ПЕРЕОСМЫСЛИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• redefinir
• a reconsiderar

Примеры использования Переосмысливать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я начинаю переосмысливать мое определение безумия.
Estoy empezando a reevaluar mi definición de locura.

Западная группа высказала мнение о том, что вопрос о гарантиях безопасности следует переосмысливать в контексте недавних изменений в международной ситуации.
El Grupo occidental expresó la opinión de que la cuestión de las garantías de seguridad debería ser reevaluada en el contexto de las recientes modificaciones de la situación internacional.

Я начинаю переосмысливать этот случай с Сэйди Хоукинс.
Estoy empezando a reconsiderar todo esto de Sadie Hawkins.

Это показывает, что люди все больше доверяют технологиям и начинают превосходить, разрушать и переосмысливать традиционные институты и такие понятия, как валюта и деньги.
Y eso demuestra que la gente deposita su confianza en la tecnología, y ha empezado a triunfar, alterar y cuestionar las instituciones tradicionales y cómo pensamos las monedas y el dinero.

Я не хочу переосмысливать этот кошмар как нераскрытое убийство.
No quiero redefinir toda esta pesadilla como un asesinato sin resolver.

И хотя не все они проявились недавно, недавно они стали выступать в новом свете и производить перемены в стратегических уравнениях. Они побуждают нас переосмысливать свои концепции и свой подход.
Si bien todas ellas no han surgido recientemente, sí lo han hecho de una forma nueva y han cambiado la ecuación estratégica, obligándonos a redefinir nuestros conceptos y nuestro enfoque.

В последние два года мы начали переосмысливать и перестраивать методы организации поддержки миссий.
En los dos años pasados hemos empezado a reconsiderar y reestructurar la manera en que prestamos apoyo a las misiones.

Что касается будущего, то проблемы расширения и эффективности нужно рассматривать в комплексе и переосмысливать в свете тщательной оценки воздействия предыдущего расширения на эффективность Конференции.
Por lo que respecta al futuro, las cuestiones de la ampliación y la eficacia tendrán que ser consideradas conjuntamente y reexaminadas a la luz de una evaluación detenida de las repercusiones que la anterior ampliación ha tenido en la eficacia de la Conferencia.

Если вы считаете, что мы начинаем переосмысливать, разрушать и переоценивать значение денег, наше отношение к ним, к тому, что их определяет, то появляется другой вопрос: есть ли причина, по которой правительство должно продолжать распоряжаться деньгами?
Si lo piensan, estamos empezando a cuestionar, alterar e interrogar el significado del dinero, cuál es nuestra relación con él, qué define el dinero, y en última instancia:¿Hay alguna razón para que el gobierno esté todavía a cargo del dinero?

Во многих странах с переходной экономикой основным предметом политических обсуждений стали социальные издержки экономических реформ, что заставляет правительства переосмысливать свою социальную политику и внедрять, пусть иногда и с запозданием, меры социальной защиты, направленные на уменьшение масштабов нищеты.
En muchos países con economía en transición los costos sociales de la reforma económica pasaron a constituir el tema central de los debates políticos, lo que obligó a los gobiernos a reflexionar sobre sus políticas sociales y aplicar, a veces tardíamente, medidas de bienestar social encaminadas a frenar el avance de la pobreza.

Глобализация, однако, заставляет города переосмысливать свой подход с учетом требований международной торговли, развития промышленности и туризма и брать на себя новые функции, связанные с созданием инфраструктуры для перспективных производств и дополнительных видов услуг.
No obstante, la mundialización, empuja las ciudades a reconformarse para responder a las demandas del comercio internacional, lentos y el turismo y asumir nuevas funciones el suministro de infraestructura por productos y servicios con valor añadido.

В докладе подчеркивается, что правительствам африканских стран необходимо совершенствовать налоговое и таможенное администрирование, добиваться прозрачности в управлении природными ресурсами и в их использовании, а также переосмысливать свою политику поощрения ПИИ, чтобы не давать пользующимся льготами транснациональным корпорациям возможности принимать участие в незаконных финансовых операциях.
En el informe se destaca la necesidad de que los gobiernos africanos mejoren la administración tributaria y aduanera, velen por la transparencia en la gestión y el uso de los recursos naturales, y se replanteen su política de promoción de la IED para impedir que las empresas multinacionales que reciben incentivos contribuyan a los flujos financieros ilícitos.

По мере того как мы будем дорабатывать и переосмысливать концепцию развития в мире после 2015 года, мы должны вступать во взаимодействие с нашими партнерами и заинтересованными сторонами, которые будут оказывать нам поддержку в удовлетворении наших потребностей в области развития.
A medida que vayamos afinando y redefiniendo el concepto de desarrollo en el mundo después de 2015, debemos recabar la cooperación de nuestros asociados y de los actores que estén dispuestos a ayudarnos a atender a nuestras necesidades en materia de desarrollo.

Следует пересмотреть определение некоторых терминов( например," оперативные расходы"," ресурсы, вверенные УОПООН" и" вспомогательные расходы") для приведения их в соответствие со стандартной терминологией, используемой в настоящее время в остальных подразделениях системы Организации Объединенных Наций; не следует переосмысливать термины с общепринятым значением, в котором они используются в Финансовых положениях ПРООН( например," проектная документация"), путем введения иных концепций;
Las definiciones de algunos términos(por ejemplo," gastos operacionales"," recursos puestos a cargo de la OSP" y" gastos de apoyo") deberían modificarse a fin de utilizar la nomenclatura uniforme empleada en el resto del sistema de las Naciones Unidas; las que tengan un significado en armonía con el empleado en el Reglamento Financiero del PNUD(por ejemplo," documento de proyecto") no deberían redefinirse introduciendo otros conceptos;

Мама, я переосмысливаю все свое детство сейчас.
Mamá, me estoy cuestionando mi infancia entera ahora mismo.

Переосмысливаю жизненные приоритеты.
Repensando las prioridades de mi vida.

Переосмысливаю старые доводы или оправдываю себя в том, что она говорила обо мне.
Repasando viejos argumentos o… defendiéndome de algo que dijo sobre mí.

Они постоянно переосмысливают.
Reflexionan constantemente.

В то же время, оно должно выработать свой собственный, параллельный и взаимодополняющий подход, развивая успехи прошлых инициатив и переосмысливая свои отношения с ПРООН.
Al mismo tiempo, debe forjar su propio enfoque paralelo y complementario basado en los éxitos pasados y redefinir su relación con el PNUD.

Развивающиеся страны, однако, переосмысливают роль обрабатывающей промышленности в своих стратегиях развития.
Sin embargo, en sus estrategias de desarrollo los países en desarrollo se han replanteado la función del sector manufacturero.

Вы просто переосмысливаете отрицание и надежду, а это становится особенностью человека.
Solo se redefinen la negación y la esperanza, y se convierte en una característica del ser humano.

Я бы рассматривал сад, пока переосмысливал выбор, что я делал в жизни.
Me encantaría mirar al jardín mientras vuelvo a pensar en las elecciones que he tomado en la vida.

На самом деле сейчас растет мировое сообщество новаторов, переосмысливающих материалы через биологию.
De hecho, existe una comunidad mundial de innovadores que está repensando los materiales con base en la biología.

Атлантический союз пересматривает свои стратегии, задачи и членство, но он также переосмысливает свои отношения с Организацией Объединенных Наций в новом духе.
La Alianza del Atlántico está redefiniendo sus estrategias, misiones y composición, pero también está repensando sus relaciones con las Naciones Unidas en un nuevo espíritu.

Когда я встретил его, ему было 25 лет и он уже переосмысливал квантовую механику.
Cuando lo conocí, tenía 25 años… y ya estaba reinventando la mecánica cuántica.

Поэтому, каждый раз, когда вас удивляют или кто-то переосмысливает норму, вступает в силу" Порок".
Asi que cada vez que nos sorprenden o cada vez que alguien reinventa la norma, están utilizando el activador del vicio.

Вплетая в свои работы элементы анатомии, переосмысливая исторические сюжеты и добавляя черепа в классические натюрморты, Баския создал оригинальный визуальный язык на стыке современного и классического искусства.
Al crear anatomías astilladas, reimaginando escenas históricas y trasplantando calaveras de naturalezas muertas clásicas, Basquiat reutilizó experiencias actuales e historia del arte y las convirtió en un lenguaje visual inventivo.

Недавняя крупнейшая публикация Департамента" Доклад о мировом социальном положении за 2010 год: переосмысливая нищету" также играет важную роль в содействии обеспечению полной занятости и достойной работы в качестве средств искоренения нищеты.
La publicación reciente del Departamento de su Informe de la Situación Social en el Mundo 2010: Reconsiderando la Pobreza es también un elemento crucial de su promoción actual del pleno empleo y el trabajo decente como medio para la reducción de la pobreza.

Переосмысливая сегодня эту проблему, нам надо исходить из следующего: Сейчас имеет место острое осознание рисков того, что, в особенности, негосударственными субъектами могла бы быть использована" грязная бомба".
Al volver hoy sobre la cuestión debemos tener en cuenta que actualmente se tienen muy presentes los riesgos de la utilización de una" bomba sucia", en particular por agentes que no sean Estados.

К рассмотрению этого вопроса следует вернуться, особенно в связи с тем, что ЮНЕП находится на переходном этапе, переосмысливая свою роль и модифицируя свою структуру, что сопряжено с возникновением многочисленных административных и управленческих проблем.
Habría que volver a examinar ese concepto, en particular porque el PNUMA está atravesando un período de transición en que está reexaminando su función y reformulando su estructura, con todas las cuestiones administrativas y de gestión que plantea ese proceso.