ВЫШЕУПОМЯНУТОМ СЛУЧАЕ на Английском - Английский перевод

• above case
• aforementioned case

Примеры использования Вышеупомянутом случае на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если жертва в вышеупомянутом случае видела, и тролля, и бихолдера, какой будет более правдоподобен?
If the victim in the above case has seen both a troll and a beholder, which will be more believable?

Согласно расчетам и прогнозам экономистов команды проекта Tacis, принятие этих рекомендаций Россией даст экономические выгоды для страны в размере большем, чем сумма штрафа, которую должна будет заплатить Испания в вышеупомянутом случае.
According to calculations and estimates made by economists of the Tacis project team adopting these recommendations by Russia will raise even more economic profits and benefits for Russia than the amount of the penalty payment to be paid by Spain in the abovementioned case.

В вышеупомянутом случае относительное спокойствие в трансграничных отношениях продолжалось в течение нескольких месяцев.
In the above-mentioned instance, relative calm in cross-border relations had existed for several months.

Вместе с тем, хотя эксперт от Нидерландов в целом и не выразил возражений против этого предложения, эксперт не может полностью одобрить данный конкретный вариант из-за отсутствия в Правилах№ 48 ООН любых соответствующих обязательных требований о контрольном сигнале функционирования в вышеупомянутом случае.
However, although the expert from the Netherlands did not generally object to the proposal, the expert could not fully support this specific option because of the absence of any corresponding mandatory requirements, in afore-mentioned case, for an operating tell-tale in UN Regulation No. 48.

В вышеупомянутом случае динамического разделения алленов в результате разложения образуется исключительно( 1S, 4R)- F стереомер.
In aforementioned case of dynamic resolution of allenes the degradation yields exclusively(1S, 4R)-F stereoisomer.

Утверждается, что в вышеупомянутом случае не были соблюдены несколько положений международных правовых документов, на которые опирается Рабочая группа в своей деятельности.
It is alleged that in the above case, several provisions of the international legal instruments relied on by the Working Group in its activities have not been respected.

В вышеупомянутом случае судья заявляет об обязанности административного учреждения дать ответ в течение десяти дней.
In the afore-mentioned instance, the judge will declare the obligation of the administrative entity of responding to respond within 10 ten days.

В вышеупомянутом случае ЕБРР не обновляет Резюме проектов с 2012 года, хотя его Совет директоров утвердил сделку в 2015 году.
In the above mentioned case the EBRD has failed to up-date the PSD since 2012, although its board of directors approved the deal in 2015.

В вышеупомянутом случае заместитель Парламентского омбудсмена также обратил внимание на тот факт, что высылка авиатранспортом не сопровождалась осуществлением внешнего надзора.
In the aforementioned case, the Deputy Parliamentary Ombudsman also attached attention to the fact that there was no external supervisor on the removal flight.

В вышеупомянутом случае апелляционный суд Восточной Финляндии вынес постановление об уплате штрафа учителем за оскорбление в соответствии с Уголовным кодексом на том основании, что он обозвал 14летнюю чернокожую девочку негритянкой.
In the above-mentioned case, the Court of Appeal of Eastern Finland ordered a teacher to pay fines for insult under the Penal Code, on the grounds that he had called a 14-year-old black girl a negro.

В вышеупомянутом случае суд далее заявил, что толкование судами Республики национального законодательства будет осуществляться в соответствии с обязанностью государства не нарушать нормы международного права.
The Court in the above case went on to state that the courts within the Republic would interpret domestic statutary laws in a way that is compatible with the State's responsibility not to breach international laws.

В вышеупомянутых случаях работодатели пытались игнорировать этот принцип.
In the above-mentioned cases, employers attempted to disregard this principle.

Рабочая группа постановила применить к двум вышеупомянутым случаям правило шести месяцев.
The Working Group decided to apply the six-month rule to the two above-mentioned cases.

Кроме того, действуют специализированные суды по гражданским и административным делам, занимающиеся вышеупомянутыми случаями.
Furthermore, specialized courts on civil and administrative cases functioned to deal with the above-mentioned cases.

Он ожидает дальнейшей информации в отношении вышеупомянутого случая.
He awaits further information on the above-mentioned case.

В значительной степени вышеупомянутые случаи не требовали стационарного лечения, что объясняет трудности в получении данных по ним.
To a great extent, the above-mentioned cases do not need hospital treatment, which justifies the fact that it makes them difficult to record.

Помимо вышеупомянутых случаев, больше никто из жертв не возбуждал против государства судебных исков с требованием о выплате компенсации.
Besides the aforementioned cases, no other victim has filed a lawsuit against the State claiming compensation.

Вышеупомянутые случаи представляют собой нарушение определяющего элемента резолюции 48/ 218 B об учреждении Управления служб внутреннего надзора, в которой говорится следующее.
The above-mentioned cases violate the most fundamental element of resolution 48/218 B founding the Office of Internal Oversight Services, which states the following.

Хотя общие потери для бюджетных поступлений в вышеупомянутых случаях еще предстоит подсчитать, Группа по-прежнему обеспокоена тем, что эти средства могут быть использованы для покупки оружия.
While the total fiscal revenue lost in the above-mentioned cases is yet to be determined, the Group remains concerned about the potential of such funds to be used in the purchase of arms.

Хотя в целом была признана необходимость сохранения гибкости в вышеупомянутых случаях, многие придерживались мнения, что вариант A порождает неопределенность.
While the need to preserve flexibility in the above-mentioned cases was generally recognized, the view was widely shared that variant A introduced uncertainty.

Социальное страхование может отдельно покрывать большинство вышеупомянутых случаев и предусматривать право выплаты пособий тем, кто от них застрахован.
Social insurance can separately cover most of the above-mentioned contingencies, with benefit entitlements going to those who are insured against any of them.

Такая помощь может охватывать ряд вышеупомянутых случаев и предусматривать выплату пособий, размеры которых зависят от материального положения того или иного лица.
Such assistance can cover a number of the above-mentioned contingencies, with benefits that are adjusted according to a person's means.

Применение права вето в большинстве вышеупомянутых случаев бросало тень на саму практику использования этого механизма.
The recourse to the veto in most of the above cases tarnished the veto mechanism.

В вышеупомянутых случаях родители могут по взаимному согласию выбрать для своего ребенка гражданство( национальность) другого( не латвийского) государства.
In the aforementioned cases, the parents may, by mutual agreement, choose the citizenship(nationality) of the other(not Latvian) State for their child.

Во всех вышеупомянутых случаях в Уголовном кодексе Японии( закон№ 45 от 1908 года) предусмотрена уголовная ответственность за соучастие, пособничество и оказание содействия в совершении уголовно- противоправного деяния.
In all cases mentioned above,"The Penal Code of Japan"(Law No. 45 of 1908) establishes the offence of co-principals, abet and aid to the criminal act.

В связи с одним из вышеупомянутых случаев, Рабочая группа все еще рассматривает информацию, которую предоставило правительство.
In relation to one of the aforementioned cases, the Working Group is still considering the information provided by the Government.

Вышеупомянутые случаи мешают поддержать аргумент о том, что доктрина<< чистых рук>> не применяется к спорам, прямо касающимся межгосударственных отношений.
The above-mentioned cases make it difficult to sustain the argument that the clean hands doctrine does not apply to disputes involving direct inter-State relations.

Государству- участнику следует проводить расследования вышеупомянутых случаев произвольного задержания, в частности сторонников Фронта за освобождение Кабинды и правозащитников.
The Committee should investigate the above-mentioned cases of arbitrary detention, in particular those regarding sympathizers of the Front for the Liberation of Cabinda and human rights activists.

По всем вышеупомянутым случаям Специальный представитель приняла соответствующие меры в рамках ее мандата.
In all of the above-mentioned cases, the Special Representative has taken appropriate action within the framework of her mandate.

В вышеупомянутых случаях со стороны подозреваемого ходатайства о предоставлении ему помощи адвоката не требуется.
In the aforementioned cases, request by the suspect for instruction from a lawyer is not necessary.