ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫХ СЛУЧАЯХ на Английском - Английский перевод

• above cases
• above-mentioned cases

Примеры использования Вышеперечисленных случаях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не используйте данный инструмент в вышеперечисленных случаях.
Do not use this tool in any of these situations.

Во всех вышеперечисленных случаях, женская потеря волос, как правило, диффузная, т. е.
In all the above cases, female hair loss is usually diffuse, i.e.

К сожалению, во всех вышеперечисленных случаях комиссия не возвращается.
Unfortunately, the affiliate commission is not refundable in all the above cases.

Во всех вышеперечисленных случаях звонок ветеринару перед поездкой в клинику обязателен.
In all of the above cases, a call to the vet before a trip to the clinic is required.

Аборты разрешается производить только в вышеперечисленных случаях в государственных медицинских учреждениях.
Abortions may be performed only in the circumstances outlined above, and only in public health clinics.

Во всех вышеперечисленных случаях персонал Организации Объединенных Наций и СБСЕ трудились сообща.
In all of the foregoing cases, United Nations and CSCE personnel have worked side by side.

В случае, если уведомления включены, в вышеперечисленных случаях пользователям придет электронное письмо в подобной форме.
If a notification is set, authorized users will receive(in described cases) similar email.

Во всех вышеперечисленных случаях, перепроверить, чтобы увидеть, если цена включает в себя копию Windows.
In all the above cases, double-check to see if the price includes a copy of Windows.

Как же так получилось, что во всех вышеперечисленных случаях, люди в итоге ухудшали условия для Сохранения Гена?
Why is it that in all the cases mentioned above, people actually ended up worsening conditions for Gene Preservation?

Во всех вышеперечисленных случаях 50% пенсии выплачивается иждивенцам заинтересованного лица.
In all the above cases 50 per cent of the pension is payable to the dependants of the beneficiary.

Мы хотели бы, чтобы Рабочая группа высказалась по поводу применения этого же правила, которое представляется очевидным в вышеперечисленных случаях, к случаю транспортного средства, на котором находятся исключительно опасные грузы, перевозимые в ограниченных количествах в соответствии с главой 3. 4, и которое, тем не менее, имеет оранжевые таблички, предусмотренные в разделе 5. 3. 2.
We would like the Working Party to give its opinion on the application of this rule, which appears clearly to apply in the cases listed above, to the case of a vehicle carrying only dangerous goods in limited quantities, as set out in Chapter 3.4, but marked with orange-coloured plates in accordance with section 5.3.2.

Во всех вышеперечисленных случаях, регистрационная карта не делается заново, а в нее просто вносятся обновленные данные.
In all the above cases, the registration card is not re-entered, but the updated data is simply added to it.

В вышеперечисленных случаях ортопеды- травматологи нашей клиники проведут первичную обработку раны, если есть необходимость, наложат эластическую повязку или гипс, вправят вывих и назначат необходимые медицинские препараты.
In the above-listed cases, the orthopedists and trauma surgeons of our clinic will perform the initial debridement of the wound and, if necessary, apply the elastic bandage or put on a plaster cast, fix a dislocation and prescribe necessary medicinal preparations.

В вышеперечисленных случаях брак прекращается с момента государственной регистрации расторжения брака в органе ЗАГСа.
In above-mentioned cases marriage stops from the moment of the state registration of divorce in REGISTRY OFFICE body.

Во всех вышеперечисленных случаях, если гражданство мужа изменяется или утрачивается в период состояния в браке, гражданство жены также изменяется.
In all of the above cases, if the nationality of the husband changes or is lost during the marriage, the wife's nationality also changes.

Во всех вышеперечисленных случаях игрока отправляют в специальное место« кара мамы», где находится удаленный игрок, а его соперник при этом продолжает игру внутри круга один.
In all the above cases, the player is sent to a special place of the"mom's car", where the remote player is located, while his opponent continues the game inside the circle alone.

Во всех вышеперечисленных случаях использование РЦОД является единственным решением, позволяющим достичь необходимого уровня катастрофоустойчивости и надежности ИТ- инфраструктуры всего предприятия.
In all the aforementioned cases use of SDCP is the sole solution allowing reaching required level of IT infrastructure disaster-safety and reliability at the whole enterprise.

Во всех вышеперечисленных случаях, в отличие от железнодорожного транспорта, нет необходимости в том, чтобы компетентный орган представлял специальные доказательства в обоснование необходимости принятия соответствующей меры.
In all of the above cases it is, as opposed to rail transport, not necessary for the competent authority to provide special evidence for the need of the measure.

Во всех вышеперечисленных случаях были проведены служебные расследования факторов и обстоятельств, которые способствовали совершению данных преступлений, а также для дачи оценки сотрудникам пенитенциарной системы.
In all the above-mentioned cases, internal investigations were conducted into the factors and circumstances that contributed to the commission of the offences, as well as to assess the penitentiary system employees.

Во всех вышеперечисленных случаях мы гарантируем, что будут возвращены все суммы( кроме административных расходов 500 евро), если яхта будет сдана в аренду в указанные даты на аналогичных условиях.
In any of the above cases, we guarantee that the total charter fee of a canceled charter will be returned to our customer, in case a new charter comes up for the boat, for this period, under the same conditions.

В шести вышеперечисленных случаях поступил отказ на основании Дополнительного протокола к Межамериканской конвенции о петициях и просьбах, подписанного 8 мая 1979 года в Монтевидео, Уругвай, и имеющего силу для Гватемалы и Соединенных Штатов Америки.
The six cases listed above have been turned down by virtue of the provisions of the Additional Protocol to the Inter-American Convention on Letters Rogatory, signed on 8 May 1979 in Montevideo, Uruguay, which applies to Guatemala and the United States of America.

Каждый из вышеперечисленных случаев требует своей индивидуальной хирургической тактики.
Each of these cases requires its individual surgical approach.

Но помните, что опытный инженер может произвести замену качественно в любом из вышеперечисленных случаев.
But remember that an experienced engineer can replace quality in any of these cases.

Это видно по вышеперечисленным случаям.
It is evident in the mentioned cases.

В любом из вышеперечисленных случаев, Банк обрабатывает Персональные данные настолько, насколько это позволяет цель обработки.
In any of the aforementioned cases, the Bank processes Personal data, insofar as this is allowed by the certain processing objective.

Если вы применили перебазирование в любом из вышеперечисленных случаев, ваша рабочая копия будет повреждена и вы получите множество необъяснимых сообщений об ошибках при обновлении, фиксации, и т. д.
If you use relocate in either of the cases above, it will corrupt your working copy and you will get many unexplainable error messages while updating, committing, etc.

Кроме вышеперечисленных случаев, нужно соблюдать и другие правила, за нарушение которых можно выложить круглую сумму.
In addition to these cases, you need to follow other rules, violation of which can put a round sum.

Общая сумма недополученной скидки по вышеперечисленным случаям для всех трех миссий, в которых была проведена соответствующая проверка в ходе ревизии, составляет 536 368 долл. США.
The total amount of the discounts forgone in the above-mentioned instances across the three missions that were test-checked during our audit alone was $536,368.

Если вы применили перебазирование в любом из вышеперечисленных случаев, ваша рабочая копия будет повреждена и вы получите множество необъяснимых сообщений об ошибках при обновлении, фиксации, и т. д. После того, как это случилось, единственным решением будет выполнение свежего извлечения.
If you use relocate in either of the cases above, it will corrupt your working copy and you will get many unexplainable error messages while updating, committing, etc.

Все вышеперечисленные случаи произвольного ареста и задержания представляют собой явные нарушения права на свободу и личную неприкосновенность, гарантированные временной конституцией Судана и статьей 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
All of the above incidents of arbitrary arrest and detention are clear violations of the right to liberty and security as guaranteed under the interim constitution of the Sudan and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.