ВЫШЕУПОМЯНУТОМ РЕШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned decision
• aforementioned decision
• above-mentioned judgement

Примеры использования Вышеупомянутом решении на Русском языке и их переводы на Английский язык

В вышеупомянутом решении КС также.
In the above-mentioned decision, the COP also.

Таким образом, Рабочая группа вступила в кульминационную стадию процесса обновления своего членского состава, рекомендованного в вышеупомянутом решении.
The Working Group has thus culminated the process of renewal of its membership recommended by the above-mentioned decision.

В вышеупомянутом решении Комиссии неоднократно подчеркивалась необходимость принятия мер в целях выполнения пожеланий Генеральной Ассамблеи.
In the above decision, the Commission repeatedly emphasized the need to respond to the General Assembly's concerns.

Европейский суд защиты прав человека в его вышеупомянутом решении( NJ 1986, 507), высказывал мнение, что смысл пункта 4 не зависит от смысла пункта 3.
The European Court of Human Rights held in its above-mentioned judgement(NJ 1986, 507) that the meaning of paragraph 4 is independent of that of paragraph 3.

Для облегчения этой работы организациям были разосланы вопросники в соответствии с руководящими принципами, изложенными Подготовительным комитетом в вышеупомянутом решении.
To facilitate their work, organizations were provided with a questionnaire based on the guidelines set out by the Preparatory Committee in the above-mentioned decision.

В вышеупомянутом решении 1992 года Отдел по правам человека признал, что участие этих двух офицеров в данных событиях установлено, о чем в решении была сделана следующая запись.
In the above-mentioned decision of 1992, the Human Rights Division considered, in the following terms, that the two officers' participation in the events had been established.

В настоящем документе содержится доклад Исполнительного секретаря об осуществлении Стратегии, представляемый КС 9 в соответствии с просьбой Сторон, высказанной в вышеупомянутом решении.
The present document contains the report by the Executive Secretary to COP 9 on the implementation of The Strategy as requested by the Parties in the aforementioned decision.

Генеральная Ассамблея в вышеупомянутом решении просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок седьмой сессии" обзор/ оценку нынешней системы вместе с конкретными предложениями.
The General Assembly in the decision mentioned above requested the Secretary-General to submit to it, at its forty-seventh session,"a review/evaluation of the current system together with the specific proposals.

В деле автора судья использовала" признания"( в действительности являющееся обвинениями) предполагаемого потерпевшего и постановила, что по тем же причинам, как и в вышеупомянутом решении, они не являются неподтвержденными свидетельствами.
In the author's case, the judge used the"admissions"(in fact accusations) of the alleged victim and ruled that for the same reasons as in the abovementioned judgement, these were not hearsay.

Многонациональный конституционный суд в вышеупомянутом решении№ 0770/ 2012 пояснил, что незаконное обогащение толкуется как длящееся преступление в силу его продолжающегося воздействия на охраняемые законные активы.
The Plurinational Constitutional Court, in its above-mentioned Judgement No. 0770/2012, clarified that illicit enrichment is interpreted as a continuing offence owing to its continuing effect on the protected legal asset.

Комитет отмечает, что пересмотренные данные влияют также на цифры, показанные в документе А/ 48/ 690/ Corr. 1 от 19 января 1994 года, который был выпущен уже с учетом решений, принятых Ассамблеей в вышеупомянутом решении 48/ 470.
The Committee notes that the revised data also affect some of the figures contained in document A/48/690/Corr.1 of 19 January 1994, which was issued to take into account the actions taken by the Assembly in the above-mentioned decision 48/470.

Эта позиция отражена в вышеупомянутом решении по делу Кан против Республики Корея, в котором Комитет по правам человека признал распространение коммунистических листовок проявлением убеждения по смыслу пункта 1 статьи 18.
This thinking is reflected in the above-mentioned decision Kang v. Republic of Korea, where the distribution of communist leaflets was recognized by the Human Rights Committee as the manifestation of a belief in the sense of article 18, paragraph 1.

В ответ на предыдущие просьбы Совета управляющих и Специальной рабочей группы открытого состава по ртути секретариат подготовил ряд докладов, инструментариев и руководящих документов по темам, касающимся положений, определенных в вышеупомянутом решении.
In response to previous requests of the Governing Council and of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury, the secretariat has prepared a number of reports, toolkits and guidance documents on topics relevant to the provisions identified in the above-mentioned decision.

Просьба иметь в виду, что в вышеупомянутом решении Палата поручила Секретарю уведомить о настоящем решении следующих субъектов: а Совет Безопасности Организации Объединенных Наций; b органы власти принимающего государства; и c суданские власти.
Please note that in the above-mentioned decision, the Chamber ordered the Registrar to notify the following entities of this decision:(a) the United Nations Security Council;(b) the Host State authorities; and(c) the Sudanese authorities.

ВОО, возможно, также пожелает рассмотреть прогресс, достигнутый в деле осуществления деятельности и рекомендаций, содержащихся в вышеупомянутом решении, и, в случае необходимости, передать этот пункт на рассмотрение Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам.
The SBI may also wish to review progress made on the activities and recommendations contained in the above-mentioned decision and to refer this item to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice for its consideration, if deemed necessary.

Во-вторых, Конституционный Суд в вышеупомянутом Решении ссылается на статью 39 Основ законодательства в действующей в то время редакции, согласно которой врач информирует членов семьи или законного представителя пациента, если последний находится в бессознательном состоянии.
Second, the Constitutional Court in its abovementioned decision refers to Article 39 of the then effective Fundamental Healthcare Law Provisions based on which a doctor must inform a patient's family members or legal representative if the patient is unconscious.

В отношении запрета на произвольное вмешательство в семейную жизнь Европейский суд по правам человека в вышеупомянутом решении по делу Димадис против Турции постановил, что полное лишение права кипрско- греческих перемещенных лиц на их дома в северной части Кипра представляет собой постоянное нарушение статьи 8 Европейской конвенции о правах человека.
In relation to the prohibition of arbitrary interference with family life, the European Court of Human Rights decided in the aforementioned judgement in the case of Demades v. Turkey that the complete denial of the right of Greek Cypriot displaced persons to their homes in the northern part of Cyprus amounted to a continuing violation of article 8 of the European Convention of Human Rights.

В вышеупомянутом решении Совет возложил всю ответственность за понесенные Ливаном потери и за преднамеренные удары по гражданскому населению и инфраструктуре на Израиль, считая эти акты грубым и серьезным нарушением международного гуманитарного права и Женевских конвенций.
The said decision of the Council attributed full responsibility to Israel for the losses sustained by Lebanon and for the deliberate targeting of civilians and infrastructure, considering those acts as constituting a flagrant and grave violation of international humanitarian law and the Geneva Conventions.

Эта комиссия приступила к разработке проекта поправки к Конвенции, который учитывает положения, зафиксированные в вышеупомянутом решении, и который был принят в силу решения№ 492 Совета министров внутренних дел арабских стран на его девятнадцатой очередной сессии 8 октября 2003 года и решения№ 418 Совета министров юстиции арабских стран на его двадцать первой очередной сессии 5 января 2004 года.
In order to meet the requirements of the aforementioned decision, that Commission drafted an amendment to the Convention which was adopted pursuant to decision 492 taken by the Council of Arab Ministers of the Interior at its nineteenth regular session on 8 October 2003 and decision 418 adopted by the Council of Arab Ministers of Justice at its twenty-first regular session on 5 January 2004.

В вышеупомянутом решении Совет по торговле и развитию просил также секретариат ЮНКТАД обеспечить, чтобы осуществляемые в настоящее время соответствующие мероприятия ЮНКТАД в области технического сотрудничества, в том числе страновые, секторальные и другие межучрежденческие программы, способствовали, дополняли и поощряли эффективную реализацию итогов Совещания высокого уровня.
In the above-mentioned decision, the Trade and Development Board also requested the UNCTAD secretariat to ensure that existing relevant technical cooperation activities of UNCTAD, including country-specific, sectoral and other inter-agency programmes, were supportive of, complemented and promoted the effective implementation of the outcome of the High-level Meeting.

Следует отметить, что многие из просьб, изложенные в вышеупомянутом решении, выполняются в рамках процесса представления докладов, учрежденного в соответствии с Конвенцией или другими документами, представленными КС на десятой сессии, и в настоящем докладе лишь упоминаются с отсылкой к соответствующим докладам.
It should be noted that many of the requests in the aforementioned decision are being implemented through reporting processes established under the Convention or other documents before the COP at its tenth session and are thus only referenced in this report.

В вышеупомянутом решении также отмечается, что тюремное заключение не должно означать полной и абсолютной потери свободы; это значит, что несмотря на почти полное лишение свободы, заключенный тем не менее имеет право сохранить оставшуюся свободу, которая" имеет для него гораздо большую ценность, поскольку она дает ему последнюю возможность сохранения своей индивидуальности.
Also, it is asserted in the above-mentioned decision that imprisonment shall not imply a total and absolute loss of liberty; this means that, despite being deprived of most of it, the prisoner will none the less be entitled to preserve what is left of his liberty, which is"all the more precious in so far as it constitutes the last space in which one's own personality may still be exerted.

Государство- участник заявляет, что при оценке фактов, касающихся отдельных лиц из Заира, ходатайствующих о предоставлении убежища, в качестве руководящего принципа используются соображения отдела по унификации судебной практики, изложенные в вышеупомянутом решении от 3 ноября 1994 года, в частности о том, что заирским гражданам, которые ранее находились под стражей и, таким образом, известны властям, угрожает более значительная опасность вновь подвергнуться задержанию и заключению под стражу в случае их возвращения.
The State party states that in assessing the circumstances of the individual asylum seeker from Zaire, the guiding principle is the consideration by the Legal Uniformity Division in the above-mentioned judgement of 3 November 1994, that a Zairian national who has previously been detained and who is therefore known to the authorities is at greater risk to be apprehended upon return and to be detained again.

В вышеупомянутом решении№ 30 министерство национальной обороны обязывает каждого солдата и гражданского служащего, а также лиц, находящихся на руководящих должностях в министерстве, охранять окружающую среду и ресурсы в целях проведения в полном объеме мероприятий по охране окружающей среды и созданию условий соблюдения соответствующих юридических положений.
In the above-mentioned Decision No. 30, the Minister of National Defence imposes a duty of protecting the natural environment and resources upon each soldier and civil servant and also obligates persons in executive posts in the Ministry to organize undertakings in the full range of environmental protection and to create conditions for the observance of the relevant legal regulations.

Хотя это и соответствует духу первоначального мандата ЮНЕП с институциональной, научной и технической точек зрения, укрепление ее роли в этом отношении потребует не только решительного руководства, соответствующего универсальному членскому составу ее руководящего органа, но и преобразования потенциала и модели деятельности секретариата ЮНЕП, а также надежного, стабильного и адекватного поступления финансовых ресурсов, с тем чтобы обеспечить возможность выполнения дополнительных задач, закрепленных в вышеупомянутом решении.
While consistent with the spirit of the original mandate of UNEP from an institutional, scientific and technical standpoint, enhancing its role in this regard will require not only strong leadership, commensurate with the universal membership of its governing body, but a transformation of the UNEP secretariat's capacity and business model, as well as secure, stable and adequate resources, to enable the implementation of the additional tasks embedded in the aforementioned decision.

Постановляет, что до тех пор, пока страновая программа для Мьянмы не будет рассмотрена в надлежащее время, вся будущая помощь Программы развития Организации Объединенных Наций и соответствующие средства для Мьянмы должны четко направляться на осуществление программ, оказывающих устойчивое воздействие на низовом уровне, как предусмотрено в вышеупомянутом решении 92/ 26, прежде всего в области первичного медико-санитарного обслуживания, охраны окружающей среды, борьбы с ВИЧ/ СПИД, подготовки кадров и образования и обеспечения продовольственной безопасности;
Decides that, until a country programme for Myanmar is considered at an appropriate time, all future assistance from the United Nations Development Programme and related funds to Myanmar should be clearly targeted towards programmes having grass-roots-level impact in a sustainable manner, as called for in the aforesaid decision 92/26 particularly in the areas of primary health care, the environment, HIV/ AIDS, training and education and food security;

Подчеркивает необходимость транспарентной разработки при участии всех заинтересованных сторон на основе рамок, предусмотренных в вышеупомянутом решении Генерального совета Всемирной торговой организации, конкретных, детализированных и четко определенных условий скорейшего завершения переговоров при обеспечении баланса и параллелизма в обсуждаемых на переговорах вопросах и между ними, с тем чтобы эффективно учесть потребности развивающихся стран и волнующие их проблемы и обеспечить справедливые, равноправные и ориентированные на развитие результаты выполнения Дохинской программы работы;
Stresses the need to develop the frameworks outlined in the above-mentioned decision of the General Council of the World Trade Organization in an inclusive and transparent manner into concrete, detailed and specific modalities for the early conclusion of the negotiations while ensuring balance and parallelism within and between areas under negotiation so as to effectively respond to the needs and concerns of the developing countries and ensure a fair, equitable and development-oriented outcome of the Doha work programme;

В этой связи трудно понять вышеупомянутое решение администрации Организации Объединенных Наций.
Therefore, it is difficult to comprehend the above-mentioned decision of the United Nations Administration.

Поэтому правительство Японии приняло вышеупомянутое решение.
For these reasons, the Government of Japan has taken the above-mentioned decision.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с вышеупомянутым решением.
The present report has been prepared in response to the above-mentioned decision.