Примеры использования Necesidad de reexaminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La necesidad de reexaminar el mandato del PASR.
En relación con la estructura y el contenido de los programas, los participantes destacaron la necesidad de reexaminar los programas con el objetivo de:. .
В связи со структурой и содержанием повесток дня участники подчеркнули необходимость повторного рассмотрения повесток дня в целях:.La necesidad de reexaminar las prioridades en materia de gastos públicos;
Необходимость пересмотра приоритетов в области государственных расходов;Las evaluaciones indicaron la necesidad de reexaminar el mandato general de las OPIT.
Эти оценки свидетельствуют о необходимости пересмотра общего мандата ОСИТ.Creemos sinceramente que esos instrumentos nos serán muy útiles para todos en el futuro,y que por ahora no hay necesidad de reexaminar ninguna de sus disposiciones.
Мы искренне полагаем, что эти инструменты послужат нам во благо и вбудущем и что на данном этапе нет необходимости пересматривать их положения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
También puso de relieve la necesidad de reexaminar los mecanismos de financiación para el desarrollo sostenible.
Он также отметил необходимость переосмысления механизмов финансирования устойчивого развития.No es casualidad que en casi todas las conferencias se haya abordado el problema del ajuste estructural yse haya subrayado la necesidad de reexaminar algunos de sus aspectos.
Неслучаен тот факт, что почти на всех конференциях рассматривалась проблема структурной перестройки иподчеркивалась необходимость повторного рассмотрения некоторых ее аспектов.El debate también había puesto de manifiesto la necesidad de reexaminar la definición de aguas subterráneas que debía utilizarse en el estudio.
Состоявшееся обсуждение выявило также необходимость пересмотра определения грунтовых вод, которое должно использоваться в исследовании.Las percepciones del público acerca de los temas de las cumbres evolucionaron,y se sensibilizó a la población acerca de la necesidad de reexaminar las orientaciones normativas.
Темы встреч на высшем уровне стали более понятными для широкой общественности иповысилась информированность о необходимости пересмотреть направления политики.Habló sobre la necesidad de reexaminar la cartera de proyectos del PNUD y eliminar los proyectos más pequeños y de menor valor estratégico.
Он рассказал о необходимости пересмотра портфеля проектов ПРООН и ликвидации более мелких проектов, имеющих меньшую стратегическую ценность.Los acontecimientos recientes, particularmente en los dos decenios anteriores,han puesto de relieve la necesidad de reexaminar el tema a la luz de las nuevas tendencias del derecho internacional.
Недавние события, особенно произошедшие En el debate quedó de relieve la necesidad de reexaminar la definición de aguas subterráneas, ya que el concepto utilizado hasta ahora parecía diferir del empleado por los hidrogeólogos.
В ходе прений было указано на необходимость пересмотра определения грунтовых вод, поскольку применявшийся до настоящего момента термин, повидимому, отличается от термина, который используют гидрогеологи.Algunos participantes plantearon la cuestión de los incentivos y las prescripciones de resultados, y la necesidad de reexaminar sus consecuencias para el desarrollo en el contexto de los AII.
Некоторые участники подняли вопрос о требованиях к показателям деятельности инвесторов и стимулах и отметили необходимость вновь проанализировать их влияние на процесс развития в контексте МИС.Esa observación pone de manifiesto la necesidad de reexaminar los supuestos básicos sobre la relación funcional entre el ahorro, la inversión y las corrientes de capital.
Это указывает на необходимость пересмотра ключевых посылок в отношении функциональной связи между сбережениями, инвестициями и потоками капитала.Reconociendo la importancia del papel que desempeñan los Relatores Especiales, algunas delegaciones consideraron que era importante encontrar formas alternativas de apoyar su labor yreconocieron la necesidad de reexaminar la cuestión de los honorarios.
Признав важную роль Специальных докладчиков, некоторые делегации отметили, что необходимо найти альтернативные способы поддержки их деятельности,и заявили о необходимости вернуться к обсуждению вопроса Algunos Estados Miembros pusieron de relieve la necesidad de reexaminar el marco de sostenibilidad de la deuda para los países de ingresos medianos.
Некоторые государства- члены отметили необходимость проведения обзора деятельности механизма оценки приемлемого уровня задолженности для стран со средним уровнем дохода.La Reunión convino en la necesidad de reexaminar la clasificación por categorías de las actividades relacionadas con el espacio en el informe anual del Secretario General sobre el programa de trabajo de las organizaciones de las Naciones Unidas.
Совещание согласилось с необходимостью пересмотреть классификацию космической деятельности в ежегодном докладе Генерального секретаря о программах работы организаций системы Организации Объединенных Наций.Nuestra experiencia a lo largo de losaños nos ha convencido de que existe una clara necesidad de reexaminar y reorientar los esfuerzos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Наш опыт на протяжении многих лет убеждает нас в том, что существует четкая необходимость пересмотреть и переориентировать миротворческие усилия Организации Объединенных Наций.Esos hechos destacan la necesidad de reexaminar los vínculos entre la migración internacional y el desarrollo con objeto de arbitrar medios para garantizar que la migración internacional contribuya al desarrollo económico y social de los países que se ven afectados por ella.
Эти изменения подчеркивают необходимость повторного изучения связей между международной миграцией и развитием, с тем чтобы разработать способы обеспечения того, чтобы международная миграция способствовала социально-экономическому развитию соответствующих стран.Los nuevos problemas y cuestiones de salud pública que están surgiendo en estaesfera han puesto de relieve la necesidad de reexaminar y actualizar el programa internacional para promover la saludde la mujer en el siglo XXI.
Новые проблемы и задачи в области здравоохранения, связанные с охраной здоровья женщин,продемонстрировали необходимость нового изучения и обновления международной программы по распространению информации об охране здоровья женщин в XXI веке.Además, en el informe se subraya la necesidad de reexaminar el carácter temporario del mecanismo de financiación para estudiar modalidades tanto temporarias como permanentes que respondan a las necesidades actuales.
Кроме того, в докладе подчеркивается необходимость пересмотра временного характера механизма финансирования в свете нынешних потребностей в сочетании временных и постоянных механизмов.La Presidenta reiteró que en muchos países la historia no era una materia obligatoria en los programas de estudios de las escuelas.Subrayó la necesidad de reexaminar y revisar los programas de estudios a fin de eliminar esa deficiencia.
Председатель подтвердила, что во многих странах история не входит в число обязательных предметов школьной программы;она подчеркнула необходимость проанализировать и пересмотреть учебные программы в целях устранения этого недостатка.Un ejemplo de ello, en nuestra opinión, es la necesidad de reexaminar el proceso de adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, su composición y número de miembros.
В данном случае, с нашей точки зрения, речь идет о необходимости пересмотра процесса принятия решений в Совете Безопасности, его структуры и членского состава.El Sr. Mayala(Congo) dice que la susceptibilidad de los mercados de alimentos a lasconmociones derivadas de las recientes crisis destaca la necesidad de reexaminar el uso de la tierra, la inversión agrícola y las políticas de infraestructura rural.
Г-н Майяла( Конго) говорит, что подверженность продовольственных рынков потрясениям, возникшим в результате недавних кризисов,указывает на необходимость еще раз рассмотреть вопрос о политике в области землепользования, инвестиций в аграрный сектор и сельской инфраструктуры.Además, el tema elegido refleja la urgente necesidad de reexaminar el estado de aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo.
Кроме того, выбранная тема отражает настоятельную необходимость провести обзор хода выполнения Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.En vista de la dificultad que supone para los gobiernos, cuyos recursos ya son muy escasos, la aportación de personal de mantenimiento de la paz,varios interlocutores destacaron la necesidad de reexaminar los acuerdos relativos a los sistemas de apoyo de los contingentesde mantenimiento de la paz, a fin de que las Naciones Unidas proporcionen una parte importante del equipo y la asistencia logística.
С учетом тяжелого положения с ресурсами, и без того ограниченными по причине предоставление правительствами миротворцев,ряд собеседников подчеркивали необходимость пересмотреть механизмы функционирования различных систем поддержки миротворческих контингентов, с тем чтобы возложить на Организацию Объединенных Наций ответственность за предоставление основного имущества и оказания материально-технической поддержки.Ese informe pone de manifiesto la necesidad de reexaminar las previsiones anteriores del Consejo de Seguridad sobre la conclusión de dichas causas y modificar en consecuencia las instrucciones relativas a la conclusión de la labor del Tribunal.
С учетом вышеупомянутого положения дел с завершением процессов рассмотрения и апелляции становится очевидной необходимость пересмотра первоначальных прогнозов Совета Безопасности относительно завершения рассмотрения дел и внесения соответствующих изменений в положения мандата, касающиеся завершения работы.El Gobierno de la República Dominicana está convencido de la necesidad de reexaminar y reestructurar el funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.
Ее правительство убеждено La evaluación ha puesto también de manifiesto la necesidad de reexaminar la actual política de subvenciones a museos nacionales dedicados a la guerra y a la resistencia y a centros conmemorativos.
Оценочное исследование также выявило необходимость переоценки нынешней политики субсидирования национальных музеев военной истории и истории движения Сопротивления, а также мемориальных центров.Se señalaron las consecuencias que la escasez de agua tiene para la mujer, así como la necesidad de reexaminar las estrategias de desarrollo con objeto de fortalecer la participación de la mujer en todos los niveles por encima del nivel local.
Были отмечены воздействие нехватки воды на женщин, а также необходимость пересмотра стратегий развития в целях расширения участия женщин на уровнях выше местного.
