РЕГУЛЯРНОГО ПОСЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de visitas periódicas
• visiten regularmente
• visiten periódicamente
• la asistencia regular

Примеры использования Регулярного посещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаи регулярного посещения школы довольно редки.
Los casos de asistencia regular a la escuela son bastante aislados.

Помимо этого тюрьмы и изоляторы являются объектом регулярного посещения представителями Международного комитета Красного Креста.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) también visita regularmente las cárceles y centros de detención.

Он также принимает к сведению, что бедным детям выделяются дотации для поощрения их регулярного посещения школ.
También toma conocimiento de la concesión de subvenciones a niños pobres para motivarlos a asistir regularmente a la escuela.

Контроль будет осуществляться путем регулярного посещения домов 350 работниками социального обеспечения и постоянного контроля со стороны старших руководителей на местах.
La supervisión se realizará mediante visitas regulares a los hogares por 350 trabajadores sociales con la fiscalización constante del personal directivo superior de las zonas.

Дошкольная поддержка заключается в переводе денежных сумм, которые зависят от регулярного посещения детьми дошкольных учреждений.
La prestación preescolar consiste en una transferencia de efectivo condicionada a la asistencia regular de los niños a establecimientos preescolares.

Существует система поощрительных денежных пособий, предусматривающая ежемесячные выплаты для нуждающихся семей при условии регулярного посещения школы их детьми.
En el marco del sistema de transferencias condicionales de dinero, se vierten pagos mensuales a las familias necesitadas, con la condición de que los niños asistan regularmente a la escuela.

Принять надлежащие меры для обеспечения регулярного посещения школ и снижения доли детей, бросающих школы, в частности в средних школах;
Adoptar las medidas necesarias para lograr la asistencia regular a la escuela y disminuir el abandono escolar de los alumnos, en particular en las escuelas secundarias;

Если Подкомитет по предупреждению сочтет это необходимым, он может предложить организовать краткое последующее посещение после проведения регулярного посещения.
El Subcomité para la Prevención, si lo considera oportuno, podrá proponer una breve visita de seguimiento después de la visita periódica.

Факультативный протокол к Конвенции против пыток, касающийся регулярного посещения национальными и международными учреждениями мест содержания под стражей, 18- 12- 2002.
Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura relativo a un sistema de visitas periódicas de órganos internacionales y nacionales a los lugares de detención, 18 de diciembre de 2002.

Кроме того, медицинское подразделение в составе 20 сотрудников оказывает необходимые медицинские услуги военным наблюдателям, в том числе на основе регулярного посещения опорных постов.
Además, una dependencia médica integrada por 20 personas presta los servicios médicos esenciales a los observadores militares, incluidas visitas periódicas a las bases de operaciones.

В состав каждой делегации для осуществления регулярного посещения будет входить как минимум один юрист и один врач, а также желательно, чтобы в ее состав были включены представители различных культур и правовых систем.
En todas las visitas ordinarias, las delegaciones estarán formadas por al menos un abogado y un médico, y se procurará que incluyan también a miembros procedentes de formas de civilización y sistemas jurídicos distintos.

Основными обязанностями выезжающих по вызову медиков являются защита и консультирование беременных женщин и наблюдение за детьми до трех лет посредством регулярного посещения семей.
Las principales funciones de los visitadores consisten en la protección y asesoramiento de las mujeres embarazadas y el cuidado de los menores de 3 años mediante visitas periódicas a domicilio.

Контроль за осуществлением программы помощи особо нуждающимся путем регулярного посещения домов 260 работниками социального обеспечения и постоянного контроля со стороны старшего руководства на местах.
Supervisar la ejecución del programa de asistencia a familias en circunstancias especialmente difíciles mediante visitas periódicas a los hogares por 260 trabajadores sociales y la supervisión constante del personal directivo superior sobre el terreno.

В сотрудничестве с правительством Руанды МООНДРК могла бы направить в надлежащее время в Руанду сотрудников по правам человека и общественной информации для регулярного посещения лагерей размещения.
En cooperación con el Gobierno de Rwanda, la MONUC proyecta destacar, en su momento, a oficiales de derechos humanos e información pública a Rwanda para que visiten regularmente los campamentos de reinserción.

В свете статьи 28 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принимать надлежащие меры для обеспечения регулярного посещения занятий и снижения уровней отсева, в особенности среди девочек.
Habida cuenta de lo dispuesto en el párrafo 28 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas apropiadas para asegurar la asistencia normal a las escuelas y reducir las tasas de deserción escolar, en particular por lo que respecta a las niñas.

ОООНКИ будет обеспечивать наращивание потенциала, оказание технической помощи и организацию наставничества для сотрудников пенитенциарных учреждений путем совместного размещения персонала и регулярного посещения всех тюрем и судов в стране.
La ONUCI facilitará actividades de desarrollo de la capacidad, asistencia técnica y asesoramiento a los funcionarios de prisiones mediante la presencia de personal y visitas periódicas a todas las cárceles y tribunales del país.

Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, касающийся регулярного посещения мест содержания под стражей национальными и международными учреждениями, 2002 год.
Protocolo Facultativo de 2002 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes relativo a las visitas periódicas por instituciones nacionales e internacionales a los lugares de detención.

УСВН считает, что с учетом соответствующих рисков, связанных с обеспечением безопасности полетов, и значительной стоимости контрактов Секции необходимо предоставить ресурсы для регулярного посещения потенциальных поставщиков.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que, habida cuenta de los riesgos para la seguridad y las importantes cuantías de los contratos, se deberían proporcionar recursos a la Sección para que visitara periódicamente a los posibles proveedores.

Я считаю, что национальные и международные усилия по искоренению пыток должны быть сконцентрированы прежде всего на предупреждении, в том числе через налаживание системы регулярного посещения представителями независимых международных и национальных органов мест лишения свободы.
A mi juicio, los esfuerzos nacionales e internacionales para erradicar la tortura deben apuntar, antes que nada, a la prevención, por ejemplo estableciendo sistemas de visitas periódicas de órganos independientes internacionales y nacionales a los centros de detención.

Повысить эффективность процедур подачи жалоб, позволяющих сообщать о случаях насилия и других злоупотреблений, и укрепить финансовые и кадровые возможности омбудсмена и других независимых механизмов для регулярного посещения всех мест лишения свободы;
Intensificar la eficacia de los mecanismos de queja para denunciar casos de violencia y otros abusos y mejorar la capacidad financiera y de personal del Defensor del Pueblo y otros mecanismos independientes para que visiten regularmente todos los lugares de privación de libertad;

Статья 37 Закона о просвещении квалифицирует в качестве правонарушения отказ родителей отдавать своих детей в школу при отсутствии разумных оправдательных причин или необеспечение регулярного посещения школы их детьми либо получения ими надлежащего и эффективного образования.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley de educación es delito que un progenitor se niegue sin motivo razonable a que su hijo concurra regularmente a la escuela o reciba instrucción y orientación adecuadas y eficientes, o bien haga caso omiso de esas necesidades.

Комиссия отметила, что не было политики в отношении регулярного посещения поставщика услуг вне соответствующего подразделения, с тем чтобы удостовериться, что он обеспечил достаточную безопасность среды хранения резервных данных и регулярно проверяет записи резервного копирования.
La Junta observó que no existía una política de efectuar visitas periódicas a las instalaciones del proveedor de servicios para asegurarse de que el proveedor hubiera velado por la seguridad de los medios de almacenamiento y hubiera sometido a pruebas periódicas las bandas de copia de seguridad.

В этой связи он интересуется, намеревается ли государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции, предусматривающий создание системы регулярного посещения мест, в которых содержатся лица, лишенные свободы.
Al respecto, el orador pregunta si el Estado parte tiene previsto ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención, que dispone la creación de un sistema de visitas periódicas a los centros en los que se interna a las personas privadas de libertad.

Национальные и международные усилия по искоренению пыток должны быть сфокусированы на превентивной деятельности, в том числе путем налаживания регулярного посещения представителями независимых международных и национальных органов мест лишения свободы.
Las actividades nacionales e internacionales encaminadas a erradicar la tortura han de centrarse en la prevención, en particular mediante el establecimiento de sistemas de visitas periódicas de órganos internacionales y nacionales independientes a centros de privación de libertad.

Напоминая также о том, что Всемирная конференция по правам человека решительно заявила о том, что усилия по искоренению пыток должны быть прежде всего направлены на предупреждение, и призвала к принятию факультативного протокола к Конвенции, который имеет целью создание превентивной системы регулярного посещения мест содержания под стражей.
Recordando también que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos declaró firmemente que los esfuerzos por erradicar la tortura deben concentrarse ante todo en la prevención y pidió que se adoptase un protocolo facultativo de la Convención destinado a establecer un sistema preventivo de visitas periódicas a los lugares de detención.

Факультативный протокол 2002 года к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, касающийся регулярного посещения мест лишения свободы независимыми международными и национальными органами;
Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, de 2002, relativo a las visitas periódicas a cargo de órganos internacionales y nacionales independientes a los lugares en que se encuentren personas privadas de su libertad;

Улучшить систему наблюдения за пенитенциарными заведения за счет обеспечения быстрого, как это и предусмотрено, замещения административных комиссий более эффективными органами и предусмотрения возможности регулярного посещения тюрем представителями неправительственных организаций и их встреч с заключенными;
Mejore el sistema de supervisión de los establecimientos penitenciarios, garantizando rápidamente, tal como está previsto, el reemplazo de las comisiones administrativas por órganos más eficaces y contemplando la posibilidad de que ONG visiten periódicamente las prisiones y hablen con los detenidos;

Усилия должны быть нацелены на полное выполнение международных обязательств в области прав человека путем использования существующих структур, в частности путем налаживания регулярного посещения представителями независимых международных и национальных органов мест лишения свободы.
Los esfuerzos deberían centrarse en aplicar plenamente las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos a través de las actuales estructuras, en particular mediante el establecimiento de sistemas de visitas periódicas de órganos independientes internacionales y nacionales a los centros en que se encuentran personas privadas de su libertad.

Что национальные и международные усилия по искоренению пыток должны концентрироваться прежде всего не на разработке критериев регулирования такой практики, а на предупреждении, в том числе через налаживание системы регулярного посещения представителями независимых международных и национальных органов мест лишения свободы.
En lugar de elaborar criterios para reglamentar esas prácticas, instó a que se realizaran esfuerzos en los planos nacional e internacional para erradicar la tortura, con un enfoque primordial en la prevención, incluso mediante el establecimiento de sistemas de visitas periódicas de órganos independientes internacionales y nacionales a los centros en que se encuentran personas privadas de su libertad.