии с положениями Устава, преследовать ясно определенные цели, иметь четкие временные рамки, подлежать регулярному пересмотру и предусматривать четко оговоренные условия отмены.
Las sanciones económicas sólo se pueden imponer, en caso necesario, cuando están de acuerdo con los principios de la Carta, después de haber determinado sus objetivos, con un calendario claro y con disposiciones que permitan su revisión regular y con condiciones precisas relativas a su levantamiento.

Что касается вопроса о произвольном характере заключения, то авторы заявляют, что вывод об их будущей" опасности" не подвергался регулярному пересмотру и что они по сути были приговорены за то, что они могли бы сделать после освобождения, а не за то, что они сделали.
Con respecto a la cuestión de la reclusión arbitraria, los autores afirman que no se realiza una revisión regular suficiente de su" peligrosidad" futura y que de hecho se les ha condenado por lo que podrían hacer cuando sean puestos en libertad, y no por lo que han hecho.

Предварительная модель, определенная международным сообществом и правительством Афганистана, предусматривает для сил численность в 228 500 человек и расчетный годовой бюджет в 4, 1 млрд. долл. США, которые подлежат регулярному пересмотру с учетом складывающейся обстановки в плане безопасности.
El modelo preliminar, definido por la comunidad internacional y el Gobierno del Afganistán, prevé una fuerza de 228.500 efectivos, con un presupuesto anual estimado en 4.100 millones de dólares, que se revisará periódicamente según los avances en el sector de la seguridad.

Автор также утверждает, что был нарушен пункт 4 статьи 9, поскольку его дальнейшее содержание под стражей не подлежит регулярному пересмотру в суде, так как Совет по условно- досрочному освобождению не является независимым от исполнительной власти органом и не обеспечивает соблюдения процессуальных гарантий.
También denuncia una violación del artículo 9, párrafo 4, ya que su continua reclusión no está sujeta a examen periódico por un tribunal, dado que la Junta de Libertad Condicional no es independiente del poder ejecutivo y no ofrece las debidas garantías procesales.

Постановить, что исключения в отношении основных видов применения, предоставленные в соответствии с решением X/ 14, рассчитаны на ограниченный период и подлежат регулярному пересмотру каждые два года Группой по техническому обзору и экономической оценке и Совещанием Сторон;
Acordar que las exenciones para usos esenciales concedidas con arreglo a la decisión X/14 son para un período de tiempo limitado y sujetas al examen periódico por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y la Reunión de las Partes cada dos años;

Таким образом, для того чтобы в полной мере реализовать преимущества от внедрения этой стратегии, необходимо ускорить достижение прогресса на основе реалистичного пересмотренного плана осуществления, дополняемого четким планом реализации преимуществ, подлежащего регулярному пересмотру руководством.
Por lo tanto, para lograr plenamente los beneficios de la aplicación de la estrategia, es necesario intensificar los progresos mediante un plan de aplicación revisado y realista, junto con un plan claro de realización de los beneficios que sea examinado periódicamente por la Administración.

Обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры, рассчитанной, по возможности, на самый короткий срок и подлежащей регулярному пересмотру, а также чтобы во время такого лишения свободы дети содержались отдельно от взрослых;
Se asegure de que la pena de privación de libertad se aplique tan sólo como medida de último recurso por el período más breve que proceda y se revise periódicamente, y que se mantenga a los niños separados de los adultos durante ese período;

Поощрять применение мер, альтернативных содержанию под стражей, таких как выведение из системы уголовного правосудия, пробация, посредничество, консультирование или привлечение при необходимости к общественным работам, и обеспечить, чтобы применение содержания под стражей использовалось лишь в качестве крайней меры и на возможно самый короткий срок и подлежало регулярному пересмотру с целью его отмены;
Promueva medidas sustitutivas de la privación de libertad, como la desjudicialización, la libertad vigilada, la mediación, el apoyo psicosocial y los servicios a la comunidad, siempre que sea necesario, y vele por que la privación de la libertad sea una medida de último recurso, tenga la duración más corta posible y se revise periódicamente con miras a retirarla;

Обеспечить, чтобы в случаях помещения детей в детские учреждения такие решения принимались на основе наилучшего обеспечения интересов ребенка и с полным учетом мнения ребенка и его семьи и подлежали регулярному пересмотру в соответствии с требованиями статьи 25 Конвенции;
Vele por que, la colocación en instituciones, solo se realice partiendo del interés superior del niño, teniendo plenamente en cuenta la opinión del niño y de su familia, y con la obligación de examinar periódicamente la decisión de conformidad con el artículo 25 de la Convención;

Группа Рио разделяет некоторые предложения, содержащиеся в пересмотренном рабочем документе, представленном Российской Федерацией( A/ AC. 182/ L. 100/ Rev. 1), конкретно соображения о том, что санкции являются радикальной мерой, они должны иметь определенные цели, иметь временные рамки и должны вводиться в строгом соответствии с положениями Устава и после их введения должны подлежать регулярному пересмотру.
El Grupo de Río comparte algunas de las ideas del documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia(A/AC.182/L.100/Rev.1), concretamente la de que las sanciones constituyen una medida excepcional, que debe tener objetivos y plazos concretos y aplicarse en estricto cumplimiento de las disposiciones de la Carta y, una vez aplicadas, deben ser objeto de examen constante.

Постановить, что исключения, указанные в решении X/ 14, представляют собой виды применения технологических агентов и рассматриваются как таковые до тех пор, пока Сторонами не будет принято решение, предусматривающее иное, и что исключения не должны действовать на постоянной основе и подлежат регулярному пересмотру Сторонами с целью сохранения или устранения видов применения регулируемых веществ в качестве технологических агентов;
Convenir en que las exenciones a que se hace referencia en la decisión X/14 son usos como agentes de procesos hasta que en una decisión de las Partes se declare lo contrario y que esas exenciones no son permanentes y deberían quedar sujetas a exámenes periódicos por las Partes con objeto de mantener o eliminar usos como agentes de procesos;

Ii требовать регулярного пересмотра необходимости лишения их свободы;
Ii Pedir una revisión periódica de la privación de su libertad;

Регулярный пересмотр соответствующих мер с участием всех соответствующих заинтересованных сторон.
Examinar periódicamente las medidas pertinentes con todos los interlocutores relevantes.

Обеспечить регулярный пересмотр приговоров;
Vele por que las penas se revisen periódicamente;

Регулярные пересмотры решений проводились по делу каждого автора.
Esas revisiones periódicas han tenido lugar con respecto a cada uno de los autores.

Кроме того, решения о финансировании деятельности Организации Объединенных Наций в рамках регулярных пересмотров шкалы взносов должны приниматься с должным учетом этого глобального кризиса.
Además, en las decisiones sobre la financiación de actividades de las Naciones Unidas adoptadas en los exámenes periódicos de la escala de cuotas se debe tener debidamente en cuenta la crisis mundial.

Кроме того, должны быть предусмотрены процедуры для регулярного пересмотра решений о применении одиночного заключения.
Además, la justificación de la imposición de una medida de aislamiento debe revisarse periódicamente.

Рабочая группа подчеркнула важность регулярного пересмотра шкалы заработной платы внутри компаний и важность изменения позиции тех, кто отвечает за принятие решений о заработной плате.
Hizo hincapié en la importancia de que los salarios se revisaran periódicamente en las empresas y de que se modificara la mentalidad de los encargados de fijar los salarios.

Комиссия рекомендует БАПОР продолжать практику регулярного пересмотра базы данных о поставщиках для обеспечения ее достоверности, точности и полноты( пункт 210).
La Junta recomienda que el OOPS siga revisando periódicamente la base de datos de proveedores, para asegurarse de que sea válida, fiable y completa(párr. 210).