AFOREMENTIONED CASES на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутых случаях
• вышеуказанных случаях
• вышеупомянутыми делами

Примеры использования Aforementioned cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aforementioned cases were dismissed.
Иски по вышеупомянутым делам были отклонены.

Executive documents issued with regard to the aforementioned cases are enforced by public bailiffs.
Исполнительные документы по указанным категориям дел принимаются к исполнению государственными судебными исполнителями.

In the aforementioned cases, PINS. CO reserves the right to freeze the Member's account.
В вышеуказанных случаях PINS. CO оставляет за собой право заморозить Аккаунт Участника.

She invited the Special Rapporteur to consult official sources in order to obtain balanced information on the aforementioned cases.
Она предлагает Специальному докладчику ознакомиться с официальными источниками для получения сбалансированной информации о вышеупомянутых случаях.

In the aforementioned cases, request by the suspect for instruction from a lawyer is not necessary.
В вышеупомянутых случаях со стороны подозреваемого ходатайства о предоставлении ему помощи адвоката не требуется.

Article 5.6 of the law on asylum provides that in the aforementioned cases, even a request for asylum may be dismissed directly.
В статье 5. 6 Закона об убежище определяется, что в вышеуказанных случаях даже просьба о предоставлении убежища может просто не быть принята к рассмотрению.

In the two aforementioned cases, the families had been opposed to the autopsy from the start and their wishes had been respected.
В двух указанных делах семьи сразу воспротивились проведению вскрытия, и их воля была соблюдена.

The Center also urges public defender of Georgia, human rights watchdogs, and media to get concerned into the aforementioned cases and make a relevant response.
Информационный центр Кахети обращается также к Народному защитнику Грузии, правозащитным организациям и медиа с просьбой проявить интерес к указанным фактам и прореагировать на них.

Besides the aforementioned cases, no other victim has filed a lawsuit against the State claiming compensation.
Помимо вышеупомянутых случаев, больше никто из жертв не возбуждал против государства судебных исков с требованием о выплате компенсации.

Kakheti, Mtskheta-Mtianeti, Adjara, Samegrelo-Upper Svaneti and Shida Kartli-based information centers call upon the Public Defender of Georgia, as well as human rights defender NGOs to respond to the aforementioned cases.
Информационные центры Кахетии, Мцхета- Мтианети, Аджарии, Самегрело- Земо Сванетии и Шида Картли призывают народного защитника Грузии и неправительственные правозащитные организации осуществить реагирование в связи с вышеупомянутыми фактами.

In relation to one of the aforementioned cases, the Working Group is still considering the information provided by the Government.
В связи с одним из вышеупомянутых случаев, Рабочая группа все еще рассматривает информацию, которую предоставило правительство.

The aforementioned cases have been sent for further clarification to Georgian government,” Human Rights Priority statement reads.
Вышеупомянутые дела были пересланы правительству Грузии для последующих разъяснений»,- говорится в заявлении организации« Приоритет прав человека».

Normally, the requests of the inspection teams are, as in the aforementioned cases, for no-notice inspection, i.e. the team reaches the site it seeks to inspect without advance notice.
Как правило, просьбы инспекционных групп подаются, как и в вышеуказанных случаях, без уведомления, т. е. группа прибывает на объект, выбранный для инспекции, без предварительного уведомления.

The aforementioned cases are part of a long list of acts of piracy promoted or incited under the hostile policy which has been systematically pursued by the United States for four decades.
Перечисленные случаи относятся к длинному списку пиратских действий, являющихся частью враждебной политики, которая систематически проводится Соединенными Штатами в отношении Кубы на протяжении четырех десятилетий.

Moreover, the decision of the Prosecutor in May to open a new investigation into the situation in the Central African Republic, along with the situation in Uganda and the two aforementioned cases, sends a clear message to the perpetrators of crimes committed in the past and to potential perpetrators in the future: even if they are not brought to justice in their own countries, there is still the credible possibility of international prosecution.
Кроме того, принятое в мае Прокурором Суда решение начать новое расследование ситуации в Центральноафриканской Республике наряду с ситуацией в Уганде и двумя вышеупомянутыми делами дает как исполнителям преступлений, совершенных в прошлом, так и будущим потенциальным преступникам недвусмысленно понять, что, даже если они не отданы в руки правосудия в их собственных странах, все равно существует весьма вероятная возможность их преследования на международном уровне.

In the aforementioned cases, the AMA Guide was used, which considers the award from the perspective of applicability of prosthesis.
В упомянутых случаях за основу были приняты<< Руководящие принципы>> АМА, в которых уровень компенсации зависит от возможности дальнейшего протезирования.

Since it is projected that the notices of appeals, if any, in the aforementioned cases would be filed after 1 July 2012, the appeals would, according to this provision, be heard by the Appeals Chamber of the Mechanism.
Поскольку предполагается, что уведомления об обжаловании, если такие будут поданы, в вышеупомянутых делах будут представляться после 1 июля 2012 года, то, согласно этому положению, апелляции будут рассматриваться Апелляционной камерой Механизма.

In the aforementioned cases, the parents may, by mutual agreement, choose the citizenship(nationality) of the other(not Latvian) State for their child.
В вышеупомянутых случаях родители могут по взаимному согласию выбрать для своего ребенка гражданство( национальность) другого( не латвийского) государства.

It is important to clarify that the decision in the aforementioned cases is limited to conscientious objection to compulsory military service in the light of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Важно уточнить, что решение по вышеупомянутым делам касается лишь отказа от обязательной военной службы по соображениям совести в свете Международного пакта о гражданских и политических правах.

In all aforementioned cases radiosurgery procedure was performed with"CyberKnife M6" equipment of the new generation which is the most modern equipment in the Baltic States.
Во всех вышеуказанных случаях радиохирургия проводилась с помощью КиберНожа новейшего поколения" CyberKnife M6", который на данный момент является самым современным радиохирургическим аппаратом в Восточной Европе.

The bills are diversified, and propose the regulation of abortion performed by the SUS in the aforementioned cases; the extension of legal benefits in case of fetal malformation; the interruption of pregnancy based on the woman's will and conditioned to the pregnancy period; and elimination of the technical rule of the Ministry of Health that regulates the performance of abortion by the SUS.
Законопроекты носят разнообразный характер, целью их являются: регулирование проведения абортов в рамках ЕСЗ в вышеупомянутых случаях; предоставление правовых послаблений в случае неправильного развития плода; прерывание беременности на основании волеизъявления женщины и в зависимости от срока беременности; отмена постановления Министерства здравоохранения, которым регулируются технические аспекты проведения абортов в рамках ЕСЗ.

In the aforementioned cases, suspension- of all or part of the nuclear cooperation- would not be automatic when appropriate corrective measures are taken by the State, in cooperation with the IAEA.
В вышеуказанных случаях полная или частичная приостановка сотрудничества в ядерной области не будет носить автоматического характера, если это государство в сотрудничестве с МАГАТЭ примет надлежащие меры к исправлению положения.

In any of the aforementioned cases, the Bank processes Personal data, insofar as this is allowed by the certain processing objective.
В любом из вышеперечисленных случаев, Банк обрабатывает Персональные данные настолько, насколько это позволяет цель обработки.

In all the aforementioned cases use of SDCP is the sole solution allowing reaching required level of IT infrastructure disaster-safety and reliability at the whole enterprise.
Во всех вышеперечисленных случаях использование РЦОД является единственным решением, позволяющим достичь необходимого уровня катастрофоустойчивости и надежности ИТ- инфраструктуры всего предприятия.

Although each of the aforementioned cases has faced various problems and has reached a different stage of the proceedings, attention is drawn to the great difficulties experienced by the National High Court in exercising its jurisdiction.
Хотя каждое из вышеупомянутых дел обнаружило различные проблемы и достигло разных этапов рассмотрения, обращают на себя внимание немалые трудности, с которыми Национальный высокий суд сталкивался при осуществлении своей юрисдикции.

It may be assumed that, in the aforementioned cases in which provisional application is the result of an agreement between two or more States, the breach of a treaty applied provisionally may also give rise to the termination or suspension of provisional application by any State or States that have been affected by the breach.
Можно предположить, что в тех вышеупомянутых случаях, когда временное применение является результатом соглашения между двумя или более государствами, нарушение временно применяемого договора также может привести к прекращению или приостановлению временного применения со стороны государств, которые считают себя пострадавшими в результате такого нарушения.

In aforementioned case of dynamic resolution of allenes the degradation yields exclusively(1S, 4R)-F stereoisomer.
В вышеупомянутом случае динамического разделения алленов в результате разложения образуется исключительно( 1S, 4R)- F стереомер.

In the aforementioned case the Helsinki District Court sentenced seven Finnish and Estonian citizens for aggravated human trafficking and human trafficking.
По вышеупомянутому делу Хельсинкский окружной суд признал семерых граждан Финляндии и Эстонии виновными в торговле людьми и торговле людьми при отягчающих обстоятельствах.

In the aforementioned case, the Deputy Parliamentary Ombudsman also attached attention to the fact that there was no external supervisor on the removal flight.
В вышеупомянутом случае заместитель Парламентского омбудсмена также обратил внимание на тот факт, что высылка авиатранспортом не сопровождалась осуществлением внешнего надзора.

Whereas in the aforementioned case there had been cooperation between France and the Sudan, the Kenyan authorities had not cooperated with the Turkish authorities in the instant case..
В отличие от Франции и Судана, сотрудничавших по упомянутому делу, в его случае кенийские власти не взаимодействовали с властями Турции.